Werktalen:
Afrikaans naar Engels
Nederlands naar Engels
Vlaams naar Engels
Ineke Hardy
Style, accuracy, and research skills

Almere, Flevoland, Nederland
Lokale tijd: 02:06 CET (GMT+1)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Geen beoordelingen ontvangen
  Display standardized information
Bio
I immigrated to Canada from the Netherlands in 1965 and have lived in France, Germany, and Botswana (Africa). I currently reside in Ottawa

  • I hold a doctorate in Old French language and literature and am still involved in an academic web site project (Laboratoire de Français Ancien, University of Ottawa) and a digital dictionary project of Old French (DECT).
  • I am listed as a translator with the Dutch Embassy in Ottawa.
  • I have translated a range of texts, from immigration and refugee documents to political, academic, and scientific material.


Book translations:
  • Catsburg, Robert. Five Days in November. The liberation of Welberg and Steenbergen in WWII. Ineke Hardy ed. and transl. Kitchner, ON: Volume Publishers, 2010.
  • Kinneging, Andreas, The Geography of Good and Evil, Ineke Hardy transl. Washington DE: ISI Books (2009).

Also did layout and translation for
  • Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al (dir.). Ottawa: Editions David, 2003.


For further details, see My resume
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 374
PRO-niveau punten: 250

Belangrijkste talen (PRO)
Duits naar Engels75
Frans naar Engels62
Nederlands naar Engels59
Engels naar Nederlands19
Frans naar Nederlands15
Punten in nog 2 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig91
Zakelijk / financieel54
Techniek29
Medisch18
Kunst en literatuur16
Punten in nog 4 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Zaken / handel (algemeen)19
Geschiedenis16
Juridisch (algemeen)10
Financieel-economisch (algemeen)10
Vastgoed8
Sport / conditie / recreatie8
Personeel8
Punten in nog 23 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general. See more.academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general, genealogy, book translation. See less.


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Jul 8, 2014