Werktalen:
Frans naar Duits
Nederlands naar Duits
Catalaans naar Duits
Monika Berger
Verified identity 2 clients would work again
Quality-oriented approach based on 35 years of experience

Duitsland
Lokale tijd: 00:30 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Duits 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Bereidheid van de vertaler
om opnieuw te werken (LWA)
Total: 13 entries
What Monika Berger is working on
info
Aug 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Actually working on articles about travels to Antarctica. Really interesting! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Accounttype Zelfstandig vertaler en uitbesteder, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
Diensten AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Milieu & ecologieWerktuigbouwkunde / mechanische techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagensBioscoop, film, TV, toneel
Elektronica / elektrotechniekMetrologie
Onderwijs / pedagogieBiologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)
Medisch: TandheelkundeTechniek (algemeen)
FabricageMateriaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
Energie / stroomopwekkingTransport / vervoer / logistiek
Zaken / handel (algemeen)Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
Bouwkunde / civiele techniekReclame / voorlichting
Automatisering & RobotsComputers (algemeen)
Techniek: IndustrieelMetallurgie / gieten
Aardolietechniek & -wetenschapDrukken & uitgeven
PsychologieToerisme & reizen
Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.Economie

Tarieven
General rate: 0.16 per word / 25 per hour

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 284, Vragen beantwoord: 194, Vragen gesteld: 440
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Woordenlijsten Personal
Vertaalopleiding Bachelor's degree - Paris-Sorbonne
Ervaring Jaren vertaalervaring: 30. Geregistreerd op ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen CBTIP, VGSD (Verband der Gründer und Selbstständigen), BDÜ, SFT, VdÜ
Programma's Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.expressis.de
Events and training
Professionele procedures Monika Berger onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
Texts from medical devices manufacturers, medical texts in general, environment and environmental technology, energy and material technology, mechanical engineering, as well as general business texts. I studied in France and worked in France and in Spain as a translator, before returning to Germany. Now working in Germany and in France.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 320
PRO-niveau punten: 284

Belangrijkste talen (PRO)
Frans naar Duits177
Spaans naar Duits40
Duits naar Spaans38
Engels naar Duits17
Duits naar Frans7
Punten in nog 2 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek149
Overig45
Zakelijk / financieel25
Juridisch / patenten21
Kunst en literatuur20
Punten in nog 2 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek42
Voertuigen / auto's & vrachtwagens24
Techniek (algemeen)22
Overig20
Zaken / handel (algemeen)19
Juridisch (algemeen)16
Juridisch: Contract(en)16
Punten in nog 23 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator.


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Jun 13, 2025