The art of communication among languages

Member since Sep '05

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Maria Gutierrez
Because accurate communication matters..

United States

Local time: 00:54 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: US, Colombian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries

Make a LWA entry >

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

Blue Board affiliation:

Maria Gutierrez

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Human Resources
Management	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Law: Patents, Trademarks, Copyright
SAP	Engineering (general)
IT (Information Technology)

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 122, Questions answered: 83, Questions asked: 34

102 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Edition of several medical protocols Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3363 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Edition of insurance documents Insurance	No comment.
Translation Volume: 67665 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Microsoft Outlook 2007 course Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 37730 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Knowledge database for Engineering Software Engineering (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6627 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Operating Manual for Electronic Equipment Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2333 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Translation of Welding Documents Engineering (general), Metallurgy / Casting	No comment.
Translation Volume: 17167 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Equipment Maintenance Manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2960 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Non disclosure agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 14751 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	4 business documents and courses Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 6979 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Ecology Surveys Environment & Ecology, Marketing	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	30 Recipes for Fast Food Franchise Cooking / Culinary, Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 31723 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	2 Advocacy courses Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 54868 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Powerpoint 2007 Course IT (Information Technology), Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 55718 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Word 2007 Course Computers: Software, Education / Pedagogy, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 33864 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	5 Informed Consent Forms Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1693 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Automotive marketing article Automotive / Cars & Trucks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 57 pages Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	57 Recipes for Fast Food Franchise Food & Drink, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 24570 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	6 Manuals - Construction industry Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4323 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Website - Online orders for supermarket Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 7844 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Operation Safety Manual - Food industry Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 26785 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Pharmaceutical Protocol and Report Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1081 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Survey Guideline Marketing	No comment.
Translation Volume: 4123 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1537 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Healthy nutrition Nutrition	No comment.
Translation Volume: 11727 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Science Textbook Education / Pedagogy, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 9970 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Business presentation - Testing services Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1147 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Genetic video subtitles Genetics, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 6805 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 20285 words Completed: Jul 2007 Languages: Spanish to English	Póliza de garantía autos nuevos Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4916 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish	Training for automotive builders Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5890 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish	Manual de usuario automóviles nuevos Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 46939 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Course on MS Vista Level 2 Computers: Software, Education / Pedagogy, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 6555 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Educational Website Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3330 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	HVAC - refrigerantes Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1626 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Instruction manual - Chemicals Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 69839 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Chromatography - Qualification manuals Complement to the first 12 manuals Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 424 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Excavation safety material Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 7499 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE LBO Lean Blow Out course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 13617 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE HETS High Exhaust Temperature Spreads course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 8620 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE CBV Compressor Bleed Valve System course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 910 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Medicare Information Business/Commerce (general), Human Resources, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 43780 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Two Business Courses - Teamworking Human Resources, Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 39551 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	12 Chromatography Software Manuals Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Precision Measurement Terminology Metrology	No comment.
Translation Volume: 1854 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Agricultural Product Labels Agriculture	No comment.
Translation Volume: 8364 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3964 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Patent Claim Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 7236 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Drug Fact Labels and MSDS Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 10130 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Informed Consent Forms Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 5498 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Information to Patients Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 574 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Technical material Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 10130 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Geography and History Textbooks Education / Pedagogy, Geography, History	No comment.
Translation Volume: 13120 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Two Informed Consent Forms Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1544 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Welding material Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 62882 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Textbooks Mathematics & Statistics, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5427 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Executive Summary - Proposal to develop application software IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7430 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	PC Refresh Instructions IT (Information Technology), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Feb 2007 Languages: Spanish to English	Exit Meeting International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general), Agriculture	No comment.
Translation Volume: 2672 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Gas shielded wire welding Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 45458 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Medical Research Material Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3841 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Motorboat Lock Patent Law: Patents, Trademarks, Copyright, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 10072 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Interpretative Reports Human Resources, Psychology	No comment.
Translation Volume: 17317 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Medical Research Material Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11832 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 10892 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Algebra Textbooks Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 1060 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Lighting Web Site Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 9794 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English	System Procedures IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Great collaboration, perfect timing!
Translation Volume: 2886 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Chemical Products Labels Chemistry; Chem Sci/Eng, Marketing	No comment.
Translation Volume: 12873 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 18371 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Mathematics Textbooks Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 11220 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Online Banking Website Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 265 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Investment Notice Finance (general), Finance (general), Investment / Securities	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish	Geological Study / Aquifer / Hydraulics Report Environment & Ecology, Geology, Mathematics & Statistics	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very good communication
Translation Volume: 56851 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	8 different operating manuals Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 18677 words Completed: Sep 2006 Languages: Spanish to English	Business Operation Processes Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2942 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Indicia on Tires Law: Patents, Trademarks, Copyright, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 20476 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Expedientes legales extradición Law (general)	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Excellent translator, Customer Service & profesionalism.
Translation Volume: 5696 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Criminal Insurance Complaint Criminal lawsuit and several depositions of witnesses on a life insurance claim. Insurance, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2109 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Deposition Family Law Deposition on a family lawsuit. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6447 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Spanish	Notice of Election Notice of Elections for different Counties/Cities on several matters to be voted, basically construction projects, against taxes. Construction / Civil Engineering, Law (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 5864 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5402 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English	Licitación Cargador de Baterías Law (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7952 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English	Licitación Sistema Agua de Servicio Mechanics / Mech Engineering, Law (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 7016 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish	Resellers Contract IT (Information Technology), Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 664 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Safety sheets Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1205 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Product information phrases Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 5041 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 9835 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Radiance Lighting System Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 3526 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Human Resources Handbook Human Resources, Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very professional, super fast, excellent communication! Maria Gutierrez: Thank you, Paty. I look forward to sharing more projects with you!
Editing/proofreading Volume: 11000 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Agricultural product labels Agriculture	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very professional, super fast, excellent communication!
Translation Volume: 979 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Presentation Notes for Company Meeting Business/Commerce (general), Finance (general)	positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Very professional, super fast, excellent communication!
Translation Volume: 7608 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Patient Diaries Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Maria has satisfactorily completed several clinical research related projects for us. Maria Gutierrez: Thank you, Harold. It has always been a pleasure working for you!
Translation Volume: 300 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish	Drug Fact Labels Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5410 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Casino Reference Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4319 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish	Collective Agreement Articles Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Feb 2006 Languages: Spanish to English	Brief summary for Psychoanalysis Congress Psychology	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish	Casino Web Site Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)	No comment.

Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, PayPal

<3 employees

2005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Glosario Comercial, Glosario Financiero, Glosario general, Glosario Industrial, Glosario Médico, Glosario Recursos Humanos, Glosario Textil

SDL Certified

Other - Asoc. de Contribuyentes Fiscales, A.C

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2005.

N/A

English to Spanish (American Translators Association)
Spanish to English (Asociación de Contribuyentes Fiscales, A.C.)

ATA, NATI, OMT

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, MS Office, MS Office Master Specialist, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified

http://www.gutimar.com

Training sessions attended

Powwows attended

Isn't it time we meet again?

Maria Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

Our areas of specialization include, but are not limited to the following:

Pharmaceutical
Legal
Business Administration
Finance
User's Manuals
Websites (html, asp, php, flash)

More than 30 years personal experience with Mexican, American, Italian and French Companies in:

Logistics
International Purchases
Business Administration
Finance

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126 PRO-level pts: 122
Top languages (PRO)
English to Spanish	90
Spanish to English	12
French to Spanish	8
French to English	4
Italian to Spanish	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	55
Other	24
Tech/Engineering	14
Medical	9
Law/Patents	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	20
Business/Commerce (general)	19
Engineering (general)	8
Military / Defense	8
Textiles / Clothing / Fashion	8
Law (general)	8
Medical (general)	7
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	102
With client feedback	8
Corroborated	8

100% positive (8 entries)
positive	8
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	98
Editing/proofreading	4

Language pairs
English to Spanish	91
Spanish to English	10
English to French	1

Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals	18
Education / Pedagogy	12
Business/Commerce (general)	11
Human Resources	9
Automotive / Cars & Trucks	8
IT (Information Technology)	7
Law (general)	6
Engineering (general)	5
Medical: Health Care	5
Law: Patents, Trademarks, Copyright	5
Investment / Securities	4
Mathematics & Statistics	4
Finance (general)	4
Agriculture	3
Insurance	2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Manufacturing	1
History	1
Computers (general)	1
International Org/Dev/Coop	1
Geology	1
Law: Taxation & Customs	1

Other fields
Law: Contract(s)	18
Chemistry; Chem Sci/Eng	9
Computers: Software	8
Marketing	7
Electronics / Elect Eng	5
Energy / Power Generation	5
Mechanics / Mech Engineering	4
Construction / Civil Engineering	4
Computers: Systems, Networks	4
Environment & Ecology	3
Food & Drink	2
Science (general)	2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
Psychology	2
Gaming/Video-games/E-sports	2
Metallurgy / Casting	1
Cooking / Culinary	1
Government / Politics	1
Nutrition	1
Genetics	1
Advertising / Public Relations	1
Metrology	1
Geography	1

Keywords: pharmaceutical, legal, business, administration, finance, html, website

This profile has received 39 visits in the last month,
from a total of 20 visitors

Profile last updated
Feb 28, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language