This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 28, Gestellte Fragen: 67
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Rumänisch: Amokläufer - Lars Noren General field: Kunst/Literatur Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Deutsch Ein Kinderarzt, ein Anwalt und ein Pfarrer sind
auf der Titanic, die gerade am Sinken ist
Der Kinderarzt sagt. „We have to save the children"
der Anwalt sagt: „Fuck the children”
der Pfarrer sagt: „Do we have time"
Funny, ja
-
Laut, aggressiv
Der Mensch ist eine Krankheit
Die Welt ist krank
-
Okay... fucking
... bis ich euch alle abgeknallt habe
-
Fucking damn bitches
Keiner hat das Recht mir zu sagen ...
Keiner hat das Recht mir zu sagen
Lauter
was ich zu tun hab und was ich zu lassen hab
Das ist mein Leben
Das ist mein Leben
Das ist mein Scheißleben
Laut
Nicht das verschissene Leben meiner Eltern
oder irgendeines verkackten Scheißlehrers in diesem Scheißladen
Das ist mein Scheißleben
-
Sie haben mich geschlagen
Sie haben mich auf die Erde geschmissen
Sie haben auf mich gespuckt
Sie haben mich mit einem Stromkabel
an eine Laterne gebunden
und sie haben mich ausgepeitscht
Sie haben mich ausgelacht
-
Und jetzt werde ich sie abknallen
Wo ist das Problem
-
Es gibt kein Problem
Ich kann abknallen, wen ich will
-
Weil ich eine Waffe habe
-
Das ist mein Leben, meine Waffe
und ich kann damit machen was ich will
ER Okay das war's
Klebeband / Strick / Stuhl
So du kannst jetzt gehen
SIE Und wenn ich nicht will.
ER Du wirst mir noch dankbar sein.
Sie:
Er: was gibt es denn da zu lachen?
Sie:
Er: was gibt es da zu lachen?
SIE ich finde es irgendwie witzig,
neinnein, einfach lächerlich.-
die ganze zeit redest du von
Hass und Rache und töten und töten
ER Du kannst mich nicht aufhalten,
SIE und das du vorhast, die ganze Schule dafür zu bestrafen.
Aber ich weiß ja, du wirst es sowieso nicht tun!
Dein ganzes Geschwätz langweilt mich!
Wenn du's wirklich vorgehabt hast, hättest du's schon längst getan!
sie singt einen Popsong…
Er: Du denkst ich rede nur, du denkst also tatsächlich dass ich nicht fähig bin, das alles durchzuziehen - du machst dich tatsächlich lustig über mich? - Ist das wieder eines deiner Therapieversuche?
SIE Neinnein, am Anfang hätte ich's dir ja noch abgekauft, mein lieber, aber jetzt glaub ich's nicht mehr - das bringst du niemals, so ein Looser, wie du einer bist
ER Du kannst mich nicht aufhalten,
SIE weil du genau weißt, das all deine
Bemühungen um Anerkennung zwecklos sind und deshalb willst du dich jetzt im Blut suhlen. - Wach auf, du bist kein Siegfried - oder sonst wer!
Er: Was redest du denn da? ich dachte du wärst auf meiner Seite? ich dachte du verstehst mich.
Sie ich versteh was von Leben -
und Spaß haben -
und vor allem von LIEBE
Sie singt, dabei wird sie immer lauter
ER Lieben? - Wenn ich das schon höre.
SIE Du weißt doch überhaupt nicht,
was Liebe ist.
wie es ist ,zu lieben' hörst du
ER Jaja, die Liebe - die wahre Liebe, die
große Liebe, die einzige, die ultimative
ewige Liebe, "bis das der Tod uns scheide!"
Das ,non plus ultra'
Der ultimative Kick!
Das interessiert mich doch einen Scheißdreck!
Sie, provoziert immer weiter
SIE Du hast ja noch nicht mal ne Frau gefickt - Du holst dir doch lieber einen runter, nachts im Dunkeln
ER Und wenn schon -
und - wie viele Männer hast du gefickt?
SIE Weißt du was - du bist?
Ein Naivling, das bist du,
ein dummes unerfahrenes Baby
ER sonst noch was?
SIE Wenn dich eine ansieht,
wirst du doch gleich rot
ER halt's Maul, dein verdammtes dreckiges
Maul. Wenn du nicht gleich aufhörst,
verpass ich dir als erste die Kugel
SIE Nein, nein, aber jetzt mal im ernst, du
willst das alles durchziehen, deinem Leben
so mir nichts dir nichts ein Ende machen
ohne zu wissen was Sex für Gefühle
auslösen kann.
ohne zu wissen wie es ist von
jemanden geliebt zu werden?
