This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zelfstandige vertaler en / of tolk, Geverifieerd lid
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 7, Vragen beantwoord: 6, Vragen gesteld: 2
Payment methods accepted
Bankoverschrijving, Paypal
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 1
Nederlands naar Frans: Zwanger General field: Medisch Detailed field: Medisch (algemeen)
Brontekst - Nederlands Bloedonderzoek
Tijdens het eerste bezoek aan ons krijg je formulieren mee om je bloed te laten onderzoeken. Hierbij onderzoeken we:
•Wat je bloedgroep is: A, B, AB of O?
•Of je Rhesus D-negatief of Rhesus c-negatief bent
•Of je bloed antistoffen tegen bloedgroepen bevat die je zelf niet hebt
•Of je besmet bent met een van de infectieziekten syfilis(lues), hepatitis B of hiv
Als het bloedonderzoek uitwijst dat je kind kans heeft om ziek te worden, is het vaak mogelijk om jou al tijdens de zwangerschap te behandelen en zo je kind te beschermen. Daarom krijg je het bloedonderzoek vroeg in de zwangerschap aangeboden, zodat een behandeling snel kan worden gestart. Ook bepaalt het laboratorium het ijzer en suikergehalte in het bloed. Als het ijzergehalte te laag is, heb je bloedarmoede. Dat is meestal goed te behandelen en niet schadelijk voor je kind.
Indien nodig zal er, in overleg met ons, vaker bloedonderzoek plaatsvinden. Bijvoorbeeld om de kans op zwangerschapssuiker uit te sluiten.
Het bloed wordt afgenomen door Starlet, kijk voor het dichtstbijzijnde prikpunt op xxxxx.
Vertaling - Frans Analyse de sang :
Durant la première visite, vous recevez des formulaires pour faire examiner votre sang. Voici ce que nous recherchons :
•Quel est votre groupe sanguin ? A, B, AB ou O ?
•Êtes-vous Rhésus D-négatif ou Rhésus C-négatif ?
•Votre sang contient-il des anticorps contre les autres groupes sanguins ?
•Êtes-vous contaminée par l’une de ces maladies infectieuses : la syphilis (lues), l’hépatite B ou le VIH ?
Si le test sanguin indique que votre enfant est susceptible de tomber malade, il est souvent possible de vous traiter pendant la grossesse et donc de protéger votre enfant. C’est pourquoi nous vous proposons le test sanguin en début de grossesse, de sorte que le traitement puisse débuter rapidement. Le laboratoire détermine également la teneur en fer et en sucre dans le sang. Si la teneur en fer est trop faible, vous souffrez d'anémie. Cela se soigne généralement bien et n’est pas nuisible pas à votre enfant.
Si nécessaire, en accord avec nous, d’autres analyses de sang peuvent avoir lieu. Par exemple, pour exclure la possibilité de diabète de grossesse.
Le sang est recueilli par Starlet. Veuillez consulter le site xxxxx pour découvrir le centre de prélèvement le plus proche.
More
Less
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 13. Geregistreerd op ProZ.com: Feb 2013. Lid sinds: Nov 2013.
I'm a freelance translator (From Dutch to French) since february 2013.
Besides, I'm a native speaker French and I'm living for almost 25 years in the Netherlands.
Next to translations, I find reviews interesting.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 7 (Allemaal PRO-niveau)
Lid sinds Nov '13
Specialisatie