Jan 26, 2007 11:13
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
caulo
Spanish to German
Other
Slang
Ein in niederländischer Sprache abgefasster Brief, der von einer in Santo Domingo geborenen Frau stammt, enthält diesen Begriff im Sinne von "dieser Caulo", offenbar ein Schimpfwort.
An anderer Stelle taucht noch die Wortzusammenstellung "Deine caulo Lügen" auf.
An anderer Stelle taucht noch die Wortzusammenstellung "Deine caulo Lügen" auf.
Proposed translations
(German)
| 2 | hier: Dummkopf |
Daniela Wedemeier
|
| 3 | caña y todas sus implicaciones |
davidd
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Wedemeier
Uruguay
Uruguay
Native in German
Uruguay
Increase your success with GES!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier: Dummkopf
Also ich kann mir vorstellen, dass hier das napolitanische Wort für "cavolo" gemeint ist. "Cavolo" ist italienisch und heißt so viel wie Kohl und wird - je nach Kontext - mit Dummkopf/dummer Mensch u.a. übersetzt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
caña y todas sus implicaciones
Aunque no estoy convencido, que es castellano...
Igual se usa en el sentido de capullo etc.
caulo = tallo
http://www.cab.int.co/cab3/sibd5/index.php?option=com_conten...
http://vertebrados.netfirms.com/glosario_etimologico.html
el tallo der Halm
el tallo [bot.] der Stängel
el tallo [bot.] der Stiel
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/caulo
cavolo Reference Enciclopedia Scientifica e Tecnica Garzanti
cavolo ordinario Reference Tariffa doganale Notex CCD 07.01
Kohl FAO,Terminologiebulletin 25/1,1983,Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse;Zolltarif Notex CCD 07.01
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Dieser Kohlkopp!" (?)
Igual se usa en el sentido de capullo etc.
caulo = tallo
http://www.cab.int.co/cab3/sibd5/index.php?option=com_conten...
http://vertebrados.netfirms.com/glosario_etimologico.html
el tallo der Halm
el tallo [bot.] der Stängel
el tallo [bot.] der Stiel
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wiktionary.org/wiki/caulo
cavolo Reference Enciclopedia Scientifica e Tecnica Garzanti
cavolo ordinario Reference Tariffa doganale Notex CCD 07.01
Kohl FAO,Terminologiebulletin 25/1,1983,Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse;Zolltarif Notex CCD 07.01
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-26 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Dieser Kohlkopp!" (?)
Something went wrong...