This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Sample Translation General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.
Root canal therapy is one of the most common procedures.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.
Translation - Russian Эндодонтия (от греческого "endo" - "внутри" и "odons" - "зуб") - это одна из стоматологических специализаций, признаваемая Американской Стоматологической Ассоциацией, Королевским Колледжем Стоматологов Канады и Королевским Австралийским Колледжем Дентальной Хирургии, и имеет дело с пульпой зуба и тканями, окружающими корень зуба.
Эндодонтисты осуществляют ряд процедур, включая терапию зубного канала, повторную эндодонтическую обработку, хирургию, лечение трещин на зубах и лечение травм зубов.
Терапия корневого канала является одной из наиболее распространенных процедур.
Если пульпа (содержащая нервы, артериолы, венулы, лимфатические ткани и фибральные ткани) пострадала от заболевания или травмы, эндодонтическое лечение необходимо, чтобы спасти зуб.
Turkish to Ukrainian: Заява General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Turkish Yukarıda ad, soyad ve doğumu yazılı çocuklarımızın kendi adlarına pasaport almalarına, pasaportlarına vize almalarına, pasaportlarının süresini uzatmalarına, tek başlarına yada anneleri EH237035 numaralı pasaport sahibi Yulia Büyüköztürk’ün refakati inle dilediği şekli ve şartlarda, dilediği ulaşım araçları ile yurt dışına çıkmalarına, yurt dışında anneleri ile birlikte Ul. Kurchatova D.10 Kv 210 KYIV UKRAYNA adresinde ikamet etmelerine, ikamet tezkeresi almalarına, yurtdısından dönmelerine, annelerinin pasaportuna yazılmalarına gerekli belgeleri annelerinin imzalamasına rıza ve muvafakat ederiz.
Translation - Ukrainian Просимо дозволу та згоди на те, щоб наші діти, імена, прізвища та дати народження яких вказані вище, могли отримувати паспорт на свої імена, отримувати візи в свої паспорти, подовжувати термін дії своїх паспортів, самостійно або у супроводі своєї матері ЮЛІЇ БЮЙЮКОЗТЮРК (номер паспорту EH237035) виїжджати за межі країни у бажаний ними спосіб та за бажаних ними умов і користуватися бажаними ними транспортними засобами, проживати закордоном разом зі своєю матір‘ю за адресою: УКРАЇНА, КИЇВ, ВУЛ. КУРЧАТОВА, БУД. 10, КВ 210, отримувати довідки з місця проживання, повертатися з-за кордону та на те, щоб їх мати підписувала необхідні документи для занесення їх в паспорт матері.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv State Linguistic University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Portfolio