This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
украинский => английский: Court Decision General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - украинский РІШЕННЯ
Іменем України
Оболонський районний суд, [...] розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві справу за позовом [ІМ'Я] до [ІМ'Я] про розірвання шлюбу,
ВСТАНОВИВ:
У грудні 2016 р. [ІМ'Я] звернулась до суду з даним позовом. В обґрунтування позовних вимог зазначила, що перебуває з відповідачем в зареєстрованому шлюбі з 05.12.2008 р. Від шлюбу є діти: [ІМ'Я], [ІМ'Я] та [ІМ'Я].
Позивач зазначила, що причина розірвання шлюбу полягає в тому, що відповідач має ігрову залежність, яка набула загрозливих масштабів для сім'ї та внаслідок чого постійно виникали сварки, які погано відображались на дітях. Позивач вважає, що налагодити спільне сімейне життя сторін неможливо, через відсутність взаєморозуміння, спільних інтересів та різного ставлення до життя. Діти повністю перебувають на утриманні позивача. Тому просить суд розірвати шлюб із відповідачем [ІМ'Я].
Позивач в судове засідання не з'явилась, до початку розгляду справи надала суду заяву щодо розгляду справи без її участі, просила задовольнити позов.
Відповідач в судове засідання також не з'явився, про день, час та місце розгляду справи повідомлений
належним чином.
Суд, дослідивши письмові докази по справі, встановив обставини, що викладені нижче.
Перевод - английский COURT DECISION
In the Name of Ukraine
Obolonskyi District Court of Kyiv City having heard, at an open session of the court, at the courtroom in the city of Kyiv, the case based on [NAME]'s and [NAME]'s application for the dissolution of marriage,
HAS ESTABLISHED [THE FOLLOWING]:
In December 2016, [NAME] appealed to the court with this claim. To support the claims, she stated that she had been married to the defendant since 05.12.2008. They have [the following] children in the marriage: [NAME], [NAME], and [NAME].
The claimant stated that the reason for the dissolution of the marriage is that the defendant has a gambling addiction, which has become threatening to the family and resulted in constant quarrels that have poorly affected the children. The claimant believes that it is impossible to establish a joint family life of the parties, due to the lack of mutual understanding, shared interests and different attitudes to life. The children are entirely dependent on the claimant. That is why [the claimant] asks the court to dissolve the marriage with the defendant [NAME].
The claimant did not appear at the court session; before the session, she submitted a statement regarding the session without her participation and asked to satisfy the claim.
The defendant also did not appear at the court session [though] he was duly notified of the day, time and place of the session.
The court, having examined the written evidence in the case, established the following circumstances.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 6. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2020.
My name is Nazarii. I've got a Master's in Social Communication, and I'm
doing my PhD right now. Over the past five years, I have translated
video games, apps, websites, legal documents, manuals, basically
anything!
Over the years, I've been working on the following projects: Moovit app, CDL Help app, Arise app, Arcadian Atlas (Serenity Forge), Night of Wolves (Gooblin Studio), Darwake: Chapter 1 (LF Vision), QUADRICOLOR: Ultra Sentai Color Ranger (Piros Team), StrongLifts app, and many more!
Компетенция