This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour English to Catalan - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour French to Catalan - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Student Housing services website descriptions General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English Brand new 5-bedroom apartment with a surface of 125 sqm inside a unique 1000 sqm building specifically conceived for meeting students’ needs. The property includes 5 shared apartments with modern design, high-tech appliances, security, and eco-efficiency utilities. Conveniently located in the friendly area of the Eixample, within walking distance to the city center and easy access to metro line to Zona Universitaria. The property has a capacity for up to 25 students thoughtfully placed to share residency with flatmates from different nationalities. Each apartment is fully furnished and comprises 5 private natural lighted rooms, a fully equipped open concept kitchen, a generously-sized living room and lounge area and 2 bathrooms. The property also benefits from a singular rooftop 60 sqm garden/terrace where to enjoy the sunlight of Barcelona.
ESPANYA COMFORT 1
The room Espanya Comfort 1 has a surface of 12 sqm. It features a king-size double bed, modern furniture and large windows offering spectacular views of an indoor garden. The room is equipped with air-conditioning/heating, a private lock and a set of bed linen.
Translation - Spanish Apartamento nuevo de 5 dormitorios con una superficie de 125m² dentro de un edificio único de 1000m² específicamente concebido para satisfacer las necesidades de los estudiantes. La propiedad incluye 5 apartamentos compartidos con diseño moderno, equipamientos de alta tecnología, seguridad y servicios eco-eficientes. Convenientemente situado en el distrito del Eixample, a poca distancia a pie del centro de la ciudad y con metro directo a Zona Universitaria. Este edificio tiene capacidad para hasta 25 estudiantes cuidadosamente ubicados para compartir residencia con compañeros de piso de diferentes nacionalidades. Cada apartamento está completamente amueblado y consta de 5 habitaciones privadas, iluminadas con luz natural, una cocina abierta totalmente equipada, un amplio salón y sala de estar y 2
baños. La propiedad también se beneficia de una magnífica azotea de 60 metros cuadrados de jardín / terraza donde disfrutar de la luz solar de Barcelona.
La habitación Espanya Comfort 1 tiene una extensión de 12 m², consta de una cama doble, mobiliario moderno y una ventana grande que da a un maravilloso patio de luz ajardinado. El dormitorio tiene aire acondicionado/calefacción, cerradura y un conjunto de ropa de cama.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Pompeu Fabra
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra) English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra) French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello, my name is Rosalia and I am a modern language teacher and translator.
Expertise