Translation glossary: GLOSARIO DE TÉRMINOS LEGALES Y CONTABLES

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 407
« Prev Next »
 
General partnership: sociedad colectiva 
Engels naar Spaans
General purpose: el objeto social 
Engels naar Spaans
Gentlemen: señores; de mi consideración 
Engels naar Spaans
Guardian: guardián 
Engels naar Spaans
Hereby: por este acto; por la presente (hace referencia a lo que se menciona en el documento) 
Engels naar Spaans
Hereby: presente 
Engels naar Spaans
Herein: en el presente 
Engels naar Spaans
Herein: en el presente contrato 
Engels naar Spaans
Hereinafter: 
Engels naar Spaans
Hereof: 
Engels naar Spaans
Hold: poseer 
Engels naar Spaans
In Testimony Whereof: en testimonio de lo cual 
Engels naar Spaans
In Testimony Whereof: en testimonio/fe de lo cual 
Engels naar Spaans
In tort: delitos civiles; actos ilícitos del fuero civil/de tipo civil 
Engels naar Spaans
In witness whereof: en prueba de conformidad 
Engels naar Spaans
Incorporator: fundador 
Engels naar Spaans
Incorporator: socio fundador 
Engels naar Spaans
Initial Public Offering: oferta pública inicial 
Engels naar Spaans
Initial registered agent: representante durante la formación de la sociedad 
Engels naar Spaans
Initial registered office: sede social inicial 
Engels naar Spaans
Insane, mentally disabled: demente 
Engels naar Spaans
Intending to be legally bound: en prueba de conformidad y manifestando su intención de obligarse conforme al derecho 
Engels naar Spaans
Joint and severally partnership: sociedad mancomunada 
Engels naar Spaans
Law of Procedure - ABOVE MENTIONED 
Engels naar Spaans
Law of Procedure - ACCORDING TO LAW 
Engels naar Spaans
Law of Succession and Trusts - ABSOLUTE INTEREST 
Engels naar Spaans
Legal /artificial/ideal person: persona jurídica 
Engels naar Spaans
Legal capacity: capacidad jurídica 
Engels naar Spaans
Legally disabled: persona incapaz 
Engels naar Spaans
Liable: obligations 
Engels naar Spaans
Licenciate: Licenciado 
Engels naar Spaans
Limited partners: socios comanditarios 
Engels naar Spaans
Live birth: nacimiento 
Engels naar Spaans
Maiden name: apellido de soltera 
Engels naar Spaans
Majority in interest: la mayoría de la participación; participación mayoritaria 
Engels naar Spaans
Marital Settlement Agreement: 
Engels naar Spaans
MD: Doctor en Medicina 
Engels naar Spaans
Meeting: 1.- asamblea (de accionistas); 2.- reunión de directorio 
Engels naar Spaans
Minute Book: Libro de Actas 
Engels naar Spaans
MPH: Master of Public Health = Master de Salud Pública 
Engels naar Spaans
Municipality of: municipalidad 
Engels naar Spaans
Municipality: municipalidad (la institución) 
Engels naar Spaans
Mutual promises and benefits to be derived: promesas mutuamente acordadas y beneficios que obtendrán (las partes) 
Engels naar Spaans
My act and deed: es expresión fiel de mi voluntad 
Engels naar Spaans
Natural person: persona física (as opposed to persona jurídica) 
Engels naar Spaans
Net operating profits: ganancias operativas netas 
Engels naar Spaans
No par value common stock: acciones ordinarias sin valor nominal 
Engels naar Spaans
Notarial Seal: Sello notarial 
Engels naar Spaans
Notice of: notificación de convocatoria a 
Engels naar Spaans
Notice: notificar 
Engels naar Spaans
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search