| English to Czech: "Who Governs the Staff, Governs the Company"? | |
Source text - English
Based on experience with multiple implementations of the “Intranet Personnel Assessment System” /IPAS/, the following article discusses the options, benefits and limitations of the electronic model of the employee evaluation scheme. It also covers the prerequisites for its entirely outsourced successful implementation.
It is not by any coincidence that the title reminds a sophisticated reader of the famous: „Who governs the past, governs the future.“ Except for the question mark we really borrowed and only slightly modified this citation.
| Translation - Czech
Vycházeje ze zkušeností s opakovanými implementacemi našeho "Intranet Personnel Assessment Systém" (IPAS), v následující studii uvádíme a diskutujeme možnosti, přínosy a omezení elektronické podoby systému hodnocení pracovníků. Zároveň uvádíme i předpoklady jeho úspěšné implementace v plně outsourcované podobě.
Naprosto to není náhodou, že název článku připomene sofistikovanému čtenáři slavné "Kdo ovládne minulost, ovládá budoucnost". S výhradou otazníku v závěru, tento citát jsme si skutečně vypůjčili a pouze nepatrně zmodifikovali. |
Portfolio