This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Also works in:
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Other
Real Estate
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Human Resources
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: What makeup is trending this summer?
Source text - Ukrainian Який макіяж у моді цього літа: 5 трендів і 10 засобів
Темний контур очей
Тренд, про який ми розповідали минулої осені, перекочував до нового сезону з подачі переможців «Євробачення».
Після тріумфу італійського гурту Måneskin YouTube заполонили не тільки кавери на їхню пісню, а й відеоуроки із гранжевим макіяжем.
Ще одну варіацію на тему можна підгледіти у фільмі «Круелла».
Фірмову зачіску злодійки доповнили мейкапом у стилі 70-х – розмашистими чорно-білими «крилами» й червоною помадою.
Пам’ятайте, що драматичний макіяж очей зазвичай передбачає нейтральне тло.
Яскраві рум’яна й засоби для контурингу краще відкласти: одного (максимум двох, якщо ви готові потягатися із Круеллою) акценту буде достатньо.
Рум’яна на вилицях
Коли ми писали, що рум’яна переживають нову хвилю популярності, то ще не знали, скільки брендів підтримають цей тренд у наступні місяці.
Заради експерименту спробуйте наносити рум’яна не тільки на «яблучка» щік, а й на вилиці.
Для цього їх треба добре розтушувати пензлем, роблячи рухи догори.
Як приклад радимо взяти образ Дуа Ліпи з церемонії Brit Awards або мейкап співачки Ріни Саваями.
Для ніжного «акварельного» ефекту рум’яна можна нанести й на повіка.
Наклейки й інший декор
Фестивалів цього літа буде небагато, але хіба це привід відмовлятися від фестивального мейкапу?
Якщо ви вже досхочу награлися глітером, час перейти на наступний рівень: наприклад, зробити квіткову аплікацію чи залучити штучні перли.
Якщо ваша шкіра не схильна до подразнень і висипів, декор можна шукати будь-де, наприклад, у магазинах канцелярії й товарів для рукоділля.
Чіпляти стрази й бусинки варто на клей для накладних вій: звичайного праймера буде замало.
Також у пригоді стануть наклейки для нейл-арту, тимчасові тату та звичайні дитячі наліпки.
Тим, хто має реактивну шкіру, радимо обирати спеціальні стікери для обличчя.
Вони доволі дорогі, але безпечні для використання.
Сяйлива шкіра
Якщо ваша шкіра не сяє сама собою, не переймаєтеся: по-перше, мало кому так пощастило від природи, по-друге, навіть Ріанна, яка «сяє, мов діамант», не обходиться без допоміжних засобів.
Мода на сяйливі вилиці, густо покриті хайлайтером, потроху відходить у минуле.
Замість того, щоб розставляти окремі акценти, радимо домішати до тонального засобу кілька крапель ілюмінатора чи скористатися праймером зі світловідбивними частинками.
Це допоможе надати природного сяйва всьому обличчю.
Врахуйте, що під мейкап треба наносити санскрін, який теж додаватиме шкірі вологого блиску.
Якщо перебрати міри з косметикою, весь макіяж залишиться на масці.
Матові тіні яскравих відтінків
Будьмо відверті: не в кожного є час і навички, потрібні для модних графічних стрілок.
Інша річ тіні: один помах пензлем – й образ готовий.
Серед трендових кольорів літа – жовтий (цьогорічний фаворит Pantone) та різні відтінки фіолетового, помаранчевого й рожевого.
Пастельні тіні чи неонові – вирішувати вам, але зупинитися радимо на матовому покритті, про яке ми на хвилі захоплення блискітками почали дещо забувати.
Сухі текстури мають властивість осипатися, тому в парі з такими тінями варто використовувати праймер для повік.
Перед нанесенням із пензлика треба струсити все зайве, а після макіяжу – пройтися під оком ватною паличкою, змоченою в міцелярній воді.
Зауважте, що матові тіні не створюють об’ємну картинку, як це роблять тіні із шимером і ефектом «металік».
Аби мейкап не здався занадто «пласким», можна зробити просту акцентну стрілку підводкою чи нафарбувати вії тушшю.
Translation - English What makeup is trending this summer?
Dark eye contour
The trend we were talking about last fall, migrated to the new season with the filing of the winners of the Eurovision Song Contest winners.
After the triumph of the Italian band Måneskin, YouTube was flooded not only with covers of their song, but also with video tutorials of grunge makeup.
Another variation on the theme can be seen in the movie "Cruella".
Her signature hairstyle was complemented with the make-up in the style of the 70s - sweeping black and white "wings" and red lipstick.
Remember that dramatic eye makeup usually involves a neutral background.
Bright blush and contouring products should be put aside: one (maximum two) accent will be enough.
Blush on the cheekbones
For the sake of the experiment, try applying blush not only on the cheeks, but also on the cheekbones.
To do this, they need to be well shaded with a brush, making upward movements.
As an example, we recommend taking images of Dua Lipa from the Brit Awards ceremony or singer Rina Savayama's make-up.
For a gentle "watercolor" effect, blush can also be applied to the eyelid.
Stickers and another decor
There won't be many festivals this summer, but is this a reason to abandon the festival make-up?
If you've already had enough of playing with glitter, time to go to the next level: for example, do flower application or attract artificial pearls.
If your skin is not prone to irritation and rashes, you can look for decor anywhere, for example, in office supplies and needlework stores.
Rhinestones and beads should be attached to the glue for false eyelashes: the usual primer will not be enough.
Nail art stickers, temporary tattoos, and regular baby stickers will also come in handy.
For those who have reactive skin, we recommend choosing special face stickers.
They are quite expensive, but safe to use.
Radiant skin
If your skin does not shine by itself, do not worry. First, few people are so lucky by nature, and secondly, even Rihanna, who "shines like a diamond", can not do without help.
Fashion for radiant cheekbones, densely covered with highlighter, is gradually becoming a thing of the past.
Instead of placing individual accents, we recommend adding a few drops of illuminator to the foundation or use a primer with reflective particles.
This will help give a natural glow to the entire face.
Please note that under the make-up you need to apply sunscreen, which will also give the skin a moist shine.
If you overdo the makeup, all the makeup will remain on the mask.
Matte shadows in bright shades
Let's be honest: not everyone has the time and skills needed for trendy graphic eyeliner arrows.
Another thing is the eye shadows: one wave of the brush - and the look is ready.
Among the trending colors of summer – yellow and different shades of purple, orange, and pink.
Pastel shadows or neon – it's up to you, but we advise you to choose a matte finish, which we began to forget about a little in the wake of the fascination with sparkles.
Dry textures tend to crumble, so you should use an eye primer paired with such shadows.
Before applying, you need to shake off all excess from the brush.
Note that matte shadows do not create a three-dimensional image, as do shadows with shimmer and metallic effect.
So that the make-up does not seem too "flat", you can make a simple accent arrow with eyeliner or apply mascara on your eyelashes.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
My native language is Ukrainian. I have a Master's degree in English Philology. I am a beginning translator. I did not have any big projects yet. I am very fond of translation and want to start my career in this field. I can start with any small projects and I am ready to improve my skills.
Expertise