This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Nepali - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 4 - 6 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 4 - 6 USD per hour Hindi to Nepali - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 4 - 6 USD per hour Nepali to Hindi - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word / 4 - 6 USD per hour
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hindi: The Wooden Cup
Source text - English Once upon a time, in far-off Italy, there was a little boy whose name was Robertino. He loved his grandfather very much. The little boy and the old man were good friends and spent much time together. Robertino loved to sit on his grandfather’s knee and listen, his brown eyes wide open, to the stories he told him. Grandfather was a wonderful storyteller. And oh, the stories he told! Fairy tales and exciting hunting stories. No matter how unreal the stories or the games they played were, the love between theses two was real.
Translation - Hindi लकडी का प्याला
कभी किसी समय, दूर इटली मे, एक रोबरटिनो नाम का लडका था। वो अपने दादाजी से बहुत प्यार करता था। छोटा लडका और बूढा अदमी अच्छे दोस्त थे ओर घण्टो एक दूसरे के साथ समय बिताते थे। रोबरटिनो को अपने दादाजी के घुटनो मे बेठकर अपनी खुली भूरी आँखो के साथ कहानियाँ सुनना पसंद था। दादाजी काफी अच्छी कहानी सुनाते थे। ओर आह! क्या कहानियाँ वो सुनाते थे! उत्साहित कर देने वाली शिकार कि कहानियाँ हो या परियोँ कि। यह जरूरी नही था कि वो सारी कहानियाँ ओ खेल झूठे हें, जरूरी यह था कि उन दोनो का प्यार सच्चा था।
English to Nepali: Sample of English to Nepali translation by me.
Source text - English Understanding updates and other recommended settings
When you set up Windows, you can choose settings to help enhance the security and reliability of your computer.
Use recommended settings
When you choose this option, you turn on recommended settings for these features:
• Windows automatic updating. When you use the recommended settings, Windows will automatically install important and recommended updates for your computer as Microsoft releases them. Important updates provide significant benefits, such as improved security and reliability. Recommended updates can address non-critical problems and help enhance your computing experience. Optional updates are not downloaded or installed automatically. You can customize your update settings by going to Windows Update in Control Panel.
Read more about updates online at http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=72739
• Enhanced spyware protection. Windows Defender is the antispyware program in Windows. Unless you change the default settings, it will automatically remove software with severe alert levels and, if your copy of Windows is genuine, software with high alert levels. Software with these alert levels is known to compromise your privacy or damage your computer. Unless you change the default settings, Windows Defender will scan your computer for spyware and potentially unwanted software at 2:00 A.M. each day.
If you use the recommended settings, you join Microsoft SpyNet with a basic membership. Windows Defender will automatically send information to Microsoft about software it detects, including where the software came from, and actions that you take or that Windows Defender takes automatically. Windows Defender also reports if the actions were or were not successful—for example, if software could not be removed because your copy of Windows is not genuine. The information helps Microsoft decide which software to investigate for potential threats and helps improve how Windows Defender works. In some instances, personal information might unintentionally be sent to Microsoft; however, Microsoft will not use this information to identify you or contact you.
• Windows problem reporting. If problems occur in Windows or programs that are designed to work with the Microsoft Error Reporting Service, Windows will automatically send information to Microsoft to help identify each problem and check for a solution. In some instances, reports might unintentionally contain personal information. If a report is likely to contain this type of information, Windows will ask if you want to send the report. Microsoft will not use the information in these reports to identify you or contact you. When solutions are available, they are offered as steps to solve the problem you reported or as updates to install. Because not all problems have solutions, the information you send can also help Microsoft create new solutions.
• Drivers from Windows Update. Drivers enable hardware and devices (such as printers, mice, or keyboards) to work with your computer. The first time that you install hardware or a device, Windows will automatically check for the latest driver from Windows Update. If a driver is available, it will be automatically installed. Drivers that become available after you finish installing hardware or devices are not installed automatically. Instead, you can decide if you want to install them by going to Windows Update in Control Panel, checking for updates, and then viewing updates that are available for your computer.
