This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Also works in:
Agriculture
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Government / Politics
Real Estate
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Thai: New Divestment Tool: NGO Urgewald Launches Comprehensive Coal Database "Global Coal Exit List" General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English At the UN Climate Summit today in Bonn, the German environment NGO Urgewald and its partners published the "Global Coal Exit List" (GCEL), a comprehensive database of companies participating in the thermal coal value chain. While most coal databases used by the finance industry only cover around 100 companies, the GCEL provides key statistics on over 770 companies whose activities range from coal exploration and mining, coal trading and transport, to coal power generation and manufacturing of coal plants.
English to Thai: Huizhou IOT&CC Expo to Open in November, Cutting-edge Technologies Connecting China and Europe General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The 6th China Huizhou Internet of Things (IoT) and Cloud Computing Technology Application Expo (IOT&CC Expo or "the Expo") will open on November 1st at the Huizhou Convention and Exhibition Center in China's hub of high tech development and manufacturing, Guangdong Province.
Gathering 466 research institutions and companies including renowned and emerging brands such as Cisco, SAP, Huawei, Samsung, OPPO, VIVO, ofo and Mobike, the Expo will cover product categories including automotive electronics, connected cars, apps, smart city programs, big data application services, 4K displays and more.
The Expo will feature many new products and projects including the latest smartphone handsets from Huawei; new semiconductor chips from Qualcomm, HiSilicon and Tsinghua Unigroup; an array of dual-camera and biometric peripherals; various wireless quick-charging solutions; updates from sharing economy innovators such as ofo and Mobike.
Translation - Thai มหกรรม China Huizhou Internet of Things (IoT) and Cloud Computing Technology Application Expo (IOT&CC Expo) ครั้งที่ 6 จะเปิดฉากขึ้นในวันที่ 1 พ.ย. ณ ศูนย์การประชุมและนิทรรศการเมืองหุ้ยโจว ในมณฑลกวางตุ้ง ซึ่งเป็นศูนย์กลางการผลิตและพัฒนาเทคโนโลยีไฮเทคของจีน
English to Thai: Launch of New Advanced Breast Cancer (ABC) Global Charter General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A multi-stakeholder initiative setting out 10 goals to change the future of advanced breast cancer by 2025
The Advanced Breast Cancer (ABC) Global Alliance has launched the ABC Global Charter[i] , a bold new initiative setting out 10 clear goals to drive global improvements in ABC care and survival by 2025. The ABC Global Charter addresses the most urgent and actionable gaps in the treatment and care of patients with ABC to ultimately improve and extend their lives. The ABC Global Alliance, a European School of Oncology backed, multi-stakeholder platform initiated in 2016, will push forward the ABC Global Charter encouraging the worldwide breast cancer community, policy makers and the public to unite to help change the future of ABC patients.
สมาพันธ์มะเร็งเต้านมระยะลุกลามระดับโลก (Advanced Breast Cancer: ABC) เปิดตัวกฎบัตร ABC Global Charter[i] โครงการริเริ่มใหม่ที่ตั้งเป้าหมายชัดเจน 10 ประการ เพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาด้านการดูแลและการรอดชีวิตจากโรคมะเร็งเต้านมระยะลุกลามทั่วโลกภายในปี 2568 กฎบัตร ABC Global Charter จะแก้ไขช่องว่างที่สามารถดำเนินการและเร่งด่วนที่สุดในการดูแลและรักษาผู้ป่วยโรคมะเร็งเต้านมระยะลุกลามเพื่อพัฒนาและยืดเวลาชีวิตของพวกเขาในที่สุด ทั้งนี้ ABC Global Alliance ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากองค์กร European School of Oncology และเป็นแพลตฟอร์มของผู้ถือหุ้นหลายฝ่ายที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2559 จะผลักดันกฎบัตร ABC Global Charter เพื่อสนับสนุนชุมชนโรคมะเร็งเต้านมทั่วโลก ผู้ดำเนินนโยบาย และสาธารณะเพื่อร่วมกันสนับสนุนการเปลี่ยนอนาคตของผู้ป่วยมะเร็งเต้านมระยะลุกลาม
English to Thai: World MPs Condemn the Ethnic Cleansing of the Rohingya Minority in Myanmar General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The global parliamentary community has condemned today the ethnic cleansing of the Rohingya minority in the Northern Rakhine state of Myanmar. MPs have called upon the Government of Myanmar to end immediately the violence and forced displacement of the Rohingya and the blatant violations of their human rights.
In a resolution on the emergency item on it agenda, adopted today at the 137th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU), MPs expressed grave concern over the unprecedented exodus of one million Rohingya to Bangladesh and the humanitarian and potential security consequences for that country and the region. The Rohingya began fleeing when an insurgent attack led to a massive military response.
"This resolution urges the global parliamentary community to take concrete steps to put an end to the ethnic cleansing of the Rohingya from Rakhine state, and to end further human rights violations," explained Saber Chowdhury, the IPU President. "We cannot remain on the sidelines as one million people flee violence and persecution. This crisis is a major threat to regional peace and security."
The resolution strongly recommends the creation of temporary safe zones inside Myanmar under UN supervision to protect all civilians irrespective of religion and ethnicity. MPs have also urged the Parliament of Myanmar to make every effort to stop the violence and to put an end to this tragic situation.
I am Sakaorat Buasamlee, 25 years old. I have graduated from Faculty of Humanities, Kasetsart University Bangkhen Campus with English major and minor in Translation.
I have over 2 years of experience as a full-time Media Relations Executive at InfoQuest.Co.,Ltd. My work consists of translating press releases in many industries; including real estate, world news, politics, economics, business & finance, IT and other related documents for the company, and distribute those online.
Apart from the routine work, I also have over 2 years of experiences as a Freelance EN-TH Translator and Thai content creator that I strong believe these skills are relevant and supporting each other. I have cooperated with local agencies with experience in forum seeding especially on Pantip.com (the most famous webboard in Thailand), writing advertorial, product review, product description, and general articles in order to meet clients' requirements and target audience's need. Moreover, I have worked for brands in several industries including motorcycle, beauty supplements, insurance, housing estate and fashion.
As a freelancer, I have been in charge of an end-to-end process from receiving project brief, exchanging ideas, coordinating with customers to creating content.
Keywords: English, Thai, IT, Business, Marketing, Energy, General, Health
Expertise