This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Serbian: Building the Data Warehouse
Source text - English The model in Figure 1 defines a methodology for building a Data Warehouse. As the model shows, it is a very iterative process, where the idea is to get all the way through the process (or a sub-process) with a component of data, and then add another component and get it all the way through the process again. It is the model that most of the Data Warehousing industry now follows, developed because the warehousing process is essentially a process of discovery. The iterative approach allows you to build in new knowledge gained during data research, data design, build and testing, and application deployment, as you move ahead in the overall project. As the project proceeds, the team's knowledge keeps growing. Iterative approaches provide a model for ongoing learning and the constant incorporation of new information.
Translation - Serbian Model na slici 1 definiše metodologiju izrade DW. Kao što je prikazano, u pitanju je proces koji se ponavlja. Ideja je da se čitav proces kompletira sa jednim podskupom podataka a da se zatim čitav proces ponovi za naredni podskup podataka. Ovaj model je široko prihvaćen tako da ga danas koristi veliki broj preduzeća koja se bave razvojem DW budući da se u suštini radi o procesu istraživanja i otkrivanja. Ovakav pristup takođe omogućava sticanje i obogaćivanje znanja kroz istraživanje i modeliranje podataka i razvoj i testiranje aplikacije tokom napredovanja projekta. Kako razvoj napreduje, tako i znanje razvojnog tima raste. Ovakav model omogućuje učenje “u hodu” i konstantno ugrađivanje i primenu novih informacija.
Expertise