• Internet Explorer Phishing Filter. Online phishing is a technique used to trick computer users into revealing personal or financial information through an e-mail message or website. A common online phishing scam starts with an e mail message that appears to come from a trusted source but actually directs you to provide information to a fraudulent website. Phishing Filter is designed to warn you if you're visiting websites that display phishing characteristics or that have been reported to Microsoft as fraudulent. If you use the recommended settings, the websites you visit will automatically be checked. If a website is not on the list of legitimate sites, it will be sent to Microsoft for further inspection. Microsoft has taken steps to help protect your privacy, such as removing search terms that might be included with website addresses. Microsoft will not use the information it receives to identify you or contact you.
For more information about Phishing Filter and your privacy see the Internet Explorer privacy statement online at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=47966
We strongly recommend that you use these settings. You can change settings later by searching Help and Support for more information or by going to Control Panel.
Install important updates only
If you choose this option, Windows will automatically install important updates. Recommended updates will not be installed automatically, and you will not automatically receive enhanced spyware protection, solutions to problems, or drivers for new hardware and devices. Phishing Filter will not be turned on.
Ask me later
When you log on, you will be asked to choose settings for each feature described in the recommended settings. However, your computer might be more vulnerable to security threats until you decide which settings to use. We strongly recommend that you use the recommended settings to help enhance the security and reliability of your computer. You can change settings at any time by searching Help and Support for more information or by going to Control Panel.
Microsoft is committed to protecting your privacy. For more information, please read our privacy statement, which is available from the "Help protect Windows automatically" page on your screen.
Translation - Nepali जब तपाइँ Windows सेटअप गर्नुहुन्छ, आफ्नो कम्प्युटरको सुरक्षा र विश्वसनीयता सुधार्न तपाइँले सेटिङ्हरू रोज्न सक्नुहुन्छ।
सिफारिस गरिएका सेटिङ्हरूको प्रयोग गर्नुहोस्
जब तपाइँले यो विकल्प रोज्नुहुन्छ, यी विशेषताहरूका लागि सिफारिस गरिएका सेटिङ्हरू टर्न अन गर्नुहोस्:
• Windows स्वचालित अद्यावधिक. जब तपाइँ सिफारिस गरिएका सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाइँको कम्प्युटरको लागि महत्त्वपूर्ण र सिफारिस गरिएका अद्यावधिकहरू Microsoft ले जारी गर्ने बितिकै Windows ले स्वत: स्थापना गर्नेछ। महत्त्वपूर्ण अद्यावधिकहरूले अर्थयुक्त फाइदाहरू प्रदान गर्छन्, जस्तै सुधार गरिएको सुरक्षा र विश्वसनीयता। सिफारिस गरिएको अद्यावधिकहरूले साधारण समस्याहरू पत्ता लगाउन सक्छन् र तपाइँको कम्प्युटिङ अनुभव सुधार गर्न मद्दत गर्न सक्छ। वैकल्पिक अद्यावधिकहरू स्वत: डाउनलोड वा स्थापना गरिएका छैनन्। तपाइँले आफ्नो सेटिङ्हरू नियन्त्रण कक्षको Windows Update मा गई अनुकूलित गर्न सक्नुहुन्छ।
