Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

In Van Dale online 2015 aangemerkt als Belgisch Nederlands, niet algemeen. Taaladvies verduidelijkt het gebruik zegt va deze uitdrukking in het Belgisch-Nederlands: “De betekenis van a rato van laat zich niet scherp omschrijven. Volgens de woordenboeken betekent a rato van\' naar verhouding, naar evenredigheid\'. In de praktijk wordt de combinatie op twee verschillende manieren gebruikt. Meestal drukt a rato van een concrete verhouding bij een prijsaanduiding (de prijs per eenheid) of andere grootheid (bijvoorbeeld snelheid) uit. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt in die gevallen bijvoorbeeld à, tegen, ten bedrage van, voor een bedrag van, van (elk), voor, tegen, met een snelheid van, in een verhouding van gebruikt.”Daarnaast wordt a rato van ook gebruikt om in het algemeen uit te drukken dat iets evenredig is met iets anders. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt in die betekenis al naargelang van, naar evenredigheid van, in verhouding tot, naar rato van en naar rata van gebruikt.” Op de website van Taaladvies staan verhelderende voorbeelden. http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1485/a_rato_van/.

aan één zeel trekken, aan hetzelfde zeel trekken

één lijn trekken

Vlaams naar Nederlands

aan boord (van auto of trein)

in de auto, in de trein

Vlaams naar Nederlands

aan de beterhand zijn

aan de betere hand zijn, aan de beterende hand zijn

Vlaams naar Nederlands

aan de deur zetten

de deur wijzen, buiten de deur zetten, eruit gooien/zetten, ontslaan, wegsturen, de laan uit sturen, op straat zetten, eruit knikkeren, ontslaan

Vlaams naar Nederlands

aan de klap

aan het woord

Vlaams naar Nederlands

aan de klap geraken (met iemand)

aan de praat raken, aan de praat komen

Vlaams naar Nederlands

aan de klap houden

aan de praat houden, in leven houden, (sport) het de andere lastig maken

Vlaams naar Nederlands

aan de klap zijn met

aan de praat zijn met, in gesprek zijn met

Vlaams naar Nederlands

aan de staat werken

bij de staat werken

Vlaams naar Nederlands

aan een prijs van (bedrag) per

tegen/voor een prijs van (bedrag) per, à raison van (bedrag) per

Vlaams naar Nederlands

http://www.taaltelefoon.be/prijs-tegen-voor-aan "In de standaardtaal is zowel tegen een prijs als voor een prijs gebruikelijk. In België wordt ook vaak aan een prijs gebruikt, ook door standaardtaalsprekers. Toch is er een vrij grote groep taalgebruikers die dat gebruik afkeurt. Daarom is het niet duidelijk of die combinatie tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. (...) Soms is er een klein betekenisverschil tussen tegen en voor. Met tegen wordt dan 'tegen inning van' bedoeld. Het perspectief is dan dat van de verkoper of leverancier. Met voor wordt dan 'tegen betaling van' bedoeld. Het perspectief is in dat geval dat van de koper.
EX.: "2.593 eigen aandelen gekocht op 31 januari 2014 aan een gemiddelde prijs van €85,76 per aandeel" http://www.sofina.be/pdf/CNL20140207.pdf 
"In de standaardtaal in Nederland wordt ook à raison van gebruikt." http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/8/
EX. "Een medicijn à raison van 67.000 euro per patiënt per jaar is voor mensen in India niet op te brengen." https://nl-nl.facebook.com/refdag/posts/348751218596065

aan een snel tempo

in een snel tempo

Vlaams naar Nederlands

aan het feest zijn

iets te vieren hebben, reden tot juichen hebben, gewonnen hebben

Vlaams naar Nederlands

aan het zeel trekken

één lijn trekken, de kar trekken (?)

Vlaams naar Nederlands

aan voordelige voorwaarden

op voordelige voorwaarden

Vlaams naar Nederlands

aan zijn bureel

aan zijn bureau, aan zijn schrijftafel

Vlaams naar Nederlands

aanbevolen brief

aangetekende brief

Vlaams naar Nederlands

aandacht!

opgelet!, opgepast!, attentie!

Vlaams naar Nederlands

aandampen

beslaan, bewasemen, met damp bedekken of bedekt worden

Vlaams naar Nederlands

aandamping

wasem, het beslaan (van ramen, e.d.)

Vlaams naar Nederlands

aanduiden (mbt personen of gegevens)

benoemen, selecteren, aanwijzen (voor een rol of functie), opgeven, vermelden, specificeren (mbt gegevens)

Vlaams naar Nederlands

aaneenvijzen

aan elkaar schroeven

Vlaams naar Nederlands

aangebrand

dubieus, dubbelzinnig, schuin, pikant, gewaagd, fout

Vlaams naar Nederlands

In Nederland betekent aangebrand: gebelgd, gekrenkt, gepikeerd, geërgerd, geïrriteerd, lichtgeraakt, pissig, prikkelbaar.  In België wordt ‘aangebrand’ gebruikt voor grappen (dubbelzinnig, schuin), foto’s (pikant, gewaagd), uitspraken; e.d. en soms voor personen. Wat ‘aangebrand’ is, is soms ook niet politiek of cultureel correct. EX.: “Aangebrande\' Herman Brusselmans leest voor in ’t Schaliken (…) “Met aangebrande teksten, eigenzinnige interpretaties en hoogstpersoonlijke verwondering beloven we u dat er tijdens deze voorstelling heel wat te lachen valt”, aldus het duo.” http://www.gva.be/cnt/blgja_01589506/aangebrande-herman-brusselmans-leest-voor-in-t-schaliken EX.: “Talloze mensen hebben inmiddels bij het beeld geposeerd om een aangebrande foto te maken en die vervolgens op een sociaalnetwerksite te plaatsen.” http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/kunsten/1.2418743 EX.: “Eind november nog hield de NSV in Antwerpen een meeting met aangebrande internationale sprekers, van een zelfverklaarde Italiaanse fascist tot een voortrekker van een verboden Hongaarse privémilitie. (…) Zo werd in 2005 een nieuwe NSV-afdeling in Hasselt opgezet door iemand die op internetfora niet aarzelde om aangebrande uitspraken te doen.” http://www.socialisme.be/nl/13801/anti-nsv-betoging-waar-staat-nsv-voor EX.: “Naast enkele interne roddels over de VB-top (…) omschrijft hij o.a. de aanwezigheid op, en deelname van, VB-ers aan aangebrande zangcantussen (zang en drankfestijn).” https://afa.home.xs4all.nl/alert/4_12/belgie412.html EX.: “Het voormalige personeelslid van het Vlaams Belang in het Europees Parlement vond na de laatste Europese verkiezingen onderdak bij de Duitse NPD-verkozene Udo Voigt, een aangebrand kopstuk van een erg donker aangebrande partij.” http://www.socialisme.be/nl/tag/rob-verreycken EX.: “Elk groot Belgisch museum heeft kunstwerken met een \" aangebrand \" verleden. Ze zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog door de nazi\'s aangekocht of ruwweg geconfisqueerd. “ https://www.senate.be/www/?MIval=/Vragen/SVPrint&LEG=6&NR=890&LANG=nl

aangehouden

gearresteerd, aangehouden

Vlaams naar Nederlands

aangewezen (BE & EU)

raadzaam, wenselijk, verstandig, heilzaam, aanbevelenswaardig, aan te raden, nuttig

Vlaams naar Nederlands

aanhalen

verklaren, vermelden, zeggen, beweren

Vlaams naar Nederlands

aanhouden

arresteren, aanhouden

Vlaams naar Nederlands

aanhouder

minnaar

Vlaams naar Nederlands

In Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, spreektaal: "man met een buitenechtelijke relatie". Mij lijkt de term geen standaardtaal en enigszins archaïsch. Hij heeft een negatieve connotatie en drukt een veroordeling van de betrokken man en/of van de relatie uit.

EX.: “Nu zit het zo. Vrouw heeft man bedrogen. vrouw is man beu en wil met haar aanhouder samen zijn. Man is er het hart van in en belt me dagelijks” http://9maand.be/forum/over-koetjes-en-kalfjes/bevriend-koppel-staat-op-scheiden.200066/page/1 
EX.: "Ik vind madame van wanten de naam "moeder" niet waard.
Ze verkiest haar aanhouder boven haar zoon en blijkbaar deed ze dat vroeger (toen ze nog een andere aanhouder had) ook al. Die jongen zet de eerste stap naar verzoening en ze weigert dat doodleuk omdat ze zogezegd vindt dat zoiets niet in de media moet komen." http://www.happymama.be/viewtopic.php?f=40&t=38624&start=60
EX./ "Mijn ex en haar aanhouder waren enkele jaren geleden facturen voor export aan het vervalsen. Ik laat ze betrappen op overspel op hun liedesnest, en onmiddellijk daarop een huiszoeking wegens wegmaken van gelden, goederen en papieren uit de firma. Er wordt bijna 1 miljoen cash gevonden, alle documenten worden verzegeld en haar aanhouder heeft een valse belgische identiteitskaart, blanco gestolen uit een stadhuis." http://www.politicsinfo.be/juwelier-tyberghien-is-weer-gestraft-t12826-20.html

aanhouding

aanhouding, arrestatie

Vlaams naar Nederlands

aanhoudingsmandaat (BE & EU)

arrestatiebevel, (aanhoudingsbevel)

Vlaams naar Nederlands

aanhoudster

minnares, maîtresse

Vlaams naar Nederlands

aankleven (BE & EU)

aanhangen, steunen, verdedigen

Vlaams naar Nederlands

EX.: "De partijen die op zijn minst het confederalisme aankleven, vormen in het Vlaams Parlement een meerderheid." www.vlaamsbelang.org/persberichten/149
EX.: "Alle vijftien lidstaten van de Unie zijn democratieën, die dezelfde in het Verdrag gevestigde beginselen bij hun binnen- en buitenlands beleid aankleven: op de internationale scene vormt dit een uniek gegeven." http://www.eumonitor.nl/9353000/1/j9vvik7m1c3gyxp/vj6ip9jnwaxq
Het werkwoord "aankleven" wordt bv. gecombineerd met: een godsdienst, een geloof, een ideologie, dogma's, een politieke partij, principes, verdragen, enz.

http://www.vrt.be/taal/aankleven "Aankleven betekent onder meer 'eigen zijn aan, onlosmakelijk verbonden zijn met'. Het woord is vrij ongebruikelijk. Er is behoefte aan een goede publieke omroep, zonder de feilen die het huidige systeem aankleven. Niet gebruiken voor: aanhangen, steunen, verdedigen"
 
Een voorbeeld is ook te vinden in het boek "Iduna: een zedekundig leesboek voor jonge jufvrouwen" van Jakob Glatz, Amsterdam, 1830.

aankomstlijn

finish, finishlijn, eindstreep, meet

Vlaams naar Nederlands