Werktalen:
Engels naar Duits
Duits naar Engels
Nederlands naar Duits
Wulf-Dieter Krüger
International experience since 1979

Lokale tijd: 08:09 +07 (GMT+7)

Moedertaal: Duits 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Bericht van de gebruiker
More than 30 yrs experienc
Accounttype Zelfstandig vertaler en uitbesteder, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Computers (algemeen)Voertuigen / auto's & vrachtwagens
Automatisering & RobotsZaken / handel (algemeen)
Bouwkunde / civiele techniekComputers: Programma's
Computers: ApparatuurTechniek (algemeen)
Leger / defensie

Tarieven
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
Engels naar Duits - Tarieven: 0.08 - 0.10 EUR per woord / 35 - 50 EUR per uur
Duits naar Engels - Tarieven: 0.08 - 0.10 EUR per woord / 35 - 50 EUR per uur
Nederlands naar Duits - Tarieven: 0.08 - 0.10 EUR per woord / 35 - 50 EUR per uur
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 251, Vragen beantwoord: 217
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Vertaalopleiding Bachelor's degree - Frankfurt/Main (Germany) University
Ervaring Jaren vertaalervaring: 47. Geregistreerd op ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen UDRU - Udonthani Rajabhat University LC
Programma's Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, MemoQ 2015, MS Office 2010, MS Office 2010, Open Office, OS_3: W7 Ultima 64-bit, SDL Studio 2011, SDL TRADOS 2007 + SP1, Wondows 10 Pro, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/pro/564179
CV/Resume Engels (PDF)
Events and training
Professionele procedures Wulf-Dieter Krüger onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).
Bio
Translated for Volvo from 1979 to 2001 - automotive (car, truck, bus, business, IT, software also in source code.
Translated for ADL - engineering, environmental engineering, consultancy procedures/findings/proposals, marketing.
Translated for FAG (Frankfurt airport) - international marketing brochure 1985/86
Rutgerswerke AG translated controlling and audit reports.
Siegismund Ingenieurbüro - translated in the areas of ventilating, air-conditioning, heating, water supply and sewage - building specifications.
Translated on behalf of several agencies for SCO/Microsoft, British Steel, ohmeda, Quetzal, ABB, Honeywell and many others
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 255
PRO-niveau punten: 251

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Engels151
Engels naar Duits91
Nederlands naar Engels5
Nederlands naar Duits4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek147
Zakelijk / financieel45
Juridisch / patenten28
Overig18
Sociale wetenschappen6
Punten in nog 2 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Voertuigen / auto's & vrachtwagens30
Financieel-economisch (algemeen)23
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek19
Techniek (algemeen)19
Bouwkunde / civiele techniek17
Boekhouding14
Techniek: Industrieel12
Punten in nog 21 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects153
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation150
Editing/proofreading3
Language pairs
Engels naar Duits93
Duits naar Engels43
Nederlands naar Duits13
8
Nederlands naar Engels2
Duits1
Engels1
Specialty fields
Techniek: Industrieel25
Bouwkunde / civiele techniek18
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek16
Elektronica / elektrotechniek14
Voertuigen / auto's & vrachtwagens13
Computers: Programma's9
Automatisering & Robots9
Leger / defensie9
Medisch: Instrumenten7
Juridisch: Contract(en)6
Transport / vervoer / logistiek5
Internet, elektronische handel4
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek4
Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)4
Computers: Systemen, netwerken4
Medisch: Gezondheidszorg4
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal4
IT (informatietechnologie)3
Bosbouw / hout / timmerhout3
Computers: Apparatuur3
Financieel-economisch (algemeen)3
Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht3
Octrooien3
Medisch: Geneesmiddelen, farmacie3
Zaken / handel (algemeen)2
Milieu & ecologie2
Marketing en marktonderzoek2
Energie / stroomopwekking2
Medisch (algemeen)2
Personeel2
Medisch: Cardiologie2
Computers (algemeen)2
Scheepvaart, zeilen, maritiem2
Media / multimedia1
Fotografie / beeldbewerking (& grafische kunst)1
Psychologie1
Toerisme & reizen1
Onderwijs / pedagogie1
Techniek (algemeen)1
Internationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking1
Management1
Other fields
Reclame / voorlichting7
Landbouw5
Boekhouding5
Veiligheid1
Overig1
Papier / papierfabricage1
Vastgoed1
Drukken & uitgeven1
Voedsel & zuivel1
Detailhandel1
Trefwoorden: business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing. See more.business, technical, automotive, heating, ventilating, watersupply, sewage, air conditioning, computing, marketing, auditing, history, software, IT, general, military/defence-tanks. See less.


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Apr 3, 2017