This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation is something I enjoy. I started early during my study years to translate projects including series, articles, websites..etc. This helped me combining theoretical study and practical experience, applying rules and principles I've learned to my translations.
Employment History
6 / 2014 – Current – TED
Description
Translating popular TED lectures into Arabic and adding subtitle with time codes. Here is my profile in TED:
Description
Working at a famous cosmetics company (provides famous branded cosmetics, fragrances & other products) as trustworthy translator of its products of top brand names like Chanel, Shiseido, Lancome, Estee Lauder and other famous brands.
Duties
Translation of about 5,000,000 to 10,000,000 bytes (letters).
Skills
Using a high advertizing language with highly technical terms that capture clients.
3 / 2007 - Current - Freelance translator
Description
Translating and Editing political, economic, cultural, art, scientific historical articles for several news websites and newspapers.
Duties
Translating and editing news, political and economic analysis, Journalism, reports and social news
4 / 2006 - Current - Freelancer
Description
Translating and subtitling Documentaries, movies, series and ads for many famous TV channels on freelance basis (including National Geography, MBC, Spacetoon, Syrian TV and other channels). Here is some of series/movies translated from English into Arabic:
CSI, Prison Break, Baby's Birthday, Deadly 60, Dream Hotel, Architects of Change, Car Revolution, Cool School, Gold Fathers, Doctor Who, Mythical Roads, Oceans of Contrast, PythonHunters, Spoilt Rotten, Swamp Men, This World
