This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 27, Vragen beantwoord: 9
Payment methods accepted
Paypal, Bankoverschrijving
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Engels naar Portugees: Global Voices - Posted in May, 2015 General field: Overig Detailed field: Journalistiek
Brontekst - Engels Mark Zuckerberg has addressed the appeals of Ukrainian Facebook users for better content moderation and calls to create a dedicated Ukrainian office. His answer? Facebook “might consider” opening an office in Ukraine some time “in the future.”
Earlier this week, numerous users in Ukraine complained of their posts and accounts being taken down or blocked without any discernible violations of Facebook's community guidelines. They claimed these takedowns were politically motivated and the posts were being reported for violations by masses of “Kremlin supporters.” A mass appeal to Zuckerberg even garnered the support of Ukraine's President, Petro Poroshenko, who publicly joined the calls for a Ukrainian Facebook office.
In a Townhall Q&A with the Facebook founder, livestreamed online, Ukraine was the top item on the agenda, with the initial appeal to Zuckerberg gathering 45,000 likes—a record for the Townhall, according to the event moderator. Support for the issue from Poroshenko also got a mention.
Vertaling - Portugees Mark Zuckerberg falou sobre as reivindicações dos usuários do Facebook na Ucrânia por uma melhor moderação do conteúdo e também pela criação de uma representação oficial. Sua resposta? O Facebook “pode vir a considerar” a abertura de um escritório na Ucrânia “no futuro”.
Essa semana, vários usuários na Ucrânia se queixaram de terem suas mensagens e contas removidas ou bloqueadas sem que houvesse qualquer violação aos padrões da comunidade no Facebook. Eles alegaram que essas remoções tiveram motivos políticos e que as mensagens foram relatadas como violações pelas massas de “apoiadores do Kremlin”. O grande apelo a Zuckerberg obteve até mesmo o apoio do presidente da Ucrânia, Petro Poroshenko, que publicamente se uniu às reivindicações por um escritório do Facebook na Ucrânia.
Num debate transmitido ao vivo online P&R com o fundador do Facebook, a Ucrânia foi tema central, tendo a reivindicação inicial a Zuckerberg recebido 45.000 curtidas – um recorde do debate, segundo o moderador do evento. O apoio à questão de Poroshenko também foi citada.
Nederlands naar Portugees: (short text about Bruce Willis) General field: Overig Detailed field: Bioscoop, film, TV, toneel
Brontekst - Nederlands Bruce Willis werd geboren op een Amerikaanse legerbasis in West-Duitsland. Zijn jeugd bracht hij door in New Jersey en nadat hij de middelbare school had afgerond, trok hij naar New York om acteur te worden. In eerste instantie waren dat rollen in toneelstukken. Hij was getrouwd met actrice Demi Moore van 21 november 1987 tot 18 oktober 2000. Het paar gaf geen reden voor hun scheiding en is nog steeds goed bevriend. Ze hebben drie kinderen samen: Rumer Glen Willis (geboren in 1988), Scout LaRue Willis (1991) en Tallulah Belle Willis (1994). Hij werd beroemd door zijn rol in de televisieserie Moonlighting (1985-89), waarin hij samen met Cybill Shepherd speelde. Hij begon ook met een filmcarrière en brak met de eerste Die Hard-film in 1988 definitief door als filmacteur.
Vertaling - Portugees Bruce Willis nasceu numa base militar americana na Alemanha Ocidental. Ele passou a juventude em Nova Jérsei e depois que terminou ensino médio, mudou-se para Nova Iorque para se tornar ator. Inicialmente fazendo papéis em peças de teatro. Foi casado com atriz Demi Moore, de 21 de novembro de 1987 a 18 de outubro de 2000. O casal não apresentou nenhuma razão para o divórcio e são ainda bons amigos. Juntos eles têm 3 filhos: Rumer Glen Willis (nascida em 1988), Scout LaRue Willis (1991) e Tallulah Belle Willis (1994). Bruce Willis ficou famoso pela participação na série de televisão Moonlight (1985-89), que fez junto com Cybill Shepherd. Ele também deu início a uma carreira no cinema e em 1981, atingiu definitivamente o sucesso como ator com o primeiro filme da série Duro de Matar.
More
Less
Vertaalopleiding
Other - Bachelor of Business Administration, Federal University of Paraíba, Brazil
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 13. Geregistreerd op ProZ.com: Feb 2014.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 27 (Allemaal PRO-niveau)
Specialisatie 
