This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
Marketing / Market Research
Nuclear Eng/Sci
Aerospace / Aviation / Space
IT (Information Technology)
Military / Defense
Law (general)
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Geology
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Metallurgy / Casting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automation & Robotics
Environment & Ecology
Food & Drink
Economics
Accounting
Cosmetics, Beauty
Astronomy & Space
Finance (general)
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Computers (general)
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Project History
0 projects entered
Translation education
Bachelor's degree - Gorky Linguistic University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PROMT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
Un professionnel reconnu et comptant plus de trente ans d'expйrience dans le mйtier, diplфmй de la facultй des interprиtes de l'Universitй Linguistique de Gorky (Russie). Services en traduction technique franco-russe et russo-franзaise, sans oublier les directions anglo-russe et anglo-franзaise, dans des domaines techniques diversifiйs.
A citer: l'aйrospatiale ou sciences de la vie (Centre National d'Etudes Spatiales, European Space Agency), l'industrie chimique ou mйtallurgique (Russian Aluminium), nuclйaire ou йlectrotechnique (Electricitй de France, SCHNEIDER ELECTRIC), gaziиre ou pйtroliиre (GAZ DE France, TOTAL), lйgиre ou cosmйtique (Pierre CARDIN, L'OREAL), alimentaire ou agricole (DANONE, LACTALIS), aйronautique, automobile ou autres (Forces Armйes).
Les connaissances des rйalitйs locales et du langage technique appropriй ainsi obtenues me permettent d'effectuer des traductions adйquates et proches aux destinataires tout en respectant les normes du client et les йchйances strictes imposйes.
Le recours aux ressources externes et internes, ma propre base terminologique considйrable, la traduction assistйe par ordinateur contribuent au traitement de grands volumes d'information et ce, avec la vitesse et la qualitй de travail а satisfaire les clients internationaux les plus exigeants comme citйs ci-dessus.
Algйrie, Congo, Madagascar, Guinйe, Ex-URSS. De nombreuses missions dans diffйrents pays du monde m'ont favorisй la capacitй d'adaptation, l'aptitude au fonctionnement dans des milieux multinationaux et la rйsistance aux stress.
Keywords: l'aérospatiale, sciences de la vie, l'industrie chimique, métallurgique, nucléaire, électrotechnique, gazière, pétrolière, légère, cosmétique. See more.l'aérospatiale, sciences de la vie, l'industrie chimique, métallurgique, nucléaire, électrotechnique, gazière, pétrolière, légère, cosmétique, alimentaire, agricole, aéronautique, transport, automobile, ferroviaire, militaire.. See less.