Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2002 16:19
22 yrs ago
Turkish term
Accurate,reliable fast work
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kuru yük
Turkish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
transportation
......kuru yük taşıyan gemiler.......
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Dry goods |
Alev Ellington
|
| 4 +5 | dry cargo |
murat Karahan
|
| 5 +2 | bulk load |
Ali Osman TEZCAN
|
| 5 | dry cargo |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Bulk cargo |
1964
|
Proposed translations
+3
38 mins
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dry goods
self explanatory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+5
38 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
dry cargo
international Association of Dry Cargo shipowners bile varmış.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nezih Doğu
: Doğrudur.( "Dry goods" vs "Wet Goods" ya ;-))
8 mins
|
|
Teşekkürler. Wet goods da ıslak yüktür. hehe
|
|
| agree |
erhan ucgun (X)
: thats correct !
12 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ULKU YALCIN
: good one
13 hrs
|
|
Bağlam kesin olmadıkça birden fazla cevap seçeneği doğru olabilir.
|
|
| agree |
JulieVural
13 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Emine Fougner
21 hrs
|
|
teşekkürler
|
50 mins
Bulk cargo
Yanlış hatırlayımyorsam
Bulk cargo
veya
Dry Bulk cargo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Hayır bu kuru dökme yük demek
Bulk dökme olarak kullanılıyordu
Bulk cargo
veya
Dry Bulk cargo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Hayır bu kuru dökme yük demek
Bulk dökme olarak kullanılıyordu
Peer comment(s):
| neutral |
erhan ucgun (X)
: dökme olmayabilir
12 hrs
|
+2
1 hr
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
bulk load
Sadece "bulk load vessel" = kuru yük gemisi
Kum, kömür gibi yükleri içerir.
Tanker gibi sıvı taşıyıcısı değildir.
2392 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dry cargo
self-explanatory
Something went wrong...