This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Native speaker conversation, Language instruction
Compétences
Spécialisé en :
Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beauté
Folklore
Linguistique
Poésie et littérature
Musique
Idiômes / maximes / proverbes
Anthropologie
Art, artisanat et peinture
Cinéma, film, TV, théâtre
Autres domaines traités :
Enseignement / pédagogie
Gouvernement / politique
Histoire
Philosophie
Religions
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Sports / forme physique / loisirs
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
More
Less
Tarifs
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers Norvégien (Bokmål): Hazel Baron test translation General field: Art / Littérature Detailed field: Poésie et littérature
Texte source - anglais HAZEL Baron was nine when she first suspected her mother was a murderer.The tall, gangly schoolgirl with short curly hair who wore long socks, wool skirts whichcame to below her knees and heavy knitted sweaters was already the keeper of too many of her mother’s secrets.Don’t tell your dad about this. Don’t tell your dad about that. Don’t tell him about the sneaky hours in the dark on the big back seat of the family’s American-built Nash car with young Harry, 19 years her mother’s junior. Harry was only supposed to be “helping with the kids”. As a kid herself, Hazel did what she was told and never even considered telling on her mum. Dulcie was also quick with her right hand to dish out aslap or worse. In those days, no one questioned using corporal punishment to keep children in line
Traduction - Norvégien (Bokmål) Første gang hun mistenkte at moren var en morder, var Hazel Baron 9 år.
Den lange, hengslete skolejenta med kort, krøllete hår gikk i lange sokker, ullskjørt som nådde til under knærne og tunge strikkegensere, og hun holdt allerede på alt for mange av morens hemmeligheter.
Ikke fortell det og det til faren din. Ikke fortell ham om de hemmelige timene som ble tilbragt i mørket i det store baksetet på familiens amerikanske Nash med unge Harry, som var 19 år yngre enn moren. Harry skulle bare «hjelpe til med ungene». Siden hun selv var et av barna, gjorde Hazel som hun fikk beskjed om, og vurderte aldri å sladre på moren. Dulcie var raskt ute med høyrehånda for å avlevere en ørefik eller verre ting. På den tiden var det ingen som stilte spørsmål ved fysisk avstraffelse for å ha kustus på barna.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - University of Oslo
Expérience
Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Jun 2021.
Language nerd whose heart beats faster when she spots a spelling or grammar mistake. A member of the Chartererd Institute of Linguists, I have an MA in French, and I have studied English language and literature. Previous experience includes marketing translations, academic translation as well as proofreading and interpreting. I love idioms, love learning new expressions, love reading, I am constantly writing down ideas for stories, and I can't think of a better way to earn a living than to focus on improving a text all day. I learned French in France, which is when I met my English husband. Our children are bilingual in Norwegian and English, and we listen to French radio and do French lessons together. Being surrounded by languages helps me feel connected, and my flair for languages is my most valuable skill.
Mots clés : norwegian, french, english, literature, culture, music, education, linguistics, politics, social sciences. See more.norwegian, french, english, literature, culture, music, education, linguistics, politics, social sciences, books, proof reading, children, food, . See less.
Compétences