Translation glossary: glossary of Ellen Kraus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 3,201-3,250 of 3,420
« Prev Next »
 
будет благодарно...за передачу этих документов(will be much obliged to the ........) for handing over these documents to the competent authorities 
ロシア語 から 英語
барабаны резкиtobacco cutter 
ロシア語 から 英語
беременности, окончившиеся преждевременноpreterm or premature births 
ロシア語 から 英語
безопасная третья странаtercer pais seguro 
ロシア語 から スペイン語
в существенных отношениях(Vertrauen in) allen wesentlichen Belangen 
ロシア語 から ドイツ語
в качестве третьего лица не заявляющего самостоятельных требований относительно ....as third party not filing claims of its own with regard to the matter in dispute 
ロシア語 から 英語
встречные однородные требованияsimilar counterdemands 
ロシア語 から 英語
высказал дополнительные замечанияmade further comments / commented further on 
ロシア語 から 英語
выражение: una tramoggia con chiusura a portelloконтейнер с люковой крышкой 
イタリア語 から ロシア語
выданные и заявленные патентыpatents issued and pending 
英語 から ロシア語
выписка пациентаla sortie du patient 
ロシア語 から フランス語
выписка пациентаla sortie du patient 
ロシア語 から フランス語
выполнение денежных обязательствErfüllung der finanziellen Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten 
ロシア語 から ドイツ語
время приёма перенесли на длительное времяthe opening hours have been extended or prolonged 
ロシア語 から 英語
внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся ....apporter des changements relatifs aux informations sur la personne morale dans le ... 
ロシア語 から フランス語
внешний обликmaterial or condition of the outer surface of .... 
ロシア語 から 英語
воалирани границиindistinct borders 
ブルガリア語 から 英語
воалирании границindistinct borders 
ブルガリア語 から 英語
возможность быть включеннымиwir danken Ihnen für die Möglichkeit in ...... aufgenommen zu werden 
ロシア語 から ドイツ語
возможность быть включенными в(wir danken für) die Möglichkeit, in xx aufgenommen zu werden 
ロシア語 から ドイツ語
вонючий козелstinking bastard (or jerk) 
ロシア語 から 英語
вопрос о том верно ли были ....the question as to whether ... 
ロシア語 から 英語
вопрос о том, верно ли были...the question as to whether ----- 
ロシア語 から 英語
ветвистые [корни легких]racines pulmonaires ramifiées 
ロシア語 から フランス語
губительностьverhängnisvolle Konsequenzen / Folgen 
ロシア語 から ドイツ語
грубияна brute (or coll. a boor) 
ロシア語 から 英語
грибовидная деформация дугоотросчатуых суставовdefórmación fungosa de los segmentos movibles de la columna vertebral 
ロシア語 から スペイン語
глиновальковый жилой домresidential house made of Adobe bricks 
ロシア語 から 英語
государственное учреждениеstaatliche Rechtsinstitution 
ロシア語 から ドイツ語
городское таксиtassi urbano 
ロシア語 から イタリア語
гемитермным степямsemi-arid steppes 
ロシア語 から 英語
гемитермным степямsemi-arid steppes 
ロシア語 から 英語
гемимелическая формфDisplasia epifisiaria hemimélica: enfermedad de Trevor 
ロシア語 から 英語
гемимелическая формфDisplasia epifisiaria hemimélica: enfermedad de Trevor 
ロシア語 から アイスランド語
гемимелическая формаenfermedad de Trevor 
ロシア語 から スペイン語
дучевая нагрузка(taux d')exposition au rayonnement 
ロシア語 から フランス語
дистальный конец камерыdistales Ende der Kammer 
ロシア語 から ドイツ語
диспортDysport 
ロシア語 から 英語
диффузно суженshows a diffused narrowing / is diffusely narrowed 
ロシア語 から 英語
документально подтвержденное ходатайство об отсрочке ее уплатыdocumented petition for deferred payment 
ロシア語 から 英語
должностное преступлениеabuso di autoridad o de poder (o abuso de las funciones publicas) 
ロシア語 から スペイン語
должностное преступлениеabuso di autoridad o de poder (o abuso de las funciones publicas) 
ロシア語 から スペイン語
дебиторская задолженность без движенияdormant or inactive account without debit entries 
ロシア語 から 英語
дебиторская задолженность без движенияdormant or inactive account without debit entries. 
ロシア語 から 英語
действовать без доверенностиohne Handlungsvollmacht 
ロシア語 から ドイツ語
действовать без доверенностиohne Handlungsvollmacht 
ロシア語 から ドイツ語
жилой комплексresidential complex 
ロシア語 から 英語
засеваютhere> inoculate 
ロシア語 から 英語
заявлениеim Rahmen meiner Erklärung bestätige ich ... 
ロシア語 から ドイツ語
заявление о принятии наследства (о вступлении в наследство)Erbserklärung (Erklärung des Erben, dass er bereit ist, die Erbschaft anzunehmen). 
ロシア語 から ドイツ語
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search