I’m a Russian and Ukrainian native speaker and a professional freelance translator, proofreader and editor from Chinese and English. I’m responsible specialist with extensive experience. I have been working as translator since 2006.

English to Russian: In My Own Word Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Then my mother’s eyes fell upon a snow-white Madonna lily that someone had placed at her bedside during the night. “It looked like an apparition,” she wrote. “It was saying many things to me, things I cannot translate; they were too deep.” She later learned that this sign of the Resurrection had come from the chairman of the board of the hospital, General Borden, who liked to have a flower placed next to each patient. He lived in nearby Rumson and grew beautiful flowers in greenhouses tended by several gardeners.	Translation - Russian Затем мамин взгляд упал на белоснежную лилию Мадонны, которую ночью кто-то положил у ее постели. «Это выглядело как явление», писала она. «Она столь многое сказала мне, что я не могу даже объяснить; это было столь сокровенным». Потом она узнала, что этот символ Воскресения был прислан председателем правления больницы, генералом Бордена, который любил, когда рядом с каждым пациентом лежал цветок. Он жил в соседнем Рамсоне и выращивал в теплицах прекрасные цветы, за которыми ухаживали несколько садоводов.
English to Russian: MEMOIRS OF A TWENTIETH-CENTURY MYSTIC Detailed field: Religion
Source text - English I was ready to know the mystery of the saints robed in white. I read these verses three times and smiled the smile of spiritual gladness. For I had been feeling the presence of beings of “whiteness” whom I had only glimpsed in shafts of light like sunbeams. I felt their love and companionship. These friends of the Spirit were not astral, shadowed forms of lower worlds. They were in the glory of the Lord. They were friends I had known before and would know again. The concrete barriers of time and space could not keep them from me.	Translation - Russian Я была готова узнать тайну святых, облаченных в белое. Я прочитала эти стихи три раза и просияла улыбкой духовной радости. Ибо я чувствовала присутствие существ «белого цвета», которых я лишь мельком увидела в лучах света, похожих на солнечные лучи. Я чувствовала их любовь и дружеское отношение. Эти друзья Духа не были астральными, затененные формами низших миров. Они пребывали во славе Господа. Они были друзьями, с которыми я была знакома прежде, и встретила снова. Бетонные ограждения времени и пространства не могли от меня их скрыть.