This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Press release General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Polish Informacja prasowa
SHIMA – Go Beyond
Marka SHIMA® zgodnie ze swoim motto Go Beyond, dostarcza produktów umożliwiających pokonywanie granic. Rękawice motocyklowe oferowane przez firmę SHIMA® stały się nie tylko świetną ochroną podczas uprawiania tego wymagającego sportu, lecz także dostarczają wrażeń estetycznych. Nowoczesne i sprawdzone rozwiązania z zakresu ochrony czynnej i biernej oraz najwyższy poziom komfortu sprawiają, że cała uwaga jeźdźca skupiona jest na drodze, którą chce pokonać z przyjemnością.
Marka SHIMA® pojawiła się na rynku polskim z potrzeby dostarczania rękawic motocyklowych, które będą nie tylko doskonałą ochroną, ale także przedmiotem ładnym i praktycznym. Wśród produktów najwyższej jakości bardzo ważny jest także wygląd, jest on nieodzownym elementem projektowania wszelkich rzeczy użytkowych. Marka SHIMA® wie, że odpowiednio dobrany sprzęt pozwala na prawdziwe pokonywanie granic, dlatego asortyment jest zróżnicowany i zaspokoi nawet najbardziej wybredne gusta.
Dzięki własnemu doświadczeniu i badaniom przeprowadzonym wśród wielu motocyklistów i ‐ co bardzo ważne ‐ wśród wielu motocyklistek, marka SHIMA® oferuje bezpieczne i praktyczne rozwiązania – rękawice o ciekawej linii, dostosowane do różnego rodzaju sportów motocyklowych. Od rekreacyjnych rękawic na skuter z ciekawymi aplikacjami i wzorami kwiatowymi, przez rękawice crossowe i sportowe, po klasyczne skórzane rękawice dla miłośników chopperów. Zwraca uwagę fakt, że modele kobiece są zaprojektowane z myślą o paniach przez polską projektantkę.
Rękawice SHIMA® towarzyszą jeźdźcom podczas najważniejszych momentów w ich podróżach, chronią przed deszczem i zimnem, umożliwiają swobodne ruchy palców, a dzięki zastosowaniu najlepszych technologii protektorów syntetycznych i metalowych (w tym tytanowych), są także idealną ochroną podczas upadków, szlifów i innych niepożądanych momentów, których czasami trudno uniknąć. Ponadto systemy wykończenia rękawic umożliwiają doskonałe chłodzenie dłoni i odprowadzanie potu, jednocześnie chroniąc dłonie przez zewnętrznym zimnem.
Wszystkie rękawice SHIMA® posiadają certyfikat bezpieczeństwa CE. W zależności od modelu rękawice SHIMA® są przystosowane do użytkowania przez dodanie protektorów piankowych, tytanowych, syntetycznych i innych – w zależności od przeznaczenia indywidualnie dobrane do modelu. Komfortu podczas użytkowania dostarczają miękkie wyłożenia polyestrowe.
Warto dodać, że zdecydowana większość rękawic SHIMA® wyprodukowana jest z najwyższej jakości skóry bydlęcej, rękawice crossowe są produktami tekstylnymi lub skórzano‐tekstylnymi. Dostępne są również rozwiązania dedykowane na chłodne dni ‐ dodatkowo ocieplana rękawica zimowa oraz wkładka ocieplająca z wind‐stopperem. W ofercie SHIMA® bardzo ważne miejsce zajmują rękawice kobiece ‐ o kształcie i konstrukcji dostosowanej do anatomii damskiej dłoni. Subtelny i innowacyjny design z pewnością przypadnie do gustu paniom, ceniącym piękne i funkcjonalne przedmioty.
Dla marki SHIMA® ważnym aspektem jest zdrowie i dobre samopoczucie jeźdźców oraz ich zadowolenie podczas uprawiania swojego ulubionego sportu. Podejmowane działania zgodne są ze strategią Go Beyond – co w wolnym tłumaczeniu może znaczyć „Sięgaj dalej”. W haśle tym zawiera się cała filozofia marki – zawsze warto sięgać wyżej i dalej, przełamując stereotypy.
Kontakt z klientami oraz ich opinia o produktach jest dla marki SHIMA® elementem kluczowym, dlatego też firma oferuje swoim odbiorcom możliwość dołączenia do klubu marki ‐ FlyClub. Członkostwo upoważnia do korzystania z systemu rabatów oraz daje możliwość uczestnictwa w eksluzywnych programach testowych. Dzięki nim SHIMA® może doskonalić swoje produkty na podstawie opinii uczestników testów oraz ich sugestii, członkowie klubu zaś mają możliwość otrzymania na własność najnowszych modeli z kolekcji dopiero wprowadzanych na rynek oraz aktywnie angażują się w proces powstawania nowych produktów dostosowanych do ich własnych wymagań.
Marka SHIMA® zgodnie ze swoją filozofią chętnie patronuje przedsięwzięciom świadczącym o nowatorskim podejściu do sportu motocyklowego. Dlatego pierwszym ważnym wydarzeniem jest objęcie patronatem wyjazdu „Motocyklem przez Afrykę”.
Marka SHIMA®, mimo że dopiero debiutuje na rynku, działa prężnie zarówno w sieci sklepów tradycyjnych z profesjonalnym sprzętem motocyklowym, jak i w sprzedaży internetowej oraz bierze udział w targach specjalistycznych.
Serwis internetowy SHIMA.PL jest wyjątkowy wśród sklepów z asortymentem motocyklowym. Jasna i przejrzysta grafika, minimalistyczny design, logiczne menu oraz możliwość obejrzenia rękawic w rzucie 360° wyróżnia serwis marki SHIMA od rynkowej konkurencji. Ponadto, każdy produkt z oferty dostępny jest do kupienia poprzez sklep internetowy sklep.shima.pl.
Translation - English Press release
SHIMA – Go Beyond
In accordance with its motto of “Go Beyond”, SHIMA® brand offers products that enable their users to break limits. Motorcycle gloves provided by SHIMA® company have become not only a great protection while riding a motorcycle, but also offer aesthetic pleasure. State-of-the-art and well-tried solutions in the field of active and passive protection, as well as the highest level of comfort let the rider concentrate exclusively on the road they are travelling.
SHIMA® brand has been launched in Poland as an answer to the growing demand for motorcycle gloves that would both offer the highest level of protection and be visually appealing and practical. As appearance is an obligatory part of designing all functional goods, products of the finest kind can also be distinguished by their exceptional look.
At SHIMA®, we know that choosing the appropriate equipment is the key to really going beyond limits. This is why our offer is varied and will meet the needs and expectations of even the most demanding rider.
Variety
Based on our own experience and the research carried out among many male and –what is equally important – female motorcycle riders, we offer secure and practical solutions – gloves distinguished by interesting cut and designed for all types of motorcycle sports. On offer are models ranging from recreational gloves with floral appliqué design perfect for scooter riders, through motocross and sports gloves, to classic leather gloves preferred by chopper enthusiasts. Noteworthy is the fact that all models for women were designed with ladies’ needs in mind by a Polish female designer.
Protection
SHIMA® gloves accompany the rider through the most important times of the travel, protecting them from the rain and cold while, at the same time, ensuring free finger movements. Thanks to the application of cutting-edge technologies of synthetic and metal (also titanium) protectors, our products offer effective protection in case of falls, cuts and other undesirable moments that are sometimes difficult to avoid. Moreover, lining systems enable perfect hand cooling and sweat channeling, while protecting the hand from external cold.
Safety
All our gloves are issued with CE safety certificates. Depending on the model and its individual application, SHIMA® gloves are adapted for usage by adding foam, titanium, synthetic or other material protectors. On the other hand, soft polyester lining provides comfort of use.
Make/Design
It is worth mentioning that a great majority of SHIMA® gloves are produced from the highest quality cattle leather; motocross gloves are textile or leather-textile products. We provide solutions also for colder days, these include additionally padded winter glove and warm Windstopper insert. Our company makes special effort to tailor to the needs of female motorcycle riders and this is clearly reflected by our offer. Special structure of SHIMA women's gloves takes into account the anatomy of woman's hand. Moreover, ladies who value beautiful and practical objects will definitely appreciate the delicate and innovative design of our gloves.
FlyClub
Contact with clients and their feedback are crucial elements for SHIMA® brand. This is why our company provides its clients with an opportunity to join FlyClub – a brand club that offers a special discount system to its members and enables them to take part in highly exclusive testing programs. The benefit is mutual: SHIMA® company can continuously improve its products based on the opinions of test participants, club members, in turn, have the opportunity to receive the newest and most innovative models that are just about to enter the market and can actively take part in the process of developing new products that will best serve their needs.
Supporting adventurous initiatives
According to our philosophy of “going beyond”, we are keen to support initiatives that show an innovative attitude towards motorcycle sport. That is why the first significant event under our patronage is the “On Motorcycle through Africa” tour – an exciting adventure undertaken by a dozen of young people who plan to travel across the whole of the African continent.
Where you can get our gloves
Although still very young on the market, our company operates dynamically both cooperating with regular retail shops with professional motorcycle gear and selling our products online. In addition, we take part in specialist fairs and exhibits on regular basis.
Our web portal
SHIMA® web portal distinctly stands out from the web services of our competitors. Clear and lucid graphics, minimalistic design, logical and intuitive menu, and the outstanding possibility to view our gloves in 360° perspective make our internet service truly exceptional. All our products can be purchased online via sklep.shima.pl web site.
Polish to English: Językowy obraz wolności - abstrakt Detailed field: Linguistics
Source text - Polish Wolność jest ważną wartością w naszym życiu, potwierdzają to liczne badania, natomiast dla anarchistów stanowi ono jedną z najważniejszych wartości, albo najważniejszą. Porównanie obrazów z „Innego Świata" i z „Korpusu Języka Polskiego PWN" (który w tej pracy traktowany jest jako reprezentant polskiej „normy językowej") pokazuje istotne różnice między nimi. Można powiedzieć, że kreacja wolności w piśmie anarchistycznym „Inny Świat" oparta jest tylko częściowo na szerzej rozpowszechnionym rozumieniu tego pojęcia.. Wynika to z tego, że autorzy artykułów posługują się językiem polskim, jednak nadają wolności nową, dodatkową treść. Wolność w „Innym Świecie" jest bardzo pozytywnie konotowana, dosyć często określana za pomocą emocjonalnych sformułowań. Ponadto traktowana jest absolutnie. Autorzy tekstów opublikowanych „Innym Świecie" mają swoją wizję prawdziwej wolności.
Translation - English According to a number of studies, freedom is a significant value in many people’s lives. However, for anarchists it is one of the most important ones, if not the most important one. The comparison of imagies of freedom in an anarchist magazine Inny Świat (Another World) and Korpus Języka Polskiego PWN (the PWN Polish Language Corpus, which is here treated as a source of language norm) shows significant differences between the two. One may say that the creation of freedom in Inny Świat is only partially based on the concept of freedom as it is widely understood. This is a consequence of the fact that, while using Polish, contributors to Inny Świat add some new and extra meaning to the concept. Freedom as presented in the anarchist magazine has a very positive connotation and it is frequently described by emotional statements. Furthermore, it is regarded as an absolute. The authors of the texts published in Inny Świat have their own vision of true freedom.
Polish to English: Szkolenia - tekst informacyjny Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Polish Dbając o ciągły rozwój naszej organizacji i już teraz troszcząc się o jej kształt w przyszłości, AEGEE proponuje szereg kursów i szkoleń, podczas których doświadczeni członkowie mają możliwość przekazania i podzielenia się swymi umiejętnościami z tymi, którzy tego doświadczenia jeszcze nie mają. Szkolenia te są także okazją do spotkania ludzi z różnych regionów Europy, a tym samym z odmiennych zakątków kulturowych, co przybliża i pozwala zrozumieć esencję AEGEE z jednej strony, z drugiej zaś istotę integracji i współpracy europejskiej.
Szkolenia trwają od trzech do dziesięciu dni i obejmują cykl wykładów, warsztatów i symulacji, podczas których uczestnicy, pracując w międzynarodowych grupach, wzajemnie rozwiązują konflikty i przezwyciężają nieporozumienia, dzięki czemu zarówno nabywają umiejętności współpracy z grupą jak i przełamują ewentualne uprzedzenia i stereotypy.
Translation - English In order to ensure a continuous development of our organization in the future, AEGEE offers its members a variety of training courses and projects. During all these events experienced members have the opportunity to share their skills and knowledge with all those eager to learn. Taking part in a training is a great opportunity to meet people from various regions of Europe, often people who have different mindsets and come from different backgrounds. This leads to a better understanding of both the main idea behind AEGEE and the essence of European integration and cooperation.
Training courses vary in their duration from a few days up to a week and comprise a series of lectures, workshops and simulations. During all these activities participants work in multicultural groups and together solve conflicts and overcome misunderstandings and difficulties. In this way they gain the skills needed to work in a team environment as well as learn to overcome possible stereotypes and biases.
Polish to English: Web site usage report Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish Respondentki odwiedzając serwisy poświęcone produktom firmy Olay liczyły, że znajdą na nich informacje o kosmetykach Olay oraz porady, jak wybrać produkt najlepiej dostosowany do indywidualnych potrzeb. (…) Wyniki sugerują, że badanym kobietom brakowało na serwisach porad, które mogłyby bezpośrednio odnieść do siebie, wskazujących, jak dbać o skórę twarzy w zależności od własnych potrzeb.
Najwięcej użytkowników (real users) w analizowanym okresie pochodziło z miast do 100 tys. mieszkańców (35,3%). W stosunku do całego internetu zanotowano tu więcej o 11 punktów procentowych użytkowników (real users). Z kolei najbardziej aktywnymi użytkownikami (real users) były osoby pochodzące z miast o liczbie mieszkańców 100 – 500 tysięcy. Wykonywały one 7,7 odsłon na serwisie, spędzając na nim najwięcej czasu (średnio 8 minut).
Translation - English The female respondents visiting Internet sites devoted to Olay products were hoping to find there both information on Olay cosmetics and some pieces of advice on how to choose products best suited to their individual needs. (…) The results indicate that the women surveyed felt the web sites were lacking in practical information describing how women, depending on their individual needs, could take care of their face skin.
In the analyzed period most visitors (real users) lived in towns with population of less than 100,000 inhabitants (35.3 %). In comparison to results for the whole Internet , this makes the percentage of visitors (real users) in this group greater by 11 percentage points. Though, the most active visitors (real users) were people who lived in towns with population of over 100,000 but less than 500,000. They were generating 7.7 Page Views spending also most time at the site (8 minutes on average).
Polish to English: Video agency – service description
Source text - Polish VideoReport - Insights to explore
VideoReport to nowe narzędzie kreatywnej prezentacji w formie zwięzłego raportu filmowego. Jego struktura zawsze opiera się na analizie zagadnienia i specjalnie przygotowanym materiale filmowym. Raporty wideo znaczniej bardziej niż statycznie prezentowane materiały pobudzają wyobraźnię i zachęcają do dyskusji. Zasób informacji zawartych w VideoReport stanowi źródło bezcennych insightów i odrkyć - to miejsce w którym spotyka-ją się problemy, pomysły i idee Twoich konsumentów.
Moduły, które najczęściej wykorzystujemy przy budowaniu VideoReport:
¬ VoxPop (sonda uliczna, ankieta)
¬ Wywiady etnograficzne
¬ Komentarze eksperckie
¬ Reportaż
¬ Wizualizacje danych
VideoContent - Dare to be different
Realizujemy i przeprowadzamy wirusowe kampanie internetowe wideo. Pozwól internau-tom dzielić się filmami, które Twoja firma zasieje w sieci. Wesprzyj swoje działania ATL nową formą.
VideoInteractive - Many ways. One aim.
Daj szansę swojemu odbiorcy zobaczyć Twoją firmę lub produkt tak jak on tego zechce. VideoInteractive to film w którym użytkownik sam decyduje o jego przebiegu, realizując różne scenariusze. W zależności czego chce i na co liczy. Bo jest wiele dróg, ale cel zawsze jeden.
Translation - English VideoReport - Insights to explore
VideoReport is a new creative presentation tool that takes the form of a short concise film. Its structure takes into account analysis of a relevant issue while employing a number of specially prepared video materials. VideoReports, much better than static presentations, stimulate imagination and invite to discussion. All the practical information a VideoReport offers is a source of priceless insights and discoveries - it’s a space where problems, con-cerns and ideas of your consumers meet.
Modules most often used in our VideoReports:
¬ VoxPop (opinion polls)
¬ Ethnographic interviews
¬ Experts’ comments
¬ Documentaries
¬ Data visualization
VideoContent - Dare to be different
We prepare viral video Internet campaigns. Let Internet users share video clips your com-pany posted on the Web. Support your ATL actions with the new form.
VideoInteractive - Many ways. One aim.
Let your clients see your company and your products the way they wish to. With VideoInteractive it is the user that determines the course of events in video materials. By combining various scenarios clients obtain exactly what they want and what they expect. Because there are many ways, but just one aim.