Werktalen:
Duits naar Engels
Roemeens naar Engels
Roemeens naar Nederlands
Carmela Moldovan
very fast and reliable

Cluj-Napoca, Cluj, Roemenië
Lokale tijd: 14:37 EEST (GMT+3)

Moedertaal: Roemeens 
Send email
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Cosmetica, schoonheidLandbouw
Voedsel & zuivelJuridisch: Belasting & douane
Juridisch: Contract(en)Bouwkunde / civiele techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 59, Vragen beantwoord: 19, Vragen gesteld: 300
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Vertaalopleiding Graduate diploma - Babes Bolyai university
Ervaring Jaren vertaalervaring: 26. Geregistreerd op ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Duits naar Roemeens (Romanian Ministry of Justice, verified)
Duits naar Engels (Romanian Ministry of Justice, verified)
Nederlands naar Roemeens (Romanian Ministry of Justice, verified)
Roemeens naar Engels (Romanian Ministry of Justice, verified)
Roemeens naar Nederlands (Romanian Ministry of Justice, verified)


Lidmaatschappen N/A
Programma's Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Duits (PDF), Engels (PDF)
Professionele procedures Carmela Moldovan onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen (v1.1).
Bio
-Translations (software documentation, Dutch and English),
- technical translations (welding, machine-building, electronics) German, English, Romanian

-Simultaneous translations during Journalism Seminar in 1998

- Translations of TV documentaries broadcast by DW TV

- Simultaneous translations during the Summer Courses organized by the Babeº-Bolyai University Cluj-Napoca (1996,1997)
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 67
PRO-niveau punten: 59

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Roemeens27
Engels naar Roemeens12
Roemeens naar Engels12
Roemeens naar Duits4
Duits naar Engels4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek16
Juridisch / patenten16
Overig12
Zakelijk / financieel11
Medisch4
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Voertuigen / auto's & vrachtwagens12
Juridisch: Contract(en)12
Elektronica / elektrotechniek4
Vastgoed4
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek4
Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht4
Juridisch (algemeen)4
Punten in nog 4 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Language pairs
Duits naar Roemeens11
Nederlands naar Roemeens5
Roemeens naar Duits4
Specialty fields
Marketing en marktonderzoek4
Medisch (algemeen)4
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek3
Juridisch: Contract(en)2
Bouwkunde / civiele techniek2
Financieel-economisch (algemeen)1
SAP1
Voertuigen / auto's & vrachtwagens1
Telecom(municatie)1
Other fields
Automatisering & Robots1
Trefwoorden: pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch. See more.pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch, Deutsch-Rumänisch, English-Romanian, Dutch, Nederlands. See less.


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Oct 20, 2023