This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Economics
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Finance (general)
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Metallurgy / Casting
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Сутність і роль бюджету General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Ukrainian Сутність бюджету розкривається при вивченні його як економічної категорії та як основного фінансового плану. Бюджет як економічна категорія - є основною ланкою державних фінансів і важливою складовою фінансової сис-теми в цілому. Державні фінанси виражають сукупність економічних відносин у грошовій формі з приводу розподілу і перерозподілу вартості ВВП з метою фінансового забезпечення реалізації функцій держави. Суб'єктами цих відносин є юридичні й фізичні особи та держава, об'єктом - ВВП. За певних умов об'єктом фінансових відносин може бути національне багатство, виражене у вартості накопичених у суспільстві благ та природних ресурсів.
Бюджет держави як відособлена ланка фінансової системи відображає ту частину розподільних відносин, яка пов'язана із формуванням і використанням основного централізованого фонду грошових коштів. Характерними ознаками цих відносин є те, що вони, по-перше, відбивають двосторонні відносини держави з юридичними та фізичними особами; по-друге, регламентуються державою в законодавчій формі; по-третє, пов'язані зі створенням фінансової бази для забезпечення виконання державою її функцій - управлінської, оборонної, економічної та соціальної; по-четверте, характеризують перерозподіл доходів і коштів між галузями, регіонами, соціальними верствами населення; по-п'яте, спрямовані на реалізацію основних завдань економічного і соціального розвитку країни. Отже, бюджет держави являє собою сукупність законодавчо регламентованих відносин між державою і юридичними та фізичними особами з приводу розподілу й перерозподілу ВВП, а за певних умов - і національного багатства з метою формування і використання централізованого фонду грошових коштів, призначеного для забезпечення виконання державою її функцій.
Як система розподільних відносин, що характеризують рух вартості від одного суб'єкта до іншого, бюджет держави виражає певні фінансові протиріччя у суспільстві. Кожний суб'єкт хоче віддати до бюджету якомога менше, а отримати - якнайбільше. Це об'єктивне явище, притаманне і фінансам у цілому. Адже об'єкт фінансових відносин один - ВВП, а суб'єктів - троє: юридичні та фізичні особи і держава. Ці протиріччя обов'язково мають бути збалансованими, інакше підривається економічна база і порушується соціальний спокій у суспільстві. Тобто необхідно досягти оптимальних пропорцій розподілу ВВП через бюджет. Проблема полягає в тому, що науково встановлених пропорцій не існує. Ніхто у світі ще математично не обгрунтував критерії оптимальності, не довів, якими ж мають бути пропорції.
Для бюджету зростання ВВП має дуже важливе значення. По-перше, при цьому за стабільних пропорцій розподілу зростають доходи держави, як і решти суб'єктів фінансових відносин. По-друге, і це головне, стабільне зростання ВВП створює передумови для зменшення частки держави. Розглядаючи цю залежність, слід спинитися на факторах, які визначають рівень бюджетної централізації ВВП. Основним із них є обсяг і характер виконання державою її функцій.
Translation - English Essence of budget uncovers by researching it as an economic category and as the main finance plan. Budget as an economic category is a main part of public finance and an important part of financial system in whole. Public finance is a totality of economic relations in monetary form on the subject of Gross Domestic Product distribution and redistribution with the view of financial ensuring of state’s functions realization. The entities of these relations are legal and individual persons and the State. The object is the Gross Domestic Product. Sometimes a national wealth as a value of natural resources and amenities, accumulated in society, can be an object of financial relations.
State budget as a separate part of finance system uncovers the part of distributive relations, which is associated with organization and utilization the main centralized monetary fund. In the first side, the feature of these relations is that they provide two-sided relations between state and legal and individual persons; in the second side, they’re legally regulated by the state; in the third side, they’re related to formation of financial basis for ensuring the state’s execution of control ,defensive, economic and social functions; in the fourth side, they characterize the redistribution of profits and means between sectors, regions and population’s social segments; and finally, they’re directed to realize the main targets of country’s economic and social development. So, the state budget is a totality of legally regulated relations between the state and legal and individual persons on the subject of Gross Domestic Product distribution and redistribution, and sometimes also a national wealth with the view of organization and utilization the main centralized monetary fund which is meant for ensuring the state’s execution of its functions.
The state budget as a system of distributive relations, which describe a cash flow from one entity to another, expresses defined financial colliding in society. Every entity tends to put the smallest sum to the budget and receive the largest one at the same time. It is an objective phenomenon which is proper for finance in whole. While there is one object – the Gross Domestic Product, there are three subjects in financial relations: they’re individual and legal entities and the state. These contradictions must be balanced as a rule, or else they lead to disruption of economic basis and the spread of commotions in society. In other words, it’s necessary to reach the optimal proportions of distribution of Gross Domestic Product by means of budget. The problem is that there are no determined proportions in the science. Nobody in the world hasn’t validated the optimality criterions mathematically, and hasn’t proved which these proportions have to be.
Increasing of Gross Domestic Product has a great influence over the budget. Firstly, in the case of constant proportions of distribution, state’s revenues and other entities of financial relations have tend to increasing. Secondly, a stable increasing of Gross Domestic Product generates premises for decreasing a state’s part, and this item has a major meaning. Researching of this dependence, it becomes necessary to discriminate the factors which define a level of budgetary centralization of Gross Domestic Product. The extent and nature of state’s execution of its functions is the major of those factors.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.