Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Oriol VIP
Legal/Tech/Marketing specialized, 14yoe

Spain
Local time: 11:57 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePaper / Paper Manufacturing

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, PhraseApp, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a full-time translator with more than 14 years
of experience. My pairs are EN>SP and EN>CA. My formation includes a
degree in Science (Chemistry, Tech degree of 2 years) and Philology (Ph.D.,
5-year degree). Thanks to my diverse background, I have vast, thorough
knowledge for the translation/content management of texts of all kinds. I am
very focused, I pay a lot of attention to detail, I have unmatched writing
skills and, thanks to my experience, I have developed a natural talent for fast
quality translation. I am also a writer with a published book (more on the way)!


Profile last updated
Apr 26