Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugenlehre
Dutch translation:
voelermaat
Added to glossary by
Gideon van Zoest
Aug 1, 2006 09:22
17 yrs ago
German term
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Fugenlehre
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prüfverfahren
Prüfung von Fugen mit Hilfe einer Fugenlehre.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voelermaat |
Harry Borsje
|
| 1 | voegkruis |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
voelermaat
Dan toch maar liever deze algemene term voor Lehre gebruiken.
Ik weet trouwens niet of het hier over metselvoegen gaat of over andere tussenruimtes tussen bouwelementen; in het laatste geval lijkt me zoiets 'officieels' als een voelermaat van meer belang dan bij standaard metselwerk waarbij de voegbreedte meestal toch gewoon d.m.v. stelprofielen en metseldraad wordt bepaald.
Ik weet trouwens niet of het hier over metselvoegen gaat of over andere tussenruimtes tussen bouwelementen; in het laatste geval lijkt me zoiets 'officieels' als een voelermaat van meer belang dan bij standaard metselwerk waarbij de voegbreedte meestal toch gewoon d.m.v. stelprofielen en metseldraad wordt bepaald.
Reference:
Note from asker:
| Het gaat inderdaad niet om muurvoegen, maar om voegen tussen/bij (houten) kozijnen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, ook aan Gerard."
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
voegkruis
Dit is een fantasienaam. We gebruiken in Nederland wel voegkruisjes, bij het tegelen, maar voor zover ik weet geen voegkruisen voor baksten. Daarvoor gebruik je de maat van de voegspijker of een stukje hout. Het is bekend dat de Duitsers netter metselen dan wij.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Met de extra uitleg van Gideon kan dit voorstel helemaal de prullenbak in. Ik ken voelermaat alleen als apparaatje om (tienden van) milimeters mee te meten. Dat is bij metselwerk niet nodig.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Met de extra uitleg van Gideon kan dit voorstel helemaal de prullenbak in. Ik ken voelermaat alleen als apparaatje om (tienden van) milimeters mee te meten. Dat is bij metselwerk niet nodig.
Something went wrong...