थप अद्यावधिकको बारे http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=72739 मा पढ्नुहोस्
• सुधार गरिएको स्पाइवेयर सुरक्षा. Windows मा Windows Defender एन्टीस्पाइवेयर कार्यक्रम हो। तपाइँले पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू परिवर्तन नगरेसम्म, यसले स्वत: कडा चेतावनीका साथ सफ्टवेयर हटाउनेछ र, तपाइँको Windows को प्रतिलिपि सकल छ भने, उच्च चेतावनीका साथ सफ्टवेयर हटाउनेछ। यी चेतावनी भएको सफ्टवेयरले तपाइँको गोप्यतासँग सम्झौता गर्छ वा तपाइँको कम्प्युटरलाई क्षति गर्छ। तपाइँले पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू परिवर्तन नगरेसम्म, Windows Defender ले स्पाइवेयर र अनावश्यक सफ्टवेयरको लागि प्रत्येक दिन २:०० पूर्वान्हमा स्क्यान गर्नेछ।
यदि तपाइँले सिफारिस गरिएका सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ Microsoft Spy Net को साधारण सदस्य बन्नुहोस्। Windows Defender ले सफ्टवेयर कहाँबाट आएको, र तपाइँले गर्नुभएको कार्यहरू वा आफूले स्वत: गरेका कार्यहरू समावेश गरि आफूले पत्ता लागाएको सफ्टवेयरको बारेमा स्वत: Microsoft लाई जानकारी पठाउनेछ। यदि कार्यहरू सफल भयो वा भएन भने Windows Defender ले प्रतिवेदन गर्छ—उदाहरणको लागि, यदि सफ्टवेयर हटाउन सकिएन भने तपाइँको Windows को प्रतिलिपि सकल छैन। जानकारीले कुन सफ्टवेयरले धम्कीहरूको लागि अनुसन्धान गर्ने भन्ने Microsoft को निर्णयलाई मद्दत गर्छ र Windows Defender ले कसरी कार्य गर्छ भनी सपार्न मद्दत गर्छ। केही उदाहरणहरूमा, व्यक्तिगत जानकारी नजानीकन Microsoft लाई पठाइएको हुन सक्छ। यद्यपि, Microsoft ले यो जानकारी तपाइँलाई पहिचान गर्न वा सम्पर्क गर्न प्रयोग गर्नेछैन।
• Windows को समस्या प्रतिवेदन. यदि Microsoft त्रुटि प्रतिवेदन सेवासँग कार्य गर्न डिजाइन गरिएको Windows वा कार्यक्रमहरूमा समस्याहरू उत्पन्न हुन्छन् भने, Windows ले स्वत: Microsoft लाई प्रत्येक समस्या पहिचान गर्न जानकारी पठाउनेछ र निराकरणको लागि जाँच गर्नेछ। केही उदाहरणहरूमा, प्रतिवेदनमा व्यक्तिगत जानकारी नजानीकन समावेश हुन सक्छ। यदि प्रतिवेदनमा यस्तो खालको जानकारी समावेश भएको छ र जसलाई तपाइँले पठाउन चाहनुहुन्छ भने Windows ले सोध्नेछ। Microsoft ले यी प्रतिवेदनहरूमा भएका जानकारी तपाइँलाई पहिचान गर्न वा सम्पर्क गर्न प्रयोग गर्नेछैन। जब समाधानहरू उपलब्ध हुन्छन, तिनिहरूलाई तपाइँले प्रतिवेदन गर्नुभएको समस्या सामाधान गर्न वा अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न प्रस्ताव गरिएका छन्। सबै समस्याहरूको समाधानहरू नभएका कारणले तपाइँले पठाउनुभएको जानकारीले Microsoft लाई नयाँ समाधानहरू सिर्जना गर्न पनि मद्दत गर्न सक्छ।
• Windows Update बाट ड्राइभरहरू. ड्राइभरहरूले तपाइँको कम्प्युटरसँग काम गर्न हार्डवेयर र यन्त्रहरू (जस्तै मुद्रक, माउस, वा कुञ्जीपाटीहरू) लाई सक्षम गर्छन्। तपाइँले पहिलो पटक स्थापना गर्नुभएको हार्डवेयर वा यन्त्र, जसलाई Windows ले पछिल्लो ड्राइभरको लागि Windows Update बाट स्वत: निरिक्षण गर्नेछ। यदि ड्राइभर उपलब्ध छ भने, यसलाई स्वत: स्थापना गरिनेछ। तपाइँले हार्डवेयर यन्त्रहरू स्थापना गर्न सकाएपछि उपलब्ध हुने ड्राइभरहरू स्वत: स्थापना गरिएका छैनन्। यदि तपाइँ तिनिहरूलाई नियन्त्रण कक्षको Windows Update मा गई अद्यावधिकहरूको लागि निरिक्षण गरे पछि तपाइँको कम्प्युटरको लागि उपलब्ध भएका अद्यावधिकहरू हेरर स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाइँले निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।