ER und du hast alles gecheckt.
SIE Naja, Du bist einfach zu jung,
du bist einfach noch zu jung;
du kannst das noch nicht wissen.
Ich würd' es an deiner Stelle erst mal ausprobieren.
ER Hab ich. Ein zwei mal, aber, Scheiße,
die haben mich verarscht.
Ihr Mädchen lügt alle, ihr fickt nur mit einem, der Kohle hat und einen SL fährt
SIE Du hättest nicht gleich aufgeben sollen Vielleicht klappt es bei der dritten.
Und dann --hör auf dein Herz
ER Und wo hast du dein Herz?
Ich wette, zwischen den Beinen.
SIE Finde es raus!
umarmt ihn, rennt weg
ER: Schwein! Ich mach dich kalt!
Stehst du auf Sadomaso ???
SIE Find es raus!
ER Du stehst auf Sadomaso,
willst sehen, wie Blut fließt,
willst spüren, wie Blut schmeckt.
SIE Find's raus
ER das turnt dich an, du findest das geil,
SIE Find's raus!
ER Wenn Du nicht aufhörst, wirst du die
erste sein, die ich kille.
SIE na tu's doch, tu's doch endlich, bring `s hinter dich.
ER Willst du die erste sein? Willst du, willst du?
Du willst es!
SIE Du traust dich ja doch nicht.
ER Ich will, frag nicht warum,
ich will; weil ich es will:
SIE na tu's doch, tu's doch endlich-
ER Du glaubst ich blöffe ?
Sie: < äfft ihn nach: " blöffe, blöffe" >
ER Schau - schau - schau, wie ich blöffe !
dann schießt er
SIE Du tust es ja! Du tust es ja wirklich.
Sie stürzt auf den Stuhl.- Blut läuft aus ihrem Mund,
Er dreht den Stuhl
SIE Das tut weh!
< Blut tropft aus ihrer Brust >
Warum tut das weh?
ER Glaubst du mir jetzt?
Du hast es ja gewollt
Warum hast du dein Maul nicht gehalten. Na, wie fühlt es sich an:
DER ULTIMATIVE KICK!
---------
SIE Mein Herz –
ER: Du hast es ja gewollt.
Du wolltest glücklich sein,
SIE: unendlich glücklich,
ER oder unendlich elend.
SIE Und jetzt bist du elend,
ER unendlich elend
Er steht da - fasst sie an-, schaut seine Hände an besudelt sein Gesicht
- - - ENDE - - -
Übersetzung - Rumänisch Un pediatru, un avocat şi un preot
pe Titanicul care tocmai se scufundă
Pediatrul: „We have to save the children"
avocatul: „Fuck the children”
preotul: „Do we have time"
Funny, da
-
Tare, agresiv
Omul este o boală
Lumea este bolnavă
-
Okay... fucking
... până când vă-mpuşc pe toţi
-
Fucking damn bitches
Nimeni nu are dreptul să-mi spună mie ...
Nimeni nu are dreptul să-mi spună mie
Mai tare
ce trebuie să fac şi ce nu
Asta-i viaţa mea
Asta-i viaţa mea
Asta-i viaţa mea de rahat
Tare
Nu viaţa de rahat a părinţilor mei
sau a vreunui căcăcios de prof din locu' ăsta de rahat
Asta-i viaţa mea de rahat
-
M-au bătut
M-au trântit la pămant
M-au scuipat
M-au legat cu un cablu de curent
de-un felinar
şi m-au biciuit
M-au luat la mişto
-
Şi acum am sa-i împuşc
Care-i problema
-
Niciuna
Pot să-mpuşc pe cine vreau
-
Pentru că am o armă
-
Asta-i viaţa mea, arma mea
şi pot să fac ce vreau cu ea
EL Okay s-a terminat
bandă adezivă / sfoară / scaun
Aşa, acum poţi să pleci
EA Şi dacă nu vreau.
EL Cândva ai să-mi mulţumeşti.
Ea:
El: da' ce-i de râs?
Ea: < chicoteşte în continuare>
El: ce-i de râs?
EA mi se pare oarecum de râs,
nu-nu, pur şi simplu ridicol.-
vorbeşti tot timpul de
ură şi răzbunare şi a omorî şi a omorî
EL (Tu) nu mă poţi opri,
EA şi că ai de gând să pedepseşti toată şcoala pentru asta.
Dar ştiu eu că oricum n-ai s-o faci!
Toată vorbăria ta mă plictiseşte!
