Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 4,051-4,100 of 4,290
« Prev Next »
 
uma arvore de pau... able to saw a hardwood tree (Pls see discussion entry) 
Portuguese to English
uma guerra que não pretende ter fima war not meant to end 
Portuguese to English
uma vez instaurada litigiosidade em torno da...once the litigation/dispute on the matter has been commenced 
Portuguese to English
unavoidable playfolga inevitável 
English to Portuguese
UNCOILER WITH DOUBLE HOLDOWN ROLLdesbobinador com cilindro/rolo de fixação duplo 
English to Portuguese
unconfoundedinequívoco / que não dá ensejo a equívocos / que não gera confusão 
English to Portuguese
under the trusts of a willbeneficiários instituídos como fideicomissos pelo testamento 
English to Portuguese
Under-hoodforro interno do capô 
English to Portuguese
undercurrent of thingsfatores subjacentes; contexto subjacente; mecanismos ocultos 
English to Portuguese
underlaycamada inferior / camada subterrânea 
English to Portuguese
UnderloveNão recebem amor/carinho/afeto suficiente 
English to Portuguese
underpaymentpagamentos a menor (não é insuficiente) 
English to Portuguese
underpinning and guidingfundamentando e orientando 
English to Portuguese
Underwriting ChartersAs normas/or regulamentos de subscrição (devem ser revisados anualmente) 
English to Portuguese
unidade de formaentire agreement 
Portuguese to English
unidade de observação pós-cirúrgica / centro de recuperação pós-cirúrgicapatient care unit 
Portuguese to English
UNIDADE DE SERVIÇOService unit/venue/office 
Portuguese to English
unidades federativas / unidades da federação / unidade da federação / unidade federativaStates, territories and federal districts 
Portuguese to English
Unified Planning Work ProgramPrograma de obras com planejamento unificado 
English to Portuguese
unit value of 1valor unitário equivalente a 1 
English to Portuguese
universal gymestação de musculação (universal) 
English to Portuguese
unplugging keydesconector, interruptor 
English to Portuguese
Unrecorded Instant ClickClique Instantâneo não Gravado/Registrado 
English to Portuguese
unrecovered or unearned advancesadiantamentos não recuperados ou não auferidos 
English to Portuguese
Unrestricted fundsverbas irrestritas / fundos irrestritos 
English to Portuguese
unseal / unsealed (court records)Revogação do segredo de justiça 
English to Portuguese
Unsevered growing crops and timber distributionsculturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas 
English to Portuguese
unsupported (feature, software, tool, etc.)(recurso, software, ferramente) não compatível (com este app) 
English to Portuguese
unsuppressed coilsbobina sem supressor 
English to Portuguese
unwashed Hoi Polloiplebe rude 
English to Portuguese
upacima de meta e além / superando a meta e continuando a subir 
English to Portuguese
up cycleperíodo de alta 
English to Portuguese
up down cutterfresa de corte vertical / fresadora vertical 
English to Portuguese
UP DOWN mechanismmecanismo de deslocamento vertical 
English to Portuguese
Upgrade/upgradingOtimização (geral), Beneficiamento (minerais/produtos brutos) 
English to Portuguese
upon or by reason ofpor força de ou em decorrência da 
English to Portuguese
upper design limitlimite máximo previsto no projeto 
English to Portuguese
Upper Reverse Pointponto de reversão da palheta 
English to Portuguese
Upshift brakefreio motor 
English to Portuguese
upstream improvementspromover melhorias/promover a otimização 
English to Portuguese
upstream operationnas operações a montante 
English to Portuguese
upstream transmission line breakerdisjuntor de linha de transmissão a montante 
English to Portuguese
urban multi-level highwaysestradas de rodagem urbanas multinível 
English to Portuguese
urban railbound transporttransporte ferroviário urbano 
English to Portuguese
usage labelsrótulos de utilização 
English to Portuguese
usage penaltypenalidade/multa por recorrer a fontes externas 
English to Portuguese
USB stick; flash drive; pen drive; U-diskpendrive 
English to Portuguese
Use of Company Voice and Data Technology PolicyAplicação/aplicabilidade da política de tecnologia de voz e dados da empresa 
English to Portuguese
use-as-is (UAI)para utilização no estado em que se encontra 
English to Portuguese
user overlayssobreposição ou cobertura de usuários 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search