Membru din Jun '14

Limbile de lucru:
din română în engleză
din engleză în română
Lake78
Tagline

Ora locală: 21:17 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tip cont Liber profesionist şi contractor, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Competențe
Domenii de specializare:
Industria aerospaţială/Aviaţie/SpaţiuAutomobile/Maşini şi camioane
Telecom(unicaţii)Computere: Hardware
Computere: Sisteme, ReţeleElectronică/Inginerie electronică
IT (Tehnologia informaţiei)Mecanică/Inginerie mecanică
Internet, Comerţ electronicCinema, Film, TV, Teatru

Tarife
din română în engleză - Tarif standard: 0.06 EUR pe cuvânt
din engleză în română - Tarif standard: 0.06 EUR pe cuvânt

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 227, Răspunsuri la întrebări: 89, Întrebări formulate: 10
Istoric proiecte 0 proiecte adăugate
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  1 înregistrare

Payment methods accepted PayPal, Transfer bancar
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 16. Înregistrat în ProZ.com: Oct 2009. Membru din: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din română în engleză (Previous employers)
din engleză în română (Previous employers)
Afilieri N/A
Software AutoCAD, CaptionHub, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Biografie

Automotive Marelli diagnose tool (over 500 000 words) | Omnitec Continental diagnose tool | Ford Taylor Hobson machining tool | Bentley vehicles user manuals | Porsche multimedia interface localization | TEXA diagnose tool
IT Samsung - Smartphone manuals (over 500.000 words) | Meizu - Smartphone menu localization | IBM - Statement of work, WebSphere, eTerra | Google - Shared nothing vs Shared disk | Yahoo UK Mail Abuse and Mail Help localization | www.casino.com localization | TCL devices user manuals
Marketing Samsung sales training
Technical Midea heat pump installation manuals

Subtitling: collaboration with multiple vendors (TVT, Sfera Studios, Zoo Digital, IYUNO, Visual Data, Sublime, Feature Subtitling) for shows and feature films for the leading OTT company and several other film companies. Over 20000 minutes of subtitling for the leading OTT company and 15000 for other companies.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 239
Puncte nivel PRO: 227

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română183
din română în engleză44
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie179
Ştiinţă32
Altele12
Medical4
Domeniu Restrâns (PRO)
Automobile/Maşini şi camioane55
Mecanică/Inginerie mecanică40
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu40
Electronică/Inginerie electronică32
Inginerie: Industrială16
Inginerie/ştiinţă petrolieră12
Sport/Fitness/Recreere8
Puncte în alte 6 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: english, romanian, computers, IT, technology, electronics, automotive, cars, software, hardware. See more.english, romanian, computers, IT, technology, electronics, automotive, cars, software, hardware, networks, networking, sport, translation, translator, francais, engine, suspension, PC, calculator, smartphone, localization, traduceri, automobile, internet, localizare, engleza, francez, romana, experienta, user manuals, user, interface, HMI, virtual. See less.




Ultima actualizare a profilului
Dec 11, 2023