This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Lid sinds Nov '14
Werktalen:
Duits naar Engels Nederlands naar Engels Engels (eentalig)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jakub Rychter, PhD has been added to your list of hired vendors.
Gecertificeerd medisch vertaler en gepromoveerd wetenschapper – gespecialiseerd in patiëntendossiers, artsenbrieven, ontslagverslagen en klinische documentatie.
Accounttype
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifieerd lid
Duits naar Engels: PAR1 Rezeptoren vermitteln die neuronale Aktivierung durch Biopsieüberstände der Kolonschleimhaut von Patienten mit Reizdarmsyndrom (IBS) aber nicht von Patienten mit Colitis Ulcerosa (CU) General field: Medisch Detailed field: Wetenschap (algemeen)
Brontekst - Duits PAR1 Rezeptoren vermitteln die neuronale Aktivierung durch Biopsieüberstände der Kolonschleimhaut von Patienten mit Reizdarmsyndrom (IBS) aber nicht von Patienten mit Colitis Ulcerosa (CU)
Hintergrund: Mediatoren der Kolonscheimhaut von IBS Patienten aktivieren Neurone des humanen submucösen Plexus. Diese Aktivierung wird überwiegend durch Histamin, Serotonin und Proteasen vermittelt. Für Histamin und Serotonin konnten die beteiligten Rezeptoren identifiziert werden, für die Proteasen bisher nicht. Wir konnten kürzlich zeigen, dass neuronal Proteaseeffekte am menschlichen Darm überwiegend durch den Protease-Aktivierten Rezeptor (PAR) 1 vermittelt werden.
Methode: Daher untersuchten wir in der vorliegenden Arbeit die Wirkung des PAR1 Rezeptorantagonisten SCH79797 (10µM) auf die neuronale Aktivierung durch Schleimhautbiopsieüberstände von 10 Patienten mit IBS (9 IBS-D und 1 IBS-C). Die neuronale Aktivität wurde mittels eines Neuroimaging-Verfahrens unter Verwendung eines spannungssensitiven Farbstoffs (Di-8-ANEPPS) an 233 humanen submucösen Neuronen gemessen. In derselben Weise wurden die Effekte von Kolonschleimhautüberständen von 9 Patienten mit CU in Remission untersucht.
Ergebnisse: Alle IBS Überstände aktivierten die humanen submukösen Neurone (mediane Aktionspotentialfrequenz 2,9Hz, IQR 1,2–5,3Hz; n=142 Neurone). Der PAR1 Rezeptor-antagonist SCH79797 hemmte diese Aktivierung signifikant für jede Probe (Median 0Hz (IQR 0–1,6Hz)). Dies steht in deutlichen Gegensatz zu den Befunden für die entsprechenden Überstände der CU Patienten. Hier konnte die starke nervenaktivierende Wirkung der Überstände nicht durch den PAR1 Rezeptorantagonist gehemmt werden (mediane Aktionspotentialfrequenz 2,4 (IQR 1,7–4,8) vs. 2,4 (IQR 1,3–4,2) Hz, n=91 Neurone).
Schlussfolgerung: Bei IBS scheinen neuronale PAR1 vermittelte Effekte eine wichtige Rolle bei der Aktivierung enterischer Neurone durch mucosale Faktoren zu spielen. Die Ergebnisse sprechen dafür, dass Änderungen im Signalling zwischen der Darmschleimhaut und submukösen Neuronen auch bei CU in Remission existieren. Jedoch ist das Wirkprofil der Mediatoren ein anderes als bei IBS. Für die Behandlung des IBS könnte PAR1 ein attraktives Target darstellen.
(Source: Z Gastroenterol 2012; 50 - K245)
Vertaling - Engels PAR1 receptors mediate neural activation by supernatants from colonic biopsy specimens of patients with Irritable Bowel Syndrome (IBS), but not of patients with Ulcerative Colitis (UC)
Background: Mediators released by the colonic mucosa of IBS patients activate neurons in the human submucosal plexus. This activation is predominantly mediated by histamine, serotonin, and proteases. The receptors involved in histamine and serotonin signalling have been identified, but those mediating the effects of proteases have not. We have recently demonstrated that protease-activated receptor 1 (PAR1) mediates the neuronal effects of proteases in the human intestine.
Methods: In the present study, we therefore investigated the effect of the PAR1 receptor antagonist SCH79797 (10 µM) on neuronal activation induced by supernatants from mucosal biopsy specimens obtained from 10 IBS patients (9 IBS-D and 1 IBS-C). Neuronal activity was measured in 233 human submucosal neurons by neuroimaging using the voltage-sensitive dye Di-8-ANEPPS. Likewise, the effect of colonic mucosal biopsy supernatants from 9 UC patients in remission was assessed.
Results: All IBS supernatants activated human submucosal neurons (median frequency of action potential discharge: 2.9 Hz, IQR 1.2–5.3 Hz; n = 142 neurons). The PAR1 receptor antagonist SCH79797 significantly inhibited this activation in each sample (median: 0 Hz [IQR 0–1.6 Hz]). This finding contrasts markedly with the results obtained using the corresponding supernatants from UC patients. In these samples, the potent neuronal activation induced by the supernatants could not be inhibited by the PAR1 receptor antagonist (median frequency of action potential discharge: 2.4 Hz [IQR 1.7–4.8 Hz] vs. 2.4 Hz [IQR 1.3–4.2 Hz]; n = 91 neurons).
Conclusions: In IBS, PAR1-mediated neuronal effects appear to play an important role in the activation of enteric neurons by mucosal factors. The results indicate the presence of alterations in signalling between the intestinal mucosa and submucosal neurons even during remission of UC. However, the mode of action of these mediators differs from that observed in IBS. PAR1 may represent an attractive therapeutic target for the treatment of IBS.
(Source: Z Gastroenterol 2012; 50 - K245)
More
Less
Vertaalopleiding
PhD - Utrecht University, the Netherlands
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 15. Geregistreerd op ProZ.com: Sep 2013. Lid sinds: Nov 2014.
Gespecialiseerd in patiëntendossiers, medische documentatie en zorgcommunicatie | PhD | 10+ jaar ervaring
Gepromoveerd medisch wetenschapper en professioneel medisch vertaler met meer dan tien jaar ervaring in het vertalen van medische documenten van het Nederlands en Duits naar het Engels. Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van medische dossiers voor patiënten, klinieken en ziekenhuizen, evenals documenten die worden gebruikt in klinisch onderzoek.
Mijn werk richt zich voornamelijk op de vakgebieden cardiologie, oncologie en chirurgie. Ik vertaal onder meer medische documenten en rapporten, variërend van verslagen van stentplaatsingen en hartinterventies tot kankerdiagnostiek en documentatie over oncologische behandelingen.
Ik vertaal onder andere de volgende soorten patiëntendocumentatie:
Medische rapporten – zoals patiëntendossiers, ontslagbrieven en elektronische gezondheidsdossiers
Medische brieven – zoals verwijsbrieven, correspondentie met specialisten en overige medische communicatie
Patiëntendossiers met voorgeschiedenis – waaronder anamnese, klinische observaties en verslaglegging van behandelingen
Ontslagrapporten – waaronder klinische ontslagverslagen, vervolgrapporten en overdrachtsdocumentatie
Pathologierapporten – inclusief uitslagen van biopsieën, histopathologische verslagen en resultaten van laboratoriumonderzoek
Verslagen van beeldvormend onderzoek – waaronder MRI- en CT-scans, echografieën en radiologische rapporten
Chirurgische documentatie – zoals operatierapporten, procedureverslagen en verslagen van interventionele ingrepen
Laboratoriumuitslagen – zoals bloedonderzoeken, moleculaire of biochemische tests en overige labdiagnostiek
Nazorg- en follow-updocumentatie – zoals ontslagrichtlijnen, zorgplannen en instructies voor verdere behandeling
Vakinhoudelijke sterke punten
Diagnoses, procedures en medische terminologie zorgvuldig en inhoudelijk correct interpreteren
Deskundig gebruik van medische afkortingen, met oog voor context en vakgebied
Onduidelijkheden herkennen en oplossen dankzij diepgaand begrip van de klinische context
Heldere, consistente vertalingen die voldoen aan de professionele standaarden voor klinische documentatie
Klantvoordelen in één oogopslag
Snelle en flexibele service – snelle reactie op vragen en opdrachten (meestal binnen 30 minuten tijdens kantooruren), directe ondersteuning bij vragen en spoedvertalingen binnen dezelfde dag
Rechtstreekse communicatie – u werkt direct met een gespecialiseerde vertaler, zonder tussenkomst van bureaus of projectmanagers
Continuïteit en langdurige ondersteuning – als vaste vertaalpartner zorg ik voor samenhang en consistente vertalingen, afgestemd op uw terminologie en werkwijze
Consistentie en kwaliteit – uniforme stijl en consequente terminologie, afgestemd op de kwaliteitsstandaarden van uw instelling
Heeft u een betrouwbare vertaler nodig voor medische documenten – met of zonder spoed? Ik sta klaar om u snel en professioneel te ondersteunen.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 317 (Allemaal PRO-niveau)
Trefwoorden: medische vertaling Nederlands-Engels, medisch vertaler Nederlands-Engels, vertaling van medische dossiers, gecertificeerde medische vertaling, vertaling van doktersbrieven, vertaling van ziekenhuisontslagrapporten, vertaling van diagnostische rapporten, vertaling van beeldvormingsrapporten, vertaling van pathologierapporten, vertaling van biopsieuitslagen. See more.medische vertaling Nederlands-Engels, medisch vertaler Nederlands-Engels, vertaling van medische dossiers, gecertificeerde medische vertaling, vertaling van doktersbrieven, vertaling van ziekenhuisontslagrapporten, vertaling van diagnostische rapporten, vertaling van beeldvormingsrapporten, vertaling van pathologierapporten, vertaling van biopsieuitslagen, vertaling van histopathologische verslagen, vertaling van chirurgische verslagen, vertaling van patiëntgeschiedenissen, vertaling van medische testresultaten, vertaling van documenten voor klinische studies, spoedvertaling medische documenten, freelance medisch vertaler, professionele medische vertaling, medische vertalingen door specialist, vertaling van EPD, vertaling van elektronische patiëntendossiers, vertaling voor ziekenhuizen en klinieken, Engels vertaler medische documenten, vertaling van medische correspondentie. See less.
Dit profiel heeft de laatste maand 148 bezoeken ontvangen, van een totaal van 138 bezoekers
Lid sinds Nov '14
Specialisatie 
