I am a native Dutch translator with over 20 years of experience specializing in technical and engineering translation from German and English into Dutch.

Since 2005, I have translated thousands of technical documents, helping companies communicate effectively and safely with Dutch-speaking technicians, engineers, and consumers.

I translate and localize a wide range of technical documentation, including but not limited to:

• Operating and safety manuals  

• Engineering specifications  

• Mechanical and CAD drawings  

• Technical reports  

• CE-compliant user instructions  

• Schematics and blueprints  

• Health and safety documentation  

• Product datasheets  

• Maintenance and installation guides  

• Warning labels and signage  

Your content will read like it was originally written in Dutch—clear, concise, and natural.

I have a deep understanding of the mechanical, industrial, and engineering domains. This ensures correct terminology, accurate descriptions, and reliable translations.

With decades of experience using CAT tools like Trados (since 2006) and memoQ (since 2011), I maintain consistency across projects and reduce review times thanks to an extremely low error rate.

I meet deadlines. Always. With a high daily output (up to 5,000 words) and flexibility to work evenings or weekends if needed, your project is in reliable hands.

Need Dutch documentation to meet CE requirements? I deliver fully compliant, clearly written manuals for machinery, equipment, and production plants.

• Mechanical Engineering  

• Automotive & Transport  

• Industrial Equipment  

• Electronics & Hardware  

• Software & IT  

• Logistics & Manufacturing  

• Agriculture & Environmental Tech  

• E-commerce & Technical Marketing  

I work efficiently using:

• Trados Studio | memoQ  

• AlignFactory Desktop for PDF alignment  

• Automation tools (AppleScript, AutoHotkey, Python, VBA)  

• Customized QA and terminology checks  

• Client-specific style guides and terminology management  

I am not just a translator—I am a problem solver with a passion for technology and clear communication. I thrive on diving into new topics and am constantly expanding my knowledge through hands-on research and active engagement in professional forums.

Over the years, I’ve developed a reputation for precision, clarity, and dependability. I take great pride in delivering texts that read like originals—no stilted or artificial phrasing, just fluent, targeted communication for the Dutch-speaking market.

If you're looking for a seasoned professional who delivers top-quality Dutch translations of German or English technical texts, you’ve found the right partner.