Dacă ai fi vrut cu adevărat, ai fi făcut-o deja!
ea fredonează o melodie pop …
El: Crezi că numai gura-i de mine, tu chiar crezi că nu sunt în stare să duc toate astea până la capăt - tu chiar faci mişto de mine? - E înca una din încercările tale de terapie?
EA Nu-nu, la început te-aş mai fi crezut, dragul meu, dar acum nu mai cred - n-ai s-o faci niciodata,
aşa un looser ca tine
EL Nu mă poţi opri,
EA pentru ca ştii sigur că toate eforturile tale de a fi cineva nu duc nicăieri şi de-asta vrei acum să te scalzi în sânge. – Trezeşte-te, nu eşti Siegfried – sau mai ştiu eu cine!
El: Ce tot spui acolo? Credeam că eşti de partea mea? Credeam că mă-nţelegi.
Ea înţeleg câte ceva despre viaţă -
şi despre distracţie -
şi mai ales despre IUBIRE
Ea cântă şi se aude tot mai tare
EL A iubi? – Numai când aud asta şi ...
EA Dar habar n-ai ce-i aia iubire.
cum e să iubeşti, auzi
EL Da-da, iubirea - iubirea adevărată, marea dragoste, singura, ultimativa
eterna dragoste, „pana ce moartea ne va despărti!"
Acel ,non plus ultra'
Ultima frontieră!
Nu mă interesează nici cât negru sub unghie!
Ea, continuă să-l provoace
EA Nici măcar n-ai f..../ făcut-o cu o femeie -
Mai degrabă ţi-o f..., noaptea pe-ntuneric
EL Şi ce dacă -
şi - tu câţi bărbaţi ai f... / cu câţi bărbaţi ai făcut-o?
EA Ştii ce - eşti?
Un copil, asta eşti,
un bebeluş prost şi fără experienţă
EL mai e ceva?
EA Când se uită una la tine,
te înroşeşti imediat
EL ţine-ţi gura, blestemata aia de gură jegoasă. Dacă nu termini în momentul ăsta îţi trag prima un glonţ
EA Nu, nu, dar acum pe bune, vrei să faci toate astea, să-ţi pui aşa, pur şi simplu, capăt zilelor
fără să ştii ce trăiri poate declanşa sexul.
fără să ştii cum e să fii iubit de cineva?
EL Şi tu ai checkenit totul.
EA Păi, eşti pur şi simplu prea tânăr,
eşti încă prea tânăr;
nu ai de unde să ştii toate astea.
În locul tău aş încerca mai întâi.
EL Am încercat. O dată de două ori, dar, la naiba,
mi-au tras clapă.
Voi fetele minţiţi toate,
vă f.../ o faceţi doar cu unul cu bani care conduce un SL
EA N-ar fi trebuit să renunţi aşa uşor
Poate merge cu a treia.
Şi atunci –ascultă-ţi inima
EL Şi unde ţi-e tie inima?
Pun pariu, între picioare.
EA Hai să afli!
îl îmbrăţişează, fuge
EL: Porc! Te găuresc!
Îţi plac chestiile sado-maso???
EA Hai să afli!
EL Îţi plac chestiile sado-maso,
vrei să vezi cum curge sângele,
vrei să simţi ce gust are sângele.
EA Hai să afli!
EL îţi place, nu?, ţi se pare genial,
EA Hai să afli!
EL Dacă nu termini, ai să fii prima pe care o killănesc.
EA atunci fă-o, fă-o odata, termină odată.
EL Vrei să fii prima? Vrei, vrei?
Vrei!
EA Până la urmă tot nu-ndrăzneşti.
EL Vreau, nu întreba de ce,
vreau; pentru ca vreau:
EA atunci fă-o, fă-o odată-
EL Crezi că blufez ?
Ea: < îl imita: " blufez, blufez " >
EL Uite - uite – uite cum blufez !
Apoi trage
EA O faci! Chiar o faci.
Ea se prăbuşeşte pe scaun.- Sângele-i şiroieşte pe gură,
El întoarce scaunul
EA Doare!
< Sânge-i picură din piept >
De ce doare?
EL Acum mă crezi?
Tu ai vrut-o
De ce nu ţi-ai ţinut gura.
Na, ce simţi:
ULTIMA FRONTIERĂ!
---------
EA Inima mea –
EL: Tu ai vrut-o.
Tu vroiai să fii fericită,
EA: infinit de fericită,
EL sau infinit de nefericită.
EA Si acum eşti nefericită,
EL infinit de nefericită
El stă acolo - pune mâna pe ea-, îşi priveşte mâinile, îşi mânjeşte faţa
Allgemeine Fachgebiete