Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filter caddy
Italian translation:
Recuperatore-aspiratore olio esausto
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 19, 2008 19:18
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
filter caddy
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filtri olio
Sto traducendo l'impianto dello sterzo di una pala gommata.
Ad un certo punto, trovo il termine FILTER CADDY e, dopo numerose ricerche e la consultazione di un collega che traduce per una concorrente di questa macchina, decido di chiamare il tutto SUPPORTO FILTRO.
Non credo, però, che la scelta sia corretta.
Ecco le frasi in cui compare:
-) HYDRAULIC OIL CLEAN UP PROCEDURE
USING PORTABLE FILTER CADDY
-) To minimize oil loss, pull a vacuum in hydraulic
oil tank using a vacuum pump. Connect filter
caddy suction line to drain port at bottom of
hydraulic oil tank using connector.
-) Start the filter caddy. Check to be sure oil is
flowing through the filters.
Operate filter caddy approximately 10 minutes
so oil in hydraulic oil tank is circulated through
filter a minimum of four times.
è proprio questa frase che mi mette in crisi. devo AVVIARE il caddy e lasciarlo in funzione...
Cos'è un dispositivo di pulizia del filtro?
Una frase che mi ha permesso di capire meglio di cosa si tratta è questa:
"The Filter Caddy will filter the oil, measure its
cleanliness, and advise when the system is clean."
http://www.deere.com/en_US/cfd/forestry/deere_forestry/media...
Ad un certo punto, trovo il termine FILTER CADDY e, dopo numerose ricerche e la consultazione di un collega che traduce per una concorrente di questa macchina, decido di chiamare il tutto SUPPORTO FILTRO.
Non credo, però, che la scelta sia corretta.
Ecco le frasi in cui compare:
-) HYDRAULIC OIL CLEAN UP PROCEDURE
USING PORTABLE FILTER CADDY
-) To minimize oil loss, pull a vacuum in hydraulic
oil tank using a vacuum pump. Connect filter
caddy suction line to drain port at bottom of
hydraulic oil tank using connector.
-) Start the filter caddy. Check to be sure oil is
flowing through the filters.
Operate filter caddy approximately 10 minutes
so oil in hydraulic oil tank is circulated through
filter a minimum of four times.
è proprio questa frase che mi mette in crisi. devo AVVIARE il caddy e lasciarlo in funzione...
Cos'è un dispositivo di pulizia del filtro?
Una frase che mi ha permesso di capire meglio di cosa si tratta è questa:
"The Filter Caddy will filter the oil, measure its
cleanliness, and advise when the system is clean."
http://www.deere.com/en_US/cfd/forestry/deere_forestry/media...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Recuperatore-aspiratore olio esausto |
ivanamdb
|
Change log
Apr 19, 2008 19:20: gianfranco changed "Term asked" from "FILTER CADDY" to "filter caddy"
Apr 26, 2008 09:51: ivanamdb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57462">Silvia Nigretto's</a> old entry - "filter caddy"" to ""Recuperatore-aspiratore olio esausto""
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Recuperatore-aspiratore olio esausto
eccolo qua, trovato - hai presente quando vai dal meccanico a farti cambiare l'olio, che arrivano con un "caddy" e infilano un tubo nel motore, fanno partire il motore del "caddy" e succhiano via l'olio vecchio. credo che sia quello li..
"Apparecchi per un cambio rapido e pratico dell'olio motore, differenziale, cambio, ect... di qualunque automezzo.
Permettono:
- il recupero dell'olio per semplice caduta, di qualunque tipo di vettura o autocarro posti su ponte sollevatore;
- il recupero dell'olio di qualunque tipo di vettura o autocarro a terra;
- l'aspirazione dell'olio esausto caldo (70/80° C) tramite una delle 4 sonde fornite a corredo, dalla coppa del motore dei veicoli a terra.
guarda il link, ci sono anche le foto, e ce ne sono di diversi tipi:
Recuperatori
Recuperatori-aspiratori olio esausto
Recuperatori-aspiratori olio esausto con pantografo....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-19 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio questo: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=130213099...
non è un oil ma gasoline caddy - si chiama caddy perche ha le ruote ed è facilmente manovrabile come quello per il golf
"Apparecchi per un cambio rapido e pratico dell'olio motore, differenziale, cambio, ect... di qualunque automezzo.
Permettono:
- il recupero dell'olio per semplice caduta, di qualunque tipo di vettura o autocarro posti su ponte sollevatore;
- il recupero dell'olio di qualunque tipo di vettura o autocarro a terra;
- l'aspirazione dell'olio esausto caldo (70/80° C) tramite una delle 4 sonde fornite a corredo, dalla coppa del motore dei veicoli a terra.
guarda il link, ci sono anche le foto, e ce ne sono di diversi tipi:
Recuperatori
Recuperatori-aspiratori olio esausto
Recuperatori-aspiratori olio esausto con pantografo....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-19 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio questo: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=130213099...
non è un oil ma gasoline caddy - si chiama caddy perche ha le ruote ed è facilmente manovrabile come quello per il golf
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
2 hrs
|
| agree |
Simpa
11 hrs
|
| agree |
Valeria Faber
12 hrs
|
| agree |
Antonio L.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana! Mi hai proprio risolto un bel problema! Grazie ancora!"
Discussion
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...
penso che la scelta di ivanamdb sia quella buona