This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Journalism
Tourism & Travel
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Czech: Translation for the EU
Source text - English (CS) Rámec politiky hospodářské a měnové unie, který je sepsán ve Smlouvě o fungování Evropské unie a v Paktu stability a růstu, se snaží zajistit spolehlivé hospodářské a rozpočtové podmínky. V některých případech bohužel členské státy eurozóny nedokázaly ve vhodnou dobu prosadit řádnou politiku. Došlo k rozvoji nerovnováhy a zranitelnosti, která si během krize vynucuje vysokou cenu na růstu a zaměstnanosti a na vysokých rizikových prémiích. Tyto země se potýkají s vážnýmy ekonomickými a fiskálními problémy, jež vyžadují rychlá a rozhodná opravná řešení. Komise jim v tomto směru pomahá svým dohledem a politickým poradenstvím.
Zejména ohledně Řecka přijala Komise dne 3. února obsáhlý a ambiciózní plán detailně vypracovaných opatření týkající se fiskální politiky a získávání statistik (doporučení Radě přijmout opatření podle čl. 126 odst. 9 – postup při nadměrném schodku), návrh na stanovisko Rady k programu stability, a strukturální reformy (doporučení Rady podle čl. 121 odst. 4 – nesoulad s hlavními směry hospodářských politik a ohrožení řádného fungování hospodářské a měnové unie). Rada Ecofin přijala tyto podklady dne 16. února a požádala, aby nejpozději 16. března byla předložena první zpráva o podpůrných opatřeních na zajištění cílového schodku pro rok 2010.
Hlavy států a vlád a Komise společně požádaly řeckou vládu, aby učinila, co je nutné, včetně přijetí dalších opatření, pro zajištění ambiciózních cílů sepsaných v programu stability, zejména snížení rozpočtového schodku o 4 % HDP v roce 2010. Řecký předseda vlády 3. března oznámil další konsolidační fiskální opatření ve výši 2 % HDP. Komise uvítala tato opatření, která dokazují odhodlání řecké vlády přijmout všechna nezbytná opatření ke splnění cílů programu stability a zejména ujištění, že cílené snížení rozpočtu o 4 % HDP pro rok 2010 bude dosaženo. Komise zárověň zdůraznila, že úplná a včasná provedení fiskálních opatření je klíčové, stejně jako rozhodné strukturální reformy, které musí být v souladu s rozhodnutím Rady. Komise situaci důkladně sleduje a udržuje stálý kontakt s řeckou vládou. Komise připraví způsob detailního posouzení daných opatření, který by měl být připraven do poloviny března na zasedání Rady Ecofin. Tato posouzení budou založena též na očekávaných zprávách ze strany řeckých úřadů.
Jak již hlavy států a vlád zdůraznily, členové eurozóny sdílejí odpovědnost za stabiltu eura. Naše hospodářská politika je naším společným problémem. Důležitým ponaučením z této krize je to, že naléhavě potřebujeme hlubší a širší dohled nad hospodářskými politikami, včetně včasného odhalování a vypořádání se s nerovnováhou, za účelem lepšího zajištění makrofinanční stability v eurozóně. Komise již brzo předloží návrhy, jak dále posílit koordinaci a dohled nad vnitrostátními hospodářskými politikami v eurozóně.
Translation - Czech (EN) The EMU policy framework as laid down in the Treaty on the functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact aims at guaranteeing sound economic and budgetary conditions. In some cases, euro area Member States have unfortunately failed to enact sound policies in good times, and developed imbalances and vulnerabilities which are extracting a high price during the crisis in terms of growth and employment and in terms of high sovereign risk premia. These countries face serious economic and fiscal challenges, which require prompt and decisive corrective action. The Commission is supporting them in this endeavour with its surveillance and policy advice activity.
With respect to Greece in particular, the Commission adopted a comprehensive and ambitious package of detailed recommendations on 3 February, covering fiscal policy and collection of statistics (recommendation to the Council to give notice to take action under Article 126(9) – excessive deficit procedure), a proposal for a Council Opinion on the Stability Programme, and structural reforms (Council recommendation under Art. 121(4) – inconsistency with broad economic policy guidelines and risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union). The Ecofin Council adopted the respective documents on 16 February and requested a first reporting on the supporting measure to safeguard the 2010 deficit target by 16 March at the latest.
Both the Heads of State or Government and the Commission have called on the Greek Government to do whatever is necessary, including adopting additional measures, to ensure that the ambitious targets set in the updated stability programme, in particular the 4% of GDP reduction of the budget deficit in 2010, are reached. On 3 March, the Greek Prime Minister announced additional fiscal consolidation measures amounting to some 2% of GDP. The Commission welcomed the measures, which confirms the Greek Government's commitment to take all necessary measures to deliver the Stability Programme's objectives and in particular to ensure that the 4% of GDP deficit reduction target for 2010 is met. At the same time, the Commission stressed that full and timely implementation of fiscal measures along with decisive structural reforms in compliance with the Council decision is paramount. The Commission monitors the situation closely and remains in close contact with the Greek authorities. The Commission will prepare a mode detailed assessment of the measures in time for the mid-March Ecofin Council, based also on the foreseen reporting by the Greek authorities.
As stressed by the Heads of State or Government, members of the euro area share a common responsibility for the stability of the euro. Our economic policies are a matter of common concern. The critical lesson from this crisis is that we urgently need deeper and broader surveillance of economic policies, including earlier detection and tackling of imbalances, in order to better safeguard macro-financial stability in the euro area. The Commission intends to soon come forward with proposals to further strengthen the coordination and the surveillance of national economic policies within the euro area.
More
Less
Translation education
Master's degree - Georgia Institute of Technology, U.S.
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello,
If you need a fast and reliable translation, please contact me anytime at [email protected].
My areas of specialty include: politics, social sciences, business, media, etc.
Thank you.
Best regards,
Zdenka Economidi
Keywords: English-Czech and Czech-English translation.
Social Science, politics, European Union, business, tourism, arts, media.
Expertise