This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => французский: Компьютерная игра General field: Искусство/Литература Detailed field: Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Текст оригинала - русский Я до сих пор никого не убила. Может быть, еще есть шанс. Я держусь почти десять лет, что мне какая-то пара месяцев... Он так близко. Они оба. Охотник улыбается мне, я вижу его темный свет в глубине твоих глаз. Мэтт... Ты стал собой, раскрылся. Тогда ты был прост, глуп и неповоротлив, теперь ты похож на огромного грациозного кота, гибкого и изящного. Но зверь разъедает тебя изнутри. Я же вижу. Он даст тебе год или два, может, лет пять. А потом в голове что-то замкнет, и ты выйдешь на последнюю жатву. Ту самую, когда полиция получает приказ стрелять на поражение. Ты его не удержишь. Уже не удержал.
Перевод - французский Jusqu'ici je n'ai tué personne. Peut-être, y a-t-il encore une chance. Ça fait presque dix ans que je me retiens, alors, deux mois de plus… Il est si près de moi. Eux deux. Le chasseur me sourit, je vois sa lumière obscure au fond de tes yeux, Matt… Tu es devenu toi-même, tu t'es épanoui. Avant tu étais simple, bête et lourdaud. Maintenant tu ressembles à un immense chat gracieux, souple et svelte. Mais la bête te ronge de l'intérieur. Je le vois. Elle te laissera un an ou deux, peut-être cinq. Puis, arrivera le déclenchement dans ta tête et tu feras ta dernière moisson. Celle pour laquelle la police a la consigne de tirer pour tuer. Tu n'arriveras pas à l'empêcher. Tu l'as déjà laissée faire.
французский => русский: Отрывок из туристического путеводителя General field: Искусство/Литература Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - французский C'est en 708 que cette belle histoire commence, lorsque l'Archange Saint Michel apparaît à l'Evêque Aubert et lui ordonne de construire un sanctuaire sur le mont Tombe, îlot rocheux au milieu d'une baie immense battue par les plus grandes marées du monde. Les constructions toujours plus belles et plus audacieuses vont se succéder pour constituer un ensemble architectural unique et merveilleux. Mille ans d’histoire, de foi et de talents des hommes ont façonné le Mont Saint Michel.
Перевод - русский Эта прекрасная история началась в 708 году после того, как Архангел Михаил явился Епископу Обэру и наказал ему построить храм на горе Томб („Могильной горе“), представляющей собой скалистый островок посреди огромной бухты, свидетельницы крупнейших в мире приливов и отливов. Самые красивые и смелые постройки, сменяя друг друга, составили уникальный, чудесный архитектурный ансамбль. Гора Сен-Мишель („Гора Святого Михаила“) приобрела свои очертания благодаря тысячелетней истории, вере и таланту людей.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Barnaul State Training University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2012.