• Internet Explorer फिसिङ फिल्टर. इमेल सन्देश वा वेबसाइट मार्फत व्यक्तिगत वा आर्थिक वित्तिय जानकारी भन्डाफोर गरी कम्प्युटर प्रयोगकर्ताहरूलाई छल गर्न प्रयोग गर्ने प्रविधि अनलाइन फिसिङ हो। एउटा साझा अनलाइन फिसिङ स्कामले इमेल सन्देशबाट सुरु गर्छ जुन विश्वास गरिएको स्रोतबाट आएको देखिन्छ तर वास्तवमा जालसाजी वेबसाइटमा जानकारी प्रदान गर्न तपाइँलाई निर्देशन दिन्छ। यदि फिसिङ क्यारेक्टर प्रदर्शन गर्ने वेबसाइटहरू वा जालसाजीको रूपमा Microsoft लाई प्रतिवेदन गरिएका वेबसाइटहरू हेर्दै हुनुहुन्छ भने तपाइँलाई सावधान गर्न फिसिङ फिल्टरको डिजाइन गरिएको हो। यदि तपाइँले सिफारिस गरिएको सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाइँले हेर्नुहुने वेबसाइटहरूलाई स्वत: जाँच गरिनेछन्। यदि वेबसाइट वैधानिक साइटहरूको सूचीमा छैन भने, यसलाई थप निरिक्षणको लागि Microsoft मा पठाइनेछ। Microsoft ले तपाइँको गोप्यता सुरक्षित राख्न कदमहरू चालेका छन्, जस्तै खोजेका वस्तुहरू हटाई जुन वेबसाइट ठेगानाहरूमा समावेश गरिएका हुन सक्छ । Microsoft ले तपाइँलाई पहिचान वा सम्पर्क गर्न उसले प्राप्त गरेको जानकारी प्रयोग गर्नेछ।
फिसिङ फिल्टर र तपाइँको गोप्यताको बारेमा थप जानकारीको लागि http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=47966 मा Internet Explorer गोप्यता कथन हेर्नुहोस्।
हामी तपाइँलाई यी सेटिङ्हरू प्रयोग गर्न कडाइका साथ सिरफारिस गर्छौं। तपाइँले पछि मद्दत र समर्थन खोजि वा नियन्त्रण कक्षमा गई सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
महत्त्वपूर्ण अद्यावधिकहरू मात्र स्थापना गर्नुहोस्
यदि तपाइँले यो विकल्प रोज्नुभयो भने, Windows ले स्वत: महत्त्वपूर्ण अद्यावधिकहरू स्थापना गर्नेछ। सिफारिस गरिएका अद्यावधिकहरू स्वत: स्थापना गरिनेछैन र तपाइँले नयाँ हार्डवेयर र यन्त्रहरूको लागि सुधार गरिएको स्पाइवेयर सुरक्षा, समस्याहरूको समाधानहरू, ड्राइभरहरू स्वत: स्थापना गरिनेछैन। फिसिङ फिल्टर टर्न अन गरिएको हुनेछैन।
मलाई पछि सोध्नुहोस्
जब तपाइँ लग अन गर्नुहुन्छ, सिफारिस गरिएका सेटिङहरूमा वर्णन गरेको प्रत्येक सुविधाको लागि सेटिङहरू रोज्न तपाइँलाई सोधिनेछ। यद्यपि, तपाइँले कुन सेटिङ्हरू प्रयोग गर्ने भनी निर्णय नगरेसम्म धम्कीहरूलाई सुरक्षा गर्न तपाइँको कम्प्युटर अझ फितलो भएको हुन सक्छ। तपाइँको कम्प्युटरको सुरक्षा र विश्वसनीयता सुधार गर्न तपाइँलाई सिफारिस गरिएका सेटिङहरू प्रयोग गर्न हामी कडाइका साथ सिफारिस गर्छौं। तपाइँले कुनै पनि समयमा थप जानकारीको लागि मद्दत र समर्थन खोजि वा नियन्त्रण कक्षमा गई सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
Microsoft तपाइँको गोप्यता सुरक्षित गर्न प्रतिवद्ध छ। थप जानकारीको लागि, कृपया हाम्रो गोपनियता विवरण पढ्नुहोस्, जुन तपाइँको स्क्रिनमा "स्वत: Windows सुरक्षित गर्ने मद्दत" बाट उपलब्ध हुन्छ।
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Hi, I am Deepa Bhandari, my Nationality is Nepali but I born in India and finish my schooling and plus two there, somewhere because of this I am good in Hindi and Nepali too, for me both languages are like my native language, I have very good grip in both. In school level Hindi is my favorite subject, Since 2001 I start my career as a tuition teacher, then I come back in Nepal and start doing projects in lots of publication as English to Hindi, English to Nepali, and Hindi to Nepali translator in history, political, literature, also I did multimedia course so I am equally good in computer and translation few software, I worked as a professional translator in Microsoft localization project at Unlimited new media pvt. Ltd. Currently working as a coordinator in Business Data Nepal.
...........................................................................
CURRICULUM-VITAE
PERSONAL DETAILS
Name : -Miss. Deepa Bhandari
Father’s Name : -Mr. Ambika Prasad bhandari
Gender : -Female
Marital Status : -Unmarried
Date of Birth : -26th Oct. 1984
Permanent Address : -Shivpriya Marga, Sukhedhara,
Dhumbarahi-4, Ktm
Religion : -Hindu
Nationality : -Nepali
E-mail Address : [email protected] [email protected]
Web URL : -http://weyouth.wordpress.com/
http://deepas-chitnchat.blogspot.com/
LANGUAGE KNOWS
English, Nepali, Hindi, Urdu
ACADEMIC RECORD:
Passed 10th class from C.B.S.E., Delhi in 2000
Passed 12th class from C.B.S.E., Delhi in 2002
Bachelor degrees in Arts from T.U. passed in 2007
Interior Designing Course from Y.W.C.A., Delhi in 2002
Advanced Office Package Course from C.C.C.S., in Kathmandu 2006
Diploma in Graphic Designing from N.C.C., Kathmandu 2006
COMPUTER PROFICIENCY
Ms Office
Ms Windows
Internet
Unicode (Nepali typing)
Photoshop, Freehand, CorelDraw, Adobe PageMaker, Publisher.
TRAINING UNDERTAKE
Active participation in various Bhasha Workshops.
Participation in GKP SA Meet (Global Knowledge Partnership 2008).
Participated in Swaabhimaan 2065 (Third National Conference on Rural Telecenter’s in Nepal) as a member of organizing Institute.
EXPERIENCE
Tuition Teacher of in all subjects at Nursery to grade 4 level in Delhi, India.
Worked as English to Nepali translator at Bhakranti publication July 2006 – February 2007.
Worked as a Data entry operator at Unlimited in Cyber kosh project March 2007- May 2007.
Worked as a Hindi to Nepali translator at Prashanti publication June 2007 – july2007.
Working as English to Hindi, English to Nepali Translator in Micosoft Localization project till yet at Unlimited NuMedia Pvt. Ltd
Worked as a Graphic designer, designed logo of prajna, Banner of GKP/ Swaabhimaan/Microsoft/Prajna Logo of Brain work, Images Editing for Glerups, making Magazine Report for Swaabhimaan 2065, making FIT repertoire, projects in Unlimited from May 2008 to 30 June 2009.
Working as a Coordinator / Graphice Desinger in BDN (Business Data Nepal) from July 2009 to till date.
Tech student.
Doing projects with different publication as English to Hindi and English to Nepali translator.
Convert coding data into Unicode.
Check quality of data.
Create logo for Prajna Shabdakosh (Nepal pragya pratishthan’s dictionary).
Coordination between Proof readers and Coordinator.
Send report to Coordinator.
Editing Data
Final Proof Reading and Editing.
Worked as Assistance Co-ordinator in Prajna Shabdakosh (Nepal pragya pratishthan’s dictionary) at Unlimited August 2007- April 2008.
Create New Designs.
Images Editing and Retouching.
Send a report to Chair person of the company.
Keywords: English to Nepali, English to Hindi and Hindi to Nepali translator, working as a professional translator in Microsoft localization project.
