This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarieven
General rate: 0.08 EUR per word / 24 EUR per hour
Rates per language pair: Nederlands naar Engels - Tarieven: 0.08 - 0.12 EUR per woord / 24 - 36 EUR per uur Afrikaans naar Engels - Tarieven: 0.08 - 0.12 EUR per woord / 24 - 36 EUR per uur
KudoZ-punten op PRO-niveau: 98, Vragen beantwoord: 54, Vragen gesteld: 2
Projectgeschiedenis
1 ingevoerde projecten
Projectdetails
Projectsamenvatting
Samenwerking
Translation Omvang: 6500 words Ingevuld: Jul 2011 Languages: Nederlands naar Engels
Hospital IT control system manual
Manual describing IT network, hardware and software infrastructure of a hospital, including security system, operating theatre, lighting and climate control - for the purposes of operating, monitoring, maintenance and repair.
Computers (algemeen), IT (informatietechnologie), Medisch (algemeen)
I'VE PRACTICED FOR YEARS TO GET YOUR COMMUNICATION RIGHT
Get results-focused help in making your communication effective - from translation to brand positioning to selling your products and services.
Qualifications, experience/career: - BA, English & Philosophy majors, Psychology minor + Afrikaans/Nederlands I, +16 LLB subjects - from UKZN https://www.ukzn.ac.za/ - Worked for three years as an attorney's articled clerk in a leading civil law practice. - Graduate marketing trainee at Lever Bros (Unilever, R.S.A.). - Account manager -> account director in global ad agencies like Grey (South Africa) and Lintas (Sydney); founded Lintas:Direct Sydney; managed ans turned around Wunderman Sydney; transferred to their Amsterdam office (Wunderman was then the world's biggest interactive agency, today it's in the global top 5). - Left Wunderman, remained in Amsterdam, turning around and founding other agencies, then becoming an independent consultant/interim manager with long-term clients in mobile telephony, triple-play cable, advertising agencies, etc. - I added translation to my current service offer about 15 years ago.
Broad fields of experience and translation expertise: In addition to my English studies, additional legal subjects at university and legal work experience, I was fortunate to manage the advertising accounts of a wide range of leading global brands during my advertising career. From Land Rover to Lanvin and from Tesa to Toys 'R' Us. Clients require deep immersion and knowledge of their business from full-service ad agencies. As a result I am on intimate terms with the terminology, cultures and language of very many product and service categories. In my work as CEO/MD of ad agencies in the Netherlands I also became familiar with Dutch legal, financial and management terminology and language.
TO CONTACT ME click the 'send email' button at the
top of this page.
Business & marketing communication advice & implementation, concept, copy, language services.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 106 PRO-niveau punten: 98
Specialisatie 