Jacqueline van der Spek has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Dutch (290) 832
Dutch to English (124) 294
German to English (100) 195
Spanish to English (91) 167
French to Dutch (53) 149
Spanish to Dutch (28) 139
German to Dutch (31) 92
Dutch to German (12) 92
Flemish to English 30
Dutch 12
English (4) 12
Romanian to Dutch 4
English to Spanish 4
Latin to English (16) 0
Latin to Dutch (8) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (151) 571
Other (386) 565
Tech/Engineering (57) 347
Bus/Financial (42) 207
Law/Patents (40) 153
Art/Literary (33) 86
Science (16) 51
Marketing (20) 38
Social Sciences (12) 4

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (52) 162
Medical: Pharmaceuticals 86
Finance (general) (8) 57
Medical: Health Care (7) 52
Medical: Instruments 48
Construction / Civil Engineering (4) 47
Tourism & Travel (12) 40
Cooking / Culinary (4) 35
Engineering (general) (4) 28
Food & Drink 28
Botany (4) 27
Textiles / Clothing / Fashion 27
Law (general) (4) 24
Chemistry; Chem Sci/Eng 24
Other (16) 23
Cosmetics, Beauty (4) 20
Sports / Fitness / Recreation (11) 19
Automotive / Cars & Trucks (4) 18
Agriculture 17
Computers (general) 16
General / Conversation / Greetings / Letters (20) 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Mechanics / Mech Engineering (4) 16
Religion (8) 16
Architecture 15
Real Estate (4) 12
Retail 12
Telecom(munications) 12
Slang 12
Fisheries 10
Archaeology 8
Computers: Systems, Networks 8
Poetry & Literature (4) 8
Furniture / Household Appliances 8
Electronics / Elect Eng 8
Transport / Transportation / Shipping 8
Metallurgy / Casting 8
History (4) 8
Manufacturing 8
Education / Pedagogy (8) 8
Medical: Cardiology 8
Law: Contract(s) (12) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 5
Law: Patents, Trademarks, Copyright 4
Accounting (4) 4
Linguistics 4
Medical: Dentistry 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Economics 4
Business/Commerce (general) (4) 4
Law: Taxation & Customs 4
Gaming/Video-games/E-sports (4) 4
Journalism (4) 4
Government / Politics 4
Advertising / Public Relations (12) 4
IT (Information Technology) 4
Geography (4) 4
Computers: Hardware 4
Art, Arts & Crafts, Painting 3
Engineering: Industrial 3
Psychology (8) 0
Idioms / Maxims / Sayings (4) 0
Cinema, Film, TV, Drama (4) 0
Human Resources (4) 0