May 1, 2005 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Italian Translator, תרגום איטלקית, מתרגם
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Build Environment
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
termine usato per la descrizione di modalità di costruzione di file / cartelle
Non esiste una traduzione dei due termini in Microsoft, e l'unione delle single parole non mi da un risultato soddisfacente.
Grazie anticipatamete per suggerimenti validi.
Non esiste una traduzione dei due termini in Microsoft, e l'unione delle single parole non mi da un risultato soddisfacente.
Grazie anticipatamete per suggerimenti validi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ambiente per la creazione delle build |
Ariella Germinario-Lingenthal
|
| 4 | Ambiente di sviluppo |
Elisabetta Manuele
|
| 3 | build environment |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ICT translations/conferences since 1982
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ambiente per la creazione delle build
Quando si sviluppa del software (o lo si localizza), vi sono delle versioni intermedie del programma, abbinate a una specifica data/fase del processo di creazione. Ognuna di queste è chiamata 'build' (femm.)+ numero nel gergo dei softwaristi, in modo tale da potervi fare riferimento - ad esempio, "usiamo il file xxx della build 2.345.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per me, il termine "Build" e' da tradursi secondo gli standard di Microsoft, cioe' rimane in inglese, anche se una ricerca su internet mostra che vengono usati termini di ogni genere.
Il mio problema NON e' tradurre "Build" ma capire cosa e' "Build Environment".
Comunque, grazie per la risposta"
9 mins
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
build environment
build environment
credo che resti in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
non credo che ambiente di formazione ti soddisfi, giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
non credo che ambiente di formazione ti soddisfi, giusto?
3 days 6 hrs
Ambiente di sviluppo
Ciao,
solitamente è l'insieme dei programmi per lo sviluppo di software("build"=creare, sviluppare. La "build" è la compilazione di un software per generarne una versione più aggiornata, convenzionalmente la precedente al rilascio sul mercato e identificata da un numero)e naturalmente differisce a seconda della piattaforma sulla quale questo SW sarà implementato.
Vd., per es.un ambiente di sviluppo per Linux:
http://www.linuxhelp.it/modules.php?name=News&file=article&s...
o per Java:
http://www.gigascale.org/softdevel/build.htm
e qui trovi una definizione di ambiente di sviluppo:
http://www.informatica.mcgraw-hill.it/glossario.asp?offset=7...
"Insieme di programmi che permette lo sviluppo di software. Generalmente comprende un editor di testo per la creazione dei programmi, un compilatore, un linker e un debugger per l’analisi degli errori. Molti ambienti di sviluppo comprendono anche altri strumenti intesi a semplificare il lavoro al programmatore, quali librerie, wizard, monitor degli eventi e browser degli oggetti."
Spero ti sia d'aiuto,
Elisabetta
solitamente è l'insieme dei programmi per lo sviluppo di software("build"=creare, sviluppare. La "build" è la compilazione di un software per generarne una versione più aggiornata, convenzionalmente la precedente al rilascio sul mercato e identificata da un numero)e naturalmente differisce a seconda della piattaforma sulla quale questo SW sarà implementato.
Vd., per es.un ambiente di sviluppo per Linux:
http://www.linuxhelp.it/modules.php?name=News&file=article&s...
o per Java:
http://www.gigascale.org/softdevel/build.htm
e qui trovi una definizione di ambiente di sviluppo:
http://www.informatica.mcgraw-hill.it/glossario.asp?offset=7...
"Insieme di programmi che permette lo sviluppo di software. Generalmente comprende un editor di testo per la creazione dei programmi, un compilatore, un linker e un debugger per l’analisi degli errori. Molti ambienti di sviluppo comprendono anche altri strumenti intesi a semplificare il lavoro al programmatore, quali librerie, wizard, monitor degli eventi e browser degli oggetti."
Spero ti sia d'aiuto,
Elisabetta
Something went wrong...