Translation glossary: MBACprove

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 344
« Prev Next »
 
in base alle scelte del visitatoreausgehend von den vom Besucher bevorzugten Objekten 
Italian to German
In base all’atteggiamento del nuovo MinistroJe nach der Haltung des neuen Ministers 
Italian to German
In estrema sintesiKurz und bündig 
Italian to German
in grado di fornire informazioni introdotte da un personaggio animatoder in Gestalt einer Comic-Figur Informationen liefert 
Italian to German
In questo senso ulteriore importanza riveste anche il fatto cheVon Bedeutung ist auch, dass 
Italian to German
in ricordo della liberazione di Auschwitzdie Wiederkehr der Befreiung von Auschwitz 
Italian to German
in tal modo sarà dato un contributoDies ist ein Beitrag 
Italian to German
in un periodo segnato da una importantissima scadenza elettorale per il rinnovo del Parlamentokurz vor den Parlamentswahlen 
Italian to German
inasprimenti di penaStrafverschärfungen 
Italian to German
incisivamenteschlagkräftig 
Italian to German
incoraggiamenti nell’impegno per modernizzare la politicaErmutigungen, sich für die Modernisierung der Politik einzusetzen 
Italian to German
informaticiEDV-Fachkräfte 
Italian to German
iniezione di denaro frescoGeldspritze 
Italian to German
innovare i museietwas Neues in die Museen bringen 
Italian to German
interamente dedicata alla crescita strutturale degli impianti sportividie vollständig dem Ausbau der Sportanlagen zugutekommt 
Italian to German
interventi di recupero, completamentoReparaturen, Ausbauten 
Italian to German
interventi sull\' impiantistica sportivaAusbau von Sportanlagen 
Italian to German
interviene anche sul commercio clandestino delle opere d\'arte: “…nimmt auch zur Hehlerei mit Kunstwerken Stellung: 
Italian to German
intrapreso un\'azione specifica volta allo sblocco degli stanziamenti sospesisich persönlich für die Freigabe der eingefrorenen Haushaltsmittel eingesetzt 
Italian to German
La attende adesso un lavoro di pulitura, che sara\' eseguito da un restauratoreSie wird dann von einem Restaurator gereinigt 
Italian to German
la casata piemontesedie Familie aus Piemont 
Italian to German
la dinastia degli Alinaridie Familie Alinari 
Italian to German
La fabbrica dei clownDie Schmiede für Clowns 
Italian to German
La giornata è molto impegnativaDer Tagesablauf ist anstrengend 
Italian to German
La memoria di X deve essere ogni anno ricordataDie Erinnerung an X sollte jedes Jahr wachgehalten werden 
Italian to German
la piu\' consolidata manifestazionedie traditionsreichste Veranstaltung 
Italian to German
la recente riunione di Varsavia dei Ministri dello sportKonferenz der Sportminister, die kürzlich in Warschau stattfand 
Italian to German
La scuola risale al 1932besteht seit 1932 
Italian to German
La storia è realeDie Geschichte hat sich wirklich zugetragen 
Italian to German
la sua seconda citta\'seine zweite Heimat 
Italian to German
La sua struttura convittuale, infatti, offre una possibilità più ampia per la formazione professionale ed umana degli allievi.Sie ist nämlich ein Internat und bietet somit bessere Möglichkeiten, den Schülern nicht nur eine Ausbildung, sondern auch menschliche Werte zu vermitt 
Italian to German
la vedova ha due soluzionidie Witwe hat zwei Auswege 
Italian to German
Le celebrazioni vere e proprie per i 150 anniDie eigentlichen Feierlichkeiten zum 150. Jubiläum 
Italian to German
Le foto hanno carattere storico, perche\' consentono di documentareDie Fotos haben historischen Wert, denn sie dokumentieren 
Italian to German
le generalitàdie Personalien 
Italian to German
leader naturale per indiscusso carismaeine natürliche Führungspersönlichkeit dank seiner unübersehbaren Ausstrahlung 
Italian to German
leadershipführende Position 
Italian to German
Leonardo e Michelangelo rivali: è uno degli spunti offerti dalla mostraL. und M. als Rivalen: das ist eine der Attraktionen der A. 
Italian to German
li ha riproposti nell\'attualitàbettet sie in die heutige Zeit 
Italian to German
liberare la statua dal suo involucro di imballaggiodie Statue aus ihrer Hülle schälen 
Italian to German
Lista del Patrimonio Mondiale dell\'UnescoVerzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes 
Italian to German
l\' obiettivo e\' quello di coinvolgere i piu\' giovaniZielgruppe sind besonders die Jüngsten 
Italian to German
l\'artista maledettoder \"Letzte Bohémien\" 
Italian to German
l\'assenteismodie Fehlzeiten 
Italian to German
l\'autore che ha legato indissolubilmente il suo nome al personaggio Xdessen Name unzertrennlich mit der Figur des X verbunden ist 
Italian to German
L\'esposizione delle opere che furono presentate in quella occasione si avvale degli esempi piu\' significativiDie bedeutendsten Beiträge werden ausgestellt 
Italian to German
L\'iniziativa e\' stata realizzata dall\'AtitDie Initiative ging von der ATIT aus 
Italian to German
l\'intesa per il punto unico di contingenzadas Abkommen zur Vereinheitlichung des Inflationsausgleichs 
Italian to German
L\'operazione e\' riuscita in maniera ordinata e soddisfacenteAlles ist geordnet und zur vollen Zufriedenheit abgelaufen 
Italian to German
l\'unica tappa italiana della mostradie einzige Station der Ausstellung in Italien 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search