This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
From Fragmented Workflow to Connected Workspace: Translation, Context and Content in Let’s Gen AI
In the localization process translation memories, terminology decisions, brand context, reviewer feedback, projects and content needs often live across several disconnected tools – which results in wasted time and inconsistency.
The session shows what changes when those pieces are brought into one environment — and where professional judgement is still indispensable.
It aims to recognise where fragmentation creates repeated work and inconsistency and helps you understand how a client workspace can preserve context across translation, content tasks and teams without losing the tone of voice.
See how client context can support content creation and localization without turning AI output into an unquestioned final deliverable.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Werktalen:
Frans naar Spaans Engels naar Spaans Roemeens naar Spaans
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Engels naar Spaans (Ministerio de Asuntos Exteriores (España), verified) Frans naar Spaans (Universidad de Vigo (España), verified) Italiaans naar Spaans (Escuela Oficial de Idiomas) Portugees naar Spaans (Universidad de Vigo) Nederlands naar Spaans (Escuela Oficial de Idiomas)
Duits naar Spaans (Goethe Institut) Galicisch naar Spaans (Xunta de Galicia)
More
Less
Lidmaatschappen
N/A
Programma's
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Documentos científicos, en particular médicos (especialmente gastroenterología, genética, cardiología, inmunología, nefrología y neurología) y farmacéuticos.
Documentos jurídicos (contratos, estatutos, reglamentos de la UE) y económicos (especialmente de contabilidad en francés y portugués).
Programas informáticos: Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader, PDF Creator.
Herramientas de traducción: Trados 7.0 y SDL Trados 2009
Degree in Translation and Interpreting, University of Vigo (2005, Spain). I have been working as a full-time translator since 2007.
Language combinations: Dutch, English, French, German, Galician, Portuguese, Romanian, and Italian>Spanish.
Fields of specialty: medicine (gastroenterology, genetics, nephrology, immunology, cardiology, and neurology), pharmacology and legal documents (contracts, articles of association, EU regulations, etc.).
Programs: Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader, PDF Creator.
CAT tools: Trados 7.0 and SDL Trados 2009
Specialisatie 