This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zelfstandig vertaler en uitbesteder, Geverifeerde gebruiker van de site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 40, Vragen beantwoord: 39, Vragen gesteld: 18
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker
1 beoordeling
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Engels naar Italiaans: Ricette di dolci Versa e Inforna General field: Overig Detailed field: Koken / culinair
Brontekst - Engels Introduction to Dump Cake Making
If you love the smell of a baking cake wafting out of the oven throughout your home, or the pride and satisfaction in serving something homemade, but don’t have the time to putter away in the kitchen nor the culinary skills to pull off a masterpiece – then this is the book for you! This is a unique recipe book because it is full of recipes that are very easy, but don’t sacrifice flavor and presentation. Gone are your days of cleaning up multiple mixing bowls and splattered electric beaters. Most of these recipes require very minimal dishes and equipment, and some even require only one dish – your cake pan! These well-loved cobbler style cakes gained popularity because of their simplicity and wonderfully gooey texture. Kids and adults alike enjoy the easy ‘dump and munch’ process.
This book is organized into three main categories depending on your mood and who will be doing the baking. The first section offers many Delicious Dump Cake Varieties, including chocolate, pumpkin, lemon, and rhubarb, just to name a few. The second section allows you to choose from different Regional Dump Cake Recipes, in case you want to bake something a little ethnic or are feeling patriotic. The third section includes Specialty Dump Cake Recipes, with a little more of a twist, but equally easy and foolproof. The last section includes recipes for those extra busy days or to use when the Kids Take Charge Dump Cake Recipes, as these recipes are either super easy, no bake, or microwaveable options.
Enjoy and happy dumping!
Ashley
P.S. If you want some additional free recipes, visit http://www.deepthoughtpress.com/dump-cakes/.
Directions:
1. Preheat oven to 350 degrees.
2. Combine the dry pudding mix, dry cake mix, and milk in a bowl and mix until combined.
3. Spread into a greased 9x13 inch cake pan.
4. Top with the chocolate chips.
5. Bake for 30 minutes or until the edges begin to pull away from the pan.
6. Serve warm with ice cream.
Vertaling - Italiaans La Preparazione di Dolci Versa e Inforna: Introduzione.
Se adorate il profumo di un dolce appena uscito dal forno che si diffonde per tutta casa, o vi sentite orgogliose e soddisfatte quando servite a tavola qualcosa che avete preparato voi, ma non avete il tempo di pasticciare in cucina o non siete proprio portate per i fornelli, allora questo libro fa al caso vostro! Questo è un libro di cucina unico nel suo genere, perché è ricco di ricette molto semplici ma che allo stesso tempo non tolgono nulla al sapore e alla presentazione del piatto. Sono finiti i tempi in cui dovevate pulire un'infinità di ciotole e di fruste tutte impiastrate. La maggior parte di queste ricette richiede un numero veramente esiguo di piatti e utensili, in alcune addirittura è previsto solo lo stampo del dolce!
Questi deliziosi dolci da credenza hanno riscontrato successo proprio grazie alla semplicità della loro esecuzione e alla loro morbida consistenza. Ai bambini così come agli adulti piace molto questa tecnica del versa e inforna. Questo libro è suddiviso in tre categorie, e potrete scegliere in base al vostro umore o in base a chi di voi preparerà il dolce. La prima parte offre un'ampia varietà di Dolci Versa e Inforna Deliziosi, come quelli al cioccolato, alla zucca, al limone, o al rabarbaro, tanto per nominarne alcuni. La seconda parte vi permette di scegliere tra diverse Ricette Tradizionali di Dolci Versa e Inforna, nel caso aveste voglia di infornare un dolce tipico regionale o nazionale. La terza parte include Specialità Dolci Versa e Inforna, che prevede ricette con quel tocco in più, ma sempre a prova di incapaci! L'ultima parte include ricette di Dolci Versa e Inforna per Bimbi Esigenti, adatte anche a noi grandi in uno di quei giorni in cui ci manca il tempo per fare tutto, in quanto sono ricette facilissime che non richiedono la cottura in forno o che si possono cuocere al microonde.
Buon divertimento con i vostri dolci Versa e Inforna!
Ashley
P.S. Per altre ricette gratis andate sul sito
http://www.deepthoughtpress.com/dump-cakes/.
Dolce Versa e Inforna Budino al Cioccolato
Ingredienti:
1 confezione di preparato istantaneo per budino
1 confezione di preparato per torta al cioccolato
1 1/2 tazza di latte
1 1/2 tazza di gocce di cioccolato
Preparazione:
1. Preriscaldare il forno a 350 °F (ca. 180 °C).
2. Versare in una terrina il preparato per budino, il preparato per torta al cioccolato e il latte, e mescolare fino a ottenere un impasto omogeneo.
3. Versare l'impasto in uno stampo per dolci 9x13'' (ca. 23x33 cm), precedentemente imburrato.
4. Cospargere le gocce di cioccolato su tutta la superficie dell'impasto.
5. Cuocere in forno per 30 minuti, o finché i bordi del dolce si saranno staccati dalla teglia.
6. Servire caldo con del gelato.
Master's degree - Scuola Interpreti e Traduttori di Pescara
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 15. Geregistreerd op ProZ.com: Jun 2012.
Getuigschriften
Engels naar Italiaans (Sapienza - Università degli Studi di Roma) Engels naar Italiaans (Cambridge University (ESOL Examinations)) Engels naar Italiaans (TEFL certificate) Engels naar Italiaans (ATI (Italian Association of Translators and Interp) Engels naar Italiaans (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Duits naar Italiaans (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Duits naar Italiaans (ZDF (Goethe Institut)) Duits naar Italiaans (ZMP (Goethe Institut)) Duits naar Italiaans (Heinrich Heine Universitaet Duesseldorf) Nederlands naar Italiaans (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Legal and sworn translator with more than 15 years' experience in the aviation industry and in legal translations. Specialised in private law (family law, will and testament, real estate) and linguistics. Native speaker of Italian, fluent in English and German, with a good command of Dutch and French. Study and work experiences abroad, in the UK and in Germany, and continuously involved in a both professional and private international environment and working clients worldwide.
Trefwoorden: English, British English, real estate, will, employment agreement, aviation, airline, cake design, food writing, cake books. See more.English, British English, real estate, will, employment agreement, aviation, airline, cake design, food writing, cake books, content editor, company rules, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, probate, movie script, cookery books.. See less.
Specialisatie 