大量・短納期案件歓迎です。 一級建築士です。フランスに語学留学経験があります。職業人生に一区切りをつけたものの、定年後フリーランスの翻訳家として特許明細書（英日＆仏日）を中心に各種技術翻訳を始めて早くも10年が過ぎました。技術資料、論文を中心に日英翻訳も行っています。また、ＮＧＯ（MSF国境なき医師団）関連の翻訳もボランティアベースで行っています。また、AJF（アフリカ日本協議会）の会員でもあり、アフリカに関連した国連、JICA関連の報告書も扱ったことがあります。技術翻訳では分野を問わず柔軟に対応致します。尚、その他、技術系以外に契約書、法務、人事、歴史関係も扱っています。　
これまでの実績：特許明細、学会仕様書、技術論文、カタログ、マニアル等大型技術文献
主な分野：鉄鋼、金属、輸送機器、航空機、工作機械、エネルギー機器、空調機器、半導体、IT通信、光学機器、バイオ、医薬品、医療機器、都市計画、建築設備、橋梁道路、電気計装等広い分野にわたります。
経歴：昭和43年3月、北大工学部建築工学科を卒業後、八幡製鉄（現・新日鉄・住金）に入社し、２７年余にわたって主に、国内、海外の製鉄プラントエンジニアリング並びに、新規事業としてキャドキャムを含むコンピュータ・アプリケーション・ソフトの開発、商品化、事業化等の業務に従事したが、転籍適齢を迎え、平成７年１０月に現昭和鉄工（㈱）に転職（出向扱い）、平成９年１月には同社に転籍。同社で都市景観事業部技術部長、都市景観事業部長の歴任を経て、平成1５年１１月、６０歳定年を迎えました。