Lid sinds Jul '02

Werktalen:
Noors naar Nederlands
Nederlands naar Noors
Deens naar Nederlands
Zweeds naar Nederlands
Noors naar Vlaams
E. Dupont bvba - E. Dupont bvba
Native Norwegian & Dutch, 25 yrs experie

Antwerp, Antwerpen, België
Lokale tijd: 04:15 CEST (GMT+2)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Bereidheid van de vertaler
om opnieuw te werken (LWA)
Total: 48 entries
Bericht van de gebruiker
25 years experience as a freelance translator
Accounttype Zelfstandig vertaler en uitbesteder, Identity Verified Geverifieerd lid
Connecties
Blue Board affiliation:
Diensten Translation, Editing/proofreading
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Certificaten, diploma's, vergunningen, CV'sJuridisch (algemeen)
MuziekFilosofie
PsychologieWetenschap (algemeen)
Toerisme & reizenOverig
Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.Transport / vervoer / logistiek


Tarieven 		Noors naar Nederlands - Tarieven: 0.12 - 0.12 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur
Nederlands naar Noors - Tarieven: 0.13 - 0.14 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur
Deens naar Nederlands - Tarieven: 0.12 - 0.12 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur
Zweeds naar Nederlands - Tarieven: 0.12 - 0.15 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur
Noors naar Vlaams - Tarieven: 0.12 - 0.15 EUR per woord / 35 - 40 EUR per uur

KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 67, Vragen beantwoord: 35, Vragen gesteld: 22
Projectgeschiedenis 1 ingevoerde projecten
ProjectdetailsProjectsamenvattingSamenwerking

Translation
Omvang: 7 days
Ingevuld: Feb 2007
Languages:
Engels naar Fins
Engels naar Zweeds
Engels naar Noors
Engels naar Deens		Manual on medical instrument

The aim of the project was to have a technical manual of a medical instrument translated from English to Norwegian, Danish, Swedish and Finnish within one week. This was done to the customer's satisfaction.

Medisch: Instrumenten		 Geen commentaar.


Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  13 beoordelingen

Company size <3 employees
Year established 1996
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 2
Vertaalopleiding Bachelor's degree - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (Antwerpen, België)
Ervaring Jaren vertaalervaring: 43. Geregistreerd op ProZ.com: Sep 1999. Lid sinds: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Vlaams naar Deens (Belgian Courts)
Vlaams naar Deens (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Vlaams naar Noors (Belgian Courts)
Nederlands naar Noors (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Noors naar Nederlands (Belgian Courts)


Lidmaatschappen CBTI-BKVT
Programma's Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dictionaries: Van Dale, WordFinder, L&H, Gyldendal, Powerpoint
Website http://www.erikdupont.be
CV/Resume CV/Resume (DOC)Engels (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
(Sworn) translator of Scandinavian languages + Dutch, English and French as from November 1983
Specialised in: legal translations, annual accounts, agreements, contracts, writs of summons, judgements, diplomas and certificates, general texts, tourism, science, transport, logistics, social sciences, psychology
Sworn in at the Law Courts of Antwerp, Turnhout, Leuven and Dendermonde (Belgium).
I can deliver both sworn and court certified translations (in Belgium called "beëdigde en gelegaliseerde vertalingen") for the following languages:
Norwegian, Swedish, Danish, English, Dutch

My rates range from € 0.11 to € 0.16 per word, depending on language combination, level of difficulty, quantity, deadline, etc. Rates are negotiable.

Tarieven: € 0,11 tot € 0,16 per woord, afhankelijk van taalcombinatie, moeilijkheidsgraad, omvang, deadline, enz. Deze tarieven zijn bespreekbaar.

Contact data / Contactgegevens:
Erik Dupont
Arthur Matthyslaan 33
2140 Borgerhout
Belgium
Tel. : +32.3/235.69.99
Website: www.erikdupont.be
E-mail: [email protected]

Studies
After secondary school :
Higher Institute for Translators and Interpreters in Antwerp
Language combination : Russian - English - Dutch
Graduated in 1980 (title: licentiate).

Professional experience
Since 1983, I have been working in Antwerp as an independent translator, specializing in Scandinavian languages (mainly Norwegian), English, French and Dutch. In 1996, I started my own company (E. Dupont bvba).

Source languages :
Dutch, Norwegian, Swedish, Danish, English, French, German.

Target languages :
Dutch, Norwegian, English, (Danish, Swedish).

I have been sworn in at the Antwerp Court of First Instance for the following languages :
Norwegian, Swedish, Danish, English, Dutch.

Word Processing Programmes : MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access).

Additional information :
I am bilingual as I was brought up in both Norwegian and Dutch. Having 30 years of experience as a freelance translator, I think I can deliver high-quality translations within the agreed deadline. I work together with colleagues (always native speakers) for translations to Swedish, Danish, English, Finnish and French, and for proofreading of my Norwegian and Dutch translations. I have a lot of experience with multi-lingual assignments both to and from the Scandinavian languages.
I have been a member of the B.K.V.T.F. (Belgische Kamer voor Vertalers, Tolken en Filologen / Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists) for several years.
I started up my own company (E. Dupont bvba) in 1996.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 79
PRO-niveau punten: 67

Belangrijkste talen (PRO)
Nederlands naar Deens12
Nederlands naar Engels12
Zweeds naar Engels8
Deens naar Engels7
Frans naar Deens4
Punten in nog 6 combinaties >
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Juridisch / patenten39
Overig16
Zakelijk / financieel12
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Juridisch (algemeen)12
Financieel-economisch (algemeen)8
Bouwkunde / civiele techniek8
Juridisch: Contract(en)7
Wetenschap (algemeen)4
Overheid / politiek4
Architectuur4
Punten in nog 2 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Engels naar Fins1
Engels naar Zweeds1
Engels naar Noors1
Engels naar Deens1
Specialty fields
Other fields
Medisch: Instrumenten1
Trefwoorden: Beëdigd, snelle service, deskundig, ervaring, beëdigde vertalingen, legalisaties, sworn translations, certified, legal translations, toerisme. See more.Beëdigd, snelle service, deskundig, ervaring, beëdigde vertalingen, legalisaties, sworn translations, certified, legal translations, toerisme, tourism, experienced, jaarverslagen, annual reports, dagvaardingen, writs of summons, vonnissen, judgements, judgments. See less.


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Dec 18, 2023