Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Milan - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Milan - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Engels naar Portugees
+ ...
Wow Oct 7, 2009

Wow. I am impressed by the energy and the time dedicated for all this hullaballoo. That goes for showing that Milan is quite capable of handling the 2015 Expo! I wonder if there will be a quite table on the back, for those who would just like to relax with a drink and chitchat.

 
Silvia Prendin
Silvia Prendin  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Lid 2009
Engels naar Italiaans
+ ...
@Tomas da parte di Nona Oct 7, 2009

(che non può postare qui, in quanto organizzatrice)
Non c'è nessuna frenesia, abbiamo solo cercato di rendere l'evento più interessante ed utile, ma niente di forzato o forzoso... insomma, massima libertà come a tutti pow wow, solo con qualche 'ciliegina' in più!


 
Nicola Nobili
Nicola Nobili  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Engels naar Italiaans
+ ...
Mi dispiace... Oct 9, 2009

Mi dispiace tanto, fino all'ultimo ho cercato di esserci, ma domani mi è saltato fuori un impegno cui non posso rinunciare.

 
James (Jim) Davis
James (Jim) Davis  Identity Verified
Seychellen
Local time: 22:20
Lid 2022
Italiaans naar Engels
Peccato Nicola Oct 9, 2009

Speriamo per la prossima

 
Anna Lanave
Anna Lanave  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Frans naar Italiaans
+ ...
Purtroppo annullo Oct 9, 2009

A causa del ricovero improvviso di un parente stretto sono costretta a rinunciare. Auguro a tutti un buon sabato, spero vi divertiate oltre a lavorare.

 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Italiaans naar Engels
A che ora partite da MI la sera? Oct 9, 2009

Siccome devo prenotare oggi il treno, volevo sapere più o meno a che ora pensate di partire la sera.
Grazie!


 
Ivan Patti
Ivan Patti  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Engels naar Italiaans
+ ...
Per Fiona Oct 9, 2009

Ciao Fiona, io probabilmente mi fermerò in città da amici. Cmq anche se tornassi a casa credo che lo farò verso le 18/19: si può sempre organizzare un gruppetto per fare un giro in città.

 
Juliet Halewood (X)
Juliet Halewood (X)  Identity Verified
Local time: 20:20
Italiaans naar Engels
Mi dispiace... Oct 9, 2009

Mi dispiace tanto ma non ci sarò. Abbiamo deciso di fare due giorni in montagna. Divertitevi e alla prossima!

 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Italiaans naar Engels
Per Ivan Oct 9, 2009

Grazie della risposta. A domani allora!

 
Alessandra Martelli (X)
Alessandra Martelli (X)  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Engels naar Italiaans
+ ...
Scusatemi... Oct 10, 2009

... ma gli operai che devono rifare il tetto al condominio non hanno trovato momento migliore che il sabato mattina per venire a chiedere delle informazioni... arriverò verso le 13-13.15, perdonatemi a dopo!

 
PersianItaly
PersianItaly
Italië
Italiaans naar Perzisch (Farsi)
+ ...
RINGRAZIAMENTO Oct 10, 2009

ciao..
un saluto ed un doveroso ringraziamento ai tutti pratecipanti e sopratutto alle organizzatrici per tutto ciò che hanno fatto fin dall' inizio ..
alla prossima e BUON LAVORO


 
Violeta Vasian
Violeta Vasian  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Roemeens naar Italiaans
+ ...
Complimenti a Nona & Jo! Oct 10, 2009

Un caro saluto a tutti.

 
Silvia Prendin
Silvia Prendin  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Lid 2009
Engels naar Italiaans
+ ...
a Nona e Jo Oct 10, 2009

Complimenti per il grande lavoro che avete svolto per l'organizzazione di questo powwow!

 
irina markarova
irina markarova  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Italiaans naar Russisch
+ ...
Grazie! Oct 10, 2009

Grazie di cuore a Nona e Jo per così caloroso evento!

 
Cristina Munari
Cristina Munari  Identity Verified
Italië
Local time: 20:20
Engels naar Italiaans
+ ...
Grazie Oct 10, 2009

Grazie alle organizzatrici che hanno preparato i badge con i nomi per tutti e grazie ai partecipanti per la simpatia! Speriamo di ripetere l'evento!

 
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Milan - Italy






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »