Lid sinds Jun '09



Werktalen:
Nederlands naar Vlaams
Engels naar Vlaams
Frans naar Vlaams
Duits naar Vlaams
Vlaams naar Nederlands

Peter Motte - Vertaalbureau Motte
Meer dan 20 jaar ervaring

Geraardsbergen, Oost-Vlaanderen
Lokale tijd: 04:03 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Vlaams , Nederlands Native in Nederlands
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Peter Motte is working on
info
Jun 4 (posted via ProZ.com):  English-Dutch, fully automated ihc and ish staining system for us in medical laboratries ...more, + 99 other entries »
Total word count: 408200

Bericht van de gebruiker
Over 25 years experience for technical and automotive translations, for software strings, tourism, business texts, technical marketing texts. Delivering original translations for original products since more than 25 years.
Accounttype Zelfstandig vertaler en uitbesteder, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Copywriting
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Voertuigen / auto's & vrachtwagensComputers: Apparatuur
Computers: Programma'sComputers: Systemen, netwerken
Elektronica / elektrotechniekTechniek (algemeen)
IT (informatietechnologie)Internet, elektronische handel
Telecom(municatie)Computers (algemeen)

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 15, Vragen beantwoord: 11
Payment methods accepted Bankoverschrijving
Company size <3 employees
Year established 1998
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Vertaalopleiding Master's degree - University of Gent (Belgium)
Ervaring Jaren vertaalervaring: 29. Geregistreerd op ProZ.com: Mar 2002. Lid sinds: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Engels naar Nederlands (University of Gent)
Lidmaatschappen N/A
Programma's MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM

Website Translation Agency Motte
CV/Resume Frans (PDF), Nederlands (PDF), Engels (PDF), Vlaams (PDF)
Events and training
Professionele procedures Vertaalbureau Motte onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
"For the translator thinking like the client is a must so he can link efficiently to the market." Translation Agency MOTTE is my outlet to deliver various types of translations to companies to guarantee their communication with their clients is smooth and clear. We use different technologies, old ones and new ones, to work cost-effective flexible. Thanks to my interest in science and technology I first studied maths, and only afterwards languages. As a translator I can combine alle the subjects which I find captivating. It is as important to understand technology and the business world, as to know languages. I also published some poetry and "boffin literature" like science fiction, which was a good excercise to learn to formulate technical texts in a fluent way. On my webpages and blogs you can find testimonials of some of my clients, like BTC for chemical subjects, P&O for business texts, Capita for automotive subjects, and Ballon Media for the more frivolous work: comic books. I maintain my websites and blogs myself. During my math studies I discovered IT. That background helps me to use current translation systems, because all of them apply database management systems, and document formats are very important. And it helps to understand IT safety problems. The list of testimonials could be longer, but even without signing NDA's I consider discretion to be important. Usually I know early in the production process which new product features my clients want to market, or which changes they want to imply in their business processes. And I don't want them to lose their competitive advantages. After all: their competitors are my competitors too. You can contact me directly via [email protected] Learn more about me and my work on this site: - Blog Translation Agency MOTTE https://vertaalbureaumotte.com/
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 15
(Allemaal PRO-niveau)


Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Nederlands11
Duits naar Nederlands4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Techniek11
Zakelijk / financieel4
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Zaken / handel (algemeen)4
Techniek: Industrieel4
Telecom(municatie)4
Media / multimedia3

Alle verdiende punten bekijken >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects88
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation80
Editing/proofreading4
Post-editing3
Website localization1
Language pairs
Engels naar Nederlands63
Duits naar Nederlands12
Frans naar Nederlands9
Engels naar Vlaams2
Duits naar Vlaams1
Nederlands naar Vlaams1
Specialty fields
Voertuigen / auto's & vrachtwagens35
Zaken / handel (algemeen)12
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek10
Transport / vervoer / logistiek10
Medisch: Instrumenten10
Techniek (algemeen)9
Automatisering & Robots8
Bouwkunde / civiele techniek6
Marketing en marktonderzoek6
Computers: Programma's5
Toerisme & reizen4
Elektronica / elektrotechniek3
IT (informatietechnologie)2
Fabricage2
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven2
Juridisch: Contract(en)2
Medisch (algemeen)2
Medisch: Gezondheidszorg2
Medisch: Geneesmiddelen, farmacie2
Computers (algemeen)1
Techniek: Industrieel1
Energie / stroomopwekking1
Computers: Apparatuur1
Computers: Systemen, netwerken1
Milieu & ecologie1
Poëzie en literatuur1
Sport / conditie / recreatie1
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal1
Other fields
Reclame / voorlichting12
9
Boekhouding3
Landbouw3
Management3
Verzekeringen1
SAP1
Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie)1
Onderwijs / pedagogie1
Textiel / kleding / mode1
Scheepvaart, zeilen, maritiem1
Levende have / dierverzorging1
Voedsel & zuivel1
Juridisch: Belasting & douane1
Juridisch (algemeen)1
Meubels / huishoudelijke apparaten1
Journalistiek1
Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst1
Veiligheid1
Financieel-economisch (algemeen)1
Trefwoorden: ICT, informatics, software, hardware, technical translations, automobile, ERP


Profiel voor het laatst bijgewerkt
May 4