Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Hebrew (monolingual)
Shany Levi
EN-HE-DE Translator/Marketing Specialist

Local time: 02:17 BST (GMT+1)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)
Bio

B.A graduate with 25 years of
experience in HR/corporate administration and marketing fields, including translation/editing/MTPE/revision/review
and proofreading, looking for opportunities in translation and localization.

Fields of expertise include leisure
and lifestyle, tourism and aviation, architecture, interior and exterior design,
landscaping, nutrition, sports and exercise, veterinary and animal
care/products/nutrition, e-learning, digital technology and UI strings,
telecommunication and the digital world, benchmarking, etymology and
linguistics, history, geography, geology and mapping, as well as military and
politics.



Profile last updated
Jul 21, 2023



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs