Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep up the good work!
Italian translation:
continuate così
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jan 30, 2007 00:17
17 yrs ago
9 viewers *
English term
keep up the good work!
English to Italian
Other
Tourism & Travel
travel
Dalla recensione d'un albergo. L'espressione si riferisce al personale d'un albergo. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +15 | continuate così |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 5 +1 | Bravi, avanti così! |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +1 | Buon lavoro! |
Ariella Germinario-Lingenthal
|
| 3 +1 | continuate il buon lavoro! |
swisstell
|
| 4 | continuate a lavorare così! |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+15
7 mins
Selected
continuate così
Una variante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-30 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
...(ovviamente col punto esclamativo alla fine)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-30 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
...(ovviamente col punto esclamativo alla fine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magnifiche risposte tutte e buoni suggerimenti. Ho scelto "ottimo lavoro, continuate cosi'" Grazie Liliana, e grazie anche a Chiara e Fabiola!"
+1
3 mins
continuate il buon lavoro!
ciao
Peer comment(s):
| agree |
TrueBaller
: o: Continui il buon lavoro!
1 hr
|
| agree |
Marinela Sandoval
2 hrs
|
| neutral |
Luisa Doplicher (X)
: è un calco
7 hrs
|
| neutral |
larat
: traduzione letterale - in italiano si preferirebbero altre forme
8 hrs
|
| neutral |
Beatrice T
: come dicono sopra
8 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.answers.com/topic/calque-1
14 hrs
|
9 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
continuate a lavorare così!
sottinteso: vai che vai bene :-))
+1
5 hrs
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ICT translations/conferences since 1982
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Buon lavoro!
E' la tipica espressione con cui ci si saluta. (le nostre madri avrebbero detto: "Mi raccomando...!"). Anche "Continua così!" mi sembra buono, ma è più informale.
+1
19 hrs
Bravi, avanti così!
Un'alternativa al generico "Continuate così!" richiamando il "good" dell'originale inglese.
Something went wrong...