Working languages:
Swahili to English
English to Swahili
English (monolingual)

Fahim Nasser
World Class English Proofreader

United Kingdom
Local time: 10:38 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Sales, Language instruction, Copywriting, Operations management, Project management, Native speaker conversation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaMilitary / Defense
SurveyingComputers (general)
ArchitectureLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Goldsmiths, University of London (School of Oriential & African Studies)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Pairaphrase, Personal Translator, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Translation Exchange
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

With over 10 year experience as an interpreter and translator Fahim has earned his stripes in maintaining a trans-cultural intelligence whilst interpreting and transliterating paper documents as well as live meetings, presentations and conversations for executive business leaders. Moreover while Fahim's on-the-job experience has afforded him a well-rounded skill set including first-rate research and communication skills, he also excels at:


- Providing simultaneous interpretation in business meetings

- Educating executives on trans-cultural practices and important points of note

- Reading and translating confidential business documents

- Maintaining professional reputation built on accuracy and first-rate service

His domain also covers translating in a variety of commercial and technical fields, such as legal, medical, marketing, trave/tourism, arts/culture, fashion/beauty, financial and web. He also offers editing, linguistic consultancy and copywriting services to international clients.

In addition to his experience and personal qualities, he have a solid educational foundation and a passion for quality interpretation and translation, and his very enthusiastic about offering world class English to Swahili (and vice-versa) translation services while focusing on trans-cultural translations and will continue to offer a unique, bespoke translation services towards your specific direction for continued success.

Fahim's academic interests include comparative literature, reader response, stylistics and poetics, and the grammar of non-standard dialects in English.

Please do not hesitate to get in touch for further details.


Keywords: English to Swahili Interpreter / Swahili to English Interpreter


Profile last updated
Jan 29, 2021



More translators and interpreters: Swahili to English - English to Swahili   More language pairs