Translation glossary: Human Translation Technologies

Creator:

Maria Fernandez

Maria Fernandez

Filter

Showing entries 51-100 of 693

begriffsorientierte Suche

"[Phrase] Begriffsorientierte Suche ist ein Begriff, der im Zusammenhang mit Informationretrieval verwendet wird; es bedeutet, da� die Suche mit Hilfe einer semantischen Analyse des Suchfilters erfolgt, die dann mit der semantischen Analyse der Datenbank abgeglichen wird. Diese Technik steht der Suche nach einfachen Schl�sselw�rtern gegen�ber, bei der Hinweise auf jeder Datenbank als merkmalsbezogene Dateien einzelner W�rter angelegt werden, die

немецкий

Behandling af naturligt sprog

Behandling af naturligt sprog (natural language processing, NLP) er et udtryk der siden 1980'erne har v�ret brugt om en s�rlig art programmelsystemer der kan behandle tekst intelligent.

датский

Benutzermodellierung

[Nomen] Benutzermodellierung ist ein Begriff, der h�ufig im Bereich der dialogrelevanten Spracherkennung verwendet wird, um zu beschreiben, wo eine Komponente besteht, die versucht, sensibel auf die unterschiedlichsten Systemnutzer einzugehen.

немецкий

"[Nomen] Der Bereich ist ein Begriff, der normalerweise f�r den Anwendungsbereich der sprachverarbeitenden Software steht, z.B. Bankwesen, Versicherungswesen und Reisebranche; im Rahmen der Sprachtechnologie bedeutet der Begriff, da� der Wortschatz einer Anwendung oft begrenzt wird, so da� die Anforderungen an die Sprachressourcen durch Eingrenzung des Anwendungsbereichs tats�chlich auch eingegrenzt sind."

немецкий

"[Nomen] Die Bewertung ist ein kritischer Abschnitt der Systementwicklung in der Welt der Sprachtechnologie. Durch die Natur eines der wichtigsten Ziele, d.h. die Entwicklung von Systemen, die einfach, nat�rlich und bequem zu benutzen sind, sind die Endnutzer oft vom Bewertungsproze� betroffen. Ebenso wie im IT-Bereich, in dem die Bewertung normalerweise als �Testen� bezeichnet wird, gibt es drei Arten der Bewertung: diagnostische Bewertung (Syst

немецкий

[a] Computergest�tzter Spracherwerb. [siehe RECALL, SELECT]

немецкий

[kratica] Strojno potpomognuto u?enje jezika.

хорватский

[fork] Computer Aided Language Learning (dvs. Datamatst�ttet sprogindl�ring). [se RECALL, ISLE, SELECT, SPEAK]

датский

[a] Computer Aided Language Learning. [see RECALL, ISLE, SELECT, SPEAK]

английский

[a]Apprendimento della lingua assistito dal calcolatore. [vedi RECALL,SELEZIONA]

итальянский

[nome]Campo � un termine di norma riferito al settore di applicazione del software linguistico come banca, assicurazione viaggi ecc. In ingegneria linguistica il campo influenza il vocabolario di un�applicazione che � spesso ristretto, cosicch� i fabbisogni di risorse linguistiche sono efficacemente limitati restringendo il campo di applicazione.

итальянский

character recognition

[phrase] Optical Character Recognition of written or printed language requires that a symbolic representation of the language is derived from its spatial form of graphical marks. For most languages this means recognising and transforming characters. There are two cases of character recognition: recognition of printed images, referred to as Optical Character Recognition (OCR), and recognising handwriting, usually known as Intelligent Character Rec

английский

computational linguistics

[phrase] Computational linguistics is a field concerned with the processing of natural language by computers. The term is more often used in an Academic context. It is closely related to Natural Language Processing and Language Engineering.

английский

computer aided language learning

"[phrase] Computer Aided language Learning is a form of self tutoring using computer learning packages to teach language; the use of this technique has been increasing for a number of years and the rate of increase has accelerated dramatically as a result of the introduction of the CD-ROM. Generally, there are many ways in which language technologies can help to improve the effectiveness of learning in this way, particularly by being more sensiti

английский

computer-aided translation

[phrase] Computer aided translation is the process of assisting a human translator in translating from one language to another using computer software tools. [see OTELO, MULTIDOC, TransRouter]

английский

computergest�tzte �bersetzung

[Phrase] Computergest�tzte �bersetzung ist ein Vorgang, bei dem ein menschlicher �bersetzer auf Computersoftware-Tools zur�ckgreift, um eine �bersetzung von einer Sprache in eine andere anzufertigen [siehe LETRAC, TransRouter]

немецкий

Computergest�tzter Spracherwerb

"[Phrase] Computergest�tzter Spracherwerb ist eine Form des Selbststudiums, unter Verwendung von Computerlernpaketen, um Sprache zu lehren; diese Technik wurde in den letzten Jahren immer h�ufiger verwendet, was vor allem durch die Einf�hrung der CD-ROM wesentlich beschleunigt wurde. Im allgemeinen kann die Sprachtechnologie auf mehrere Arten die Wirksamkeit der Lerntechnik verbessern und somit insbesondere besser auf die individuellen Bed�rfniss

немецкий

Computerlinguistik

[Nomen] Computerlinguistik ist ein Bereich, der sich mit der Verarbeitung nat�rlicher Sprache durch Computer besch�ftigt. Der Begriff wird �fter in einem akademischen Kontext verwendet, es handelt sich jedoch eigentlich um ein Synonym f�r die Verarbeitung nat�rlicher Sprache und Sprachtechnologie.

немецкий

Con capacidad ling��stica

[frase] Con capacidad ling��stica describe una aplicaci�n inform�tica cuya funcionalidad, prestaciones o presentaci�n, se ha mejorado mediante la ingenier�a ling��stica.

испанский

[phrase] Concept search is a term used in the context of information retrieval to mean that the search is made using a semantic analysis of the search filter matched against a semantic analysis of the database. This technique can be contrasted to simple keyword searches where indices of each database are constructed as inverted files of single words which are then used to fulfil the search criteria. The result from a search which is linguisticall

английский

continuous speech

[phrase] Continuous speech is when the speaker makes no allowances for the listener (e.g. a speech recognition device) by pausing between words. [see ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLEARISE, CAVE, VODIS] ]

английский

Control de versiones

[frase] El control de versiones es la gesti�n de la producci�n, memorizaci�n y edici�n de documentos como en el caso del control de configuraciones.

испанский

contr�le de version

[locution] Le contr�le de version consiste dans la gestion de l��laboration, de l�enregistrement et de la production de documents en tant que contr�le de la configuration.

французский

controlled language

"[phrase] Controlled language is language which has been designed to restrict the size of the vocabulary and/or the structure of language used, in order to make recognition and processing easier. This is an approach which is particularly valid in certain environments; typical uses of controlled language are in areas where precision of language and speed of response is critical such the police and emergency services, aircraft pilots, air traffic c

английский

Controllo della versione

[locuzione] Il controllo della versione � la gestione della produzione, della registrazione e della pubblicazione di documenti.

итальянский

Controllore grammaticale

[locuzione] Un controllore grammaticale � un software che controlla la correttezza grammaticale di un testo. Di solito � inserito in un word processor o in un pacchetto di desktop publishing.

итальянский

controllore ortografico

[locuzione] Un controllo reortografico � un programma che controlla l�ortografia delle parole, generalmente inserito in un altro programma come un sistema di scrittura, un pacchetto di desktop publishing, un foglio elettronico, un pacchetto di presentazione, ecc..

итальянский

controllore stilistico

"[locuzione] Un controllore stilistico è un programma che controlla un documento per garantirne la sua conformità ad un modello che definisce la struttura del testo e il documento che lo contiene; e verifica anche l'uso di sintagmi e frasi. "

итальянский

Conversi�n de habla a texto

"[frase] La conversi�n de habla a texto es el proceso de analizar la oraci�n hablada y producir de ella su equivalente en texto escrito; un ejemplo t�pico de este tipo de aplicaci�n son los sistemas de dictado."

испанский

Conversi�n de texto a habla

"[frase] La conversi�n de texto a habla es el proceso de producir el enunciado oral equivalente a un texto dado; un ejemplo t�pico conversi�n de texto a voz son los sistemas autom�ticos de aviso en un aeropuerto o de una estaci�n de ferrocarril."

испанский

"[nom] Un corpus es una muestra amplia de lengua escrita o hablada, que se ha recogido y anotado para emplearse en casos tales como: Analizar la lengua y determinar sus caracter�sticas; An�lizar el comportamiento humano (en t�rminos de su empleo de la lengua) en ciertas situaciones; Capacitar un sistema, por lo general para adaptar su comportamiento a circunstancias ling��sticas espec�ficas; Verificar emp�ricamente una teor�a ling�istica; Realiza

испанский

[noun] A corpus is a body of language, either text or speech, which has been collected and annotated for uses, such as: analysis of language to establish its characteristics analysis of human behaviour (in terms of their use of language) in certain situations training a system, usually to adapt its behaviour to particular linguistic circumstances verifying empirically a theory concerning language providing a test set for a language engineering te

английский

[nome] Un corpus � una raccolta linguistica, testi o discorsi, che � stata compilata per usi quali: l�analisi del linguaggio diretta a stabilirne le caratteristiche: l�analisi del comportamento umano (in termini di uso del linguaggio)in certe situazioni: istruzione di un sistema, generalmente per adattarne il comportamento a circostanze linguistiche particolari: la verifica empirica di una teoria del linguaggio: la sperimentazione di una tecnica

итальянский

correcteur grammatical

[locution] Un correcteur grammatical est un outil informatique v�rifiant l�exactitude grammaticale d�un texte. Il est habituellement int�gr� dans un traitement de texte ou dans un logiciel de publication assist�e par ordinateur.

французский

Corrector de estilo

"[frase] Un corrector de estilo es un soporte l�gico que comprueba el ajuste de un documento a una plantilla que define la estructura del texto y del documento que lo contiene; tambi�n signifca la comprobaci�n de frases o de oraciones para que se utilicen de una manera predefinida."

испанский

Corrector gramatical

[frase] Un Corrector gramatical es un soporte l�gico que comprueba la correcci�n gramatical de un texto. Por lo general forma parte integral de un programa de tratamiento de textos o de autoedici�n.

испанский

Corrector ortogr�fico

[frase] Un corrector ortogr�fico es un soporte l�gico que verifica y corrige la ortograf�a de las palabras, y que normalmente va integrado en otro programa, tal como un programa de tratamiento de textos, de autoedici�n, de hojas de c�lculo, de presentaci�n, etc.

испанский

crpljenje informacija

[fraza] Crpljenje informacija je postupak odabiranja informacija iz baze podataka s pomo?u lingvisti?kih metoda. Razlikuje se od konvencionalnog pretra�ivanja informacija po tome �to se informacije odabiru i isporu?uju u skladu sa strogim specifikacijama, s pomo?u predlo�aka, te se ?esto daje u obliku dijelova dokumenta.

хорватский

dal discorso al testo

"[locuzione] E' il processo di analisi del discorso e di produzione del suo equivalente testuale; un esempio tipico di applicazione dal discorso al testo � quello dei sistemi di dettatura. "

итальянский

dal testo al discorso

"[locuzione] Dal testo al discorso � l�operazione consistente nel produrre l�equivalente orale di un testo; un esempio tipico di applicazione dal testo al discorso � un sistema automatico di annunci in un aeroporto o una stazione ferroviaria. "

итальянский

Datalingvistik er et omr�de hvor man besk�ftiger sig med behandlingen af naturligt sprog ved hj�lp af datamater. Udtrykket bruges som oftest i en akademisk kontekst. Det er n�rt besl�gtet med Behandling Af Naturligt Sprog og Anvendt Datalingvistik.

датский

Datamatst�ttet sprogindl�ring

"Datamatst�ttet sprogindl�ring (=CALL) er en form for selvundervisning der anvender undervisningspakker til at undervise i sprog; brugen af denne teknik har v�ret stigende i et antal �r og stigningstakten er blevet fremskyndet dramatisk som et resultat af indf�relsen af cd-rom. Der er mange forskellige omr�der hvor sprogteknologi kan hj�lpe med til at forbedre indl�ringseffektiviteten p� denne m�de, is�r ved at v�re opm�rksom p� individuelle beho

датский

[Nomen] Ein Dialog ist eine interaktive sprachliche Kommunikation zwischen zwei Menschen, zwischen Mensch und Maschine oder zwischen zwei Maschinen. Normalerweise wird der Begriff im Kontext der gesprochenen Sprache verwendet, kann jedoch auch anders verwendet werden. Dialoge k�nnen ebenfalls mittels Textaustausch erfolgen oder einer Kombination von Text und gesprochener Sprache. So k�nnte beispielsweise ein Tauber mit einem System sprechen, das

немецкий

En dialog er en interaktiv tale- eller tekststr�m der foreg�r skiftevis mellem to individer, mellem et individ og en maskine, eller mellem to maskiner. Udtrykket bruges mest om tale, men ikke udelukkende. Dialoger kan lige s� vel finde sted gennem udveksling af skreven tekst eller gennem en blanding af skrift og tale, f.eks. kunne en d�v tale til et system der s� svarer med tekst p� en sk�rm. Talt dialog kan muligg�res ved at kombinere talegenken

датский

[Phrase] Dialog-Entwurf ist f�r Maschinen erforderlich, um effizient mit Menschen sprechen zu k�nnen. Er ist besonders wichtig bei der Anwendung der Sprachverarbeitung bei Real-Systemen und spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Feststellung der Toleranz eines Menschen bei der Konversation mit einer Maschine und somit bei der erfolgreichen Transaktion. Ein guter Dialog-Entwurf ist wahrscheinlich eher auf die Psychologie und das Wissen hinsichtli

немецкий

[substantiivi] Dialogi on vuorovaikutteinen kahden ihmisen, ihmisen ja koneen tai kahden koneen v�linen kaksisuuntainen sananvaihto. Useimmiten termi� k�ytet��n puheen yhteydess�, mutta t�m� ei ole v�ltt�m�t�nt�. Dialogeja voidaan k�yd� my�s tekstin v�lityksell� tai tekstin ja puheen sekoituksena: esimerkiksi kuuro ihminen voi puhua koneelle, joka sitten vastaa ihmiselle n�ytt�m�ll� teksti�. Puhetta k�ytt�v� dialogi syntyy yhdist�m�ll� puheentunn

финский

dialoginsuunnittelu

[substantiivi] Dialoginsuunnittelua tarvitaan, ett� kone voi keskustella tehokkaasti ihmisen kanssa. Erityisen t�rke�� se on tosiaikaisten j�rjestelmien puheenk�sittelyss�. Dialoginsuunnittelu on keskeisess� osassa m��ritelt�ess� ihmisen sietokyky� koneen kanssa k�yt�v�ss� keskustelussa ja siten vuorovaikutuksen menestyksellist� tulosta. Hyv� dialoginsuunnittelu liittyy luultavasti enemm�n psykologiaan ja tiet�mykseen k�ytt�teht�v�st� kuin kielit

финский

"[nom] Un di�logo es un intercambio ling��stico bidireccional, alterno e interactivo entre dos personas, entre una persona y una m�quina, o entre dos m�quinas. El t�rmino se emplea m�s frecuentemente en el contexto de la oralidad, si bien no tiene por qu� ser as�. Puede existir di�logo igualmente en el intercambio de textos o en una combinaci�n de texto y oralidad; por ejemplo, una persona sorda puede hablar a un sistema, el cual le responde segu

испанский

[nome] Un dialogo � un flusso di produzione di linguaggio interattivo e alternato tra due individui, una persona ed una macchina, o tra due macchine. Pi� frequentemente il termine viene usato nel contesto del parlato ma non necessariamente. Dialoghi possono aver luogo sia tramite lo scambio di testo sia tramite una combinazione di testo e discorso, per esempio un sordo pu� parlare con un sistema che risponde mostrando un testo. Il dialogo parlato

итальянский

[nom] Un dialogue est un échange interactif et alternatif d’informations entre deux personnes, entre une personne et une machine ou entre deux machines. Dans la plupart des cas, ce terme est utilisé dans le contexte du discours mais il n’en va pas toujours ainsi. Les dialogues pourraient tout aussi bien se produire lors d’un échange de texte ou d’un assemblage de texte et de paroles, par exemple un sourd pourrait s’adresser verbaleme

французский

Public glossaries

728Human Translation Technologies

My glossaries